Trans: Bơ
Thật vậy, Byun Gyeongbaek xứ Oberde đang chống nạng khập khiễng đi về phía nàng. Họ hiện đang ở nơi tập trung các quý tộc, có lẽ gã đến với mục đích cho người khác thấy mối quan hệ của gã với nàng vẫn ổn.
Bộ trưởng Laurent và bá tước Valtein lùi lại với vẻ bất mãn, tránh sang một bên cho Byun Gyeongbaek tiếp cận nàng. Gã nhìn lên, thản nhiên chào ba người trước sự khó chịu hiện rõ trên khuôn mặt bọn họ.
"Đã một thời gian dài không gặp, công chúa."
"…"
Đúng là một tên vô liêm sỉ. Nàng tự hỏi làm thế nào mà một người có thể trơ trẽn được như vậy. Nàng im lặng nhìn gã. Tuy nhiên, gã không để tâm đến sự coi thường của nàng. Gã tiếp tục nói những chuyện vu vơ, làm mất thời gian của ba người họ.
"Tối nay hãy khóa phòng ngủ của nàng và vặn chốt cửa sổ. Sẽ tốt hơn nếu nàng đặt một tấm đệm lên đó. Thắp sáng khu vực quanh cung điện của nàng và ra lệnh cho những người hầu gái không được ngủ…"
Nàng ngạc nhiên về những lời lảm nhảm của gã. Nàng không thể nhịn được và cắt lời.
"Byun Gyeongbaek xứ Oberde. Ngươi muốn nói gì với ta?"
Byun Gyeongbaek rất tức giận. Hàm ý đằng sau lời nói của nàng vang lên với gã - Hãy biến đi!
"Đây không phải là lỗi của bọn man rợ đang ở trong cung sao? Tất cả các ngươi đều bị lừa vì bề ngoài đẹp đẽ của chúng!"
Sau đó gã xoay người và cất cao giọng.
"Chẳng phải các quý tộc cũng đang bận rộn khen ngợi và nịnh bợ những kẻ man rợ sao?"
Giọng nói to thu hút không ít sự chú ý của các quý tộc có mặt trong hội trường.
"Hiệp ước hòa bình - đừng ngu ngốc tiến hành một thứ vô lý như vậy. Công chúa, nàng thật ngây thơ. Nàng không biết đó là một hiệp ước hời hợt như thế nào, chỉ đơn thuần là viết trên giấy. Nó không có giá trị."
Không có phản ứng kích động mà gã mong đợi, Byun Gyeongbaek cau mày khi đối diện với đôi mắt tĩnh lặng của nàng.
"Dù sao thì ta cũng sẽ gửi các hiệp sĩ đến cung điện hoàng gia. Ta đã ra lệnh cho họ bảo vệ nàng suốt đêm, bắt đầu từ hôm nay."
Không một lời chào, gã quay lưng bỏ đi, bỏ lại những lời dặn dò một cách thô lỗ.
"Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy…?"
Bá tước Valtein hoài nghi về những gì mình vừa chứng kiến, ông đến gần nàng và hỏi.
"Gã cũng bị chấn động não khi bị gãy chân sao?"
"Chắc chắn là vậy. Gã thậm chí nghĩ đến việc đưa các hiệp sĩ của mình đến cung điện hoàng gia! Cho dù coi thường hoàng tộc đến mức nào, điều này đã đi quá giới hạn."
Bá tước Valtein sau đó giải thích rằng có những luật lệ và quy tắc chung cho các vấn đề như vậy. Trong số đó cũng có những điều mà Byun Gyeongbaek vừa phá vỡ.
Gã đã chõ mũi quá nhiều vào chuyện của hoàng gia, nơi gã không cần thiết và cũng không có quyền xen vào. Về phía bộ trưởng Laurent, ông cũng tỏ ra tức giận trước hành vi bất chấp và xâm phạm trắng trợn của Byun Gyeongbaek.
Tuy nhiên, không giống với hai người vừa giận dữ vừa lặng lẽ chửi bới, nàng khẽ nhướng mày.
Đây không phải là lần đầu Byun Gyeongbaek hành động bất cần như vậy, cũng không phải lần thứ hai! Gã như vậy càng khiến nàng chán ghét. Gã ngạo mạn và hoàn toàn coi thường nàng, cho rằng việc tán tỉnh nàng sẽ thành công.
Mặc dù họ chưa kết hôn nhưng gã đã hành động như thể nàng là chiến lợi phẩm của gã. Nàng thở dài trong tuyệt vọng. Đây là số phận của nàng, vì vương quốc của nàng, nàng phải chịu đựng.
Byun Gyeongbaek tàn bạo với người Kurkan. Gã căm ghét họ, gọi họ là "những kẻ man rợ", thậm chí còn nguyền rủa họ đến chết.
Bên cạnh đó, gã còn hiểu rõ người Kurkan hơn bất kỳ ai khác. Những lời thô lỗ của gã không phải là vô căn cứ. Chắc hẳn đã có việc gì xảy ra khiến một người trơ trẽn như Byun Gyeongbaek cũng phải khϊếp sợ.
Tuy nhiên, những nô ɭệ người Kurkan chưa bao giờ có biểu hiện bất thường. Có lẽ đã có người trốn thoát được.
Sẽ thật tốt nếu Byun Gyeongbaek chia sẻ thông tin hiện tại của gã về người Kurkan, nhưng gã đã rời đi.
"Trước hết, hãy để Byun Gyeongbaek làm những gì gã muốn."
Nàng ra lệnh trong sự cam chịu. Cuộc đàm phán sẽ sớm diễn ra, Byun Gyeongbaek có thể sẽ rất căng thẳng. Tốt hơn là nên tránh gã và không chuốc thêm rắc rối. Đó cũng là một trong những cách để đảm bảo với gã rằng gã vẫn có thể sử dụng hoàng tộc như một con rối.
Hơn nữa, nếu Byun Gyeongbaek cố chấp gây áp lực, hoàng tộc sẽ không thể ngăn cản gã. Tình hình sẽ rất tệ nếu phải trực tiếp đối đầu gã.
Ngay cả khi nàng đã trở về nơi của mình, những lời của Byun Gyeongbaek vẫn hiện ra trong đầu. Nó như lời cảnh báo về một tai họa sắp ập đến. Nàng không thể quên chúng và suy ngẫm về những lời đó suốt cả buổi chiều.
***
Sau bữa tối đơn giản, nữ bá tước Melissa đến gặp nàng. Đêm nay nàng sẽ ra ngoài nên phải chuẩn bị.
Như thường lệ, bà chải tóc cho nàng. Những sợi tóc mỏng manh được thắt bím. Các bím tóc được giữ lại với nhau bằng ghim, và bà cũng khéo léo giấu đi phần tóc màu bạc bằng một bộ tóc giả màu nâu.
Nàng nhìn mình trong gương. Đột nhiên, ký ức về lần trốn khỏi cung điện hiện lên trong tâm trí nàng. Lúc đó, nàng cũng đội tóc giả và kín đáo rời khỏi những bức tường ngăn cản mình. Kể từ đó, cuộc đời của nàng rơi vào hỗn loạn. Đó là lần đầu tiên nàng gặp Ishakan.
"… Công chúa?"
Nàng sực tỉnh bởi tiếng gọi của nữ bá tước. Tư thế bất động của nàng khiến bà lo lắng, lo rằng nàng bị ốm.