Editor: Sil
Ngụy Toàn vừa cười vừa đưa trâm hoa cho Tề Uyên, cuối cùng còn bồi thêm
một
câu: “Nếu Hoàng Thượng đích thân cài trâm cho
cô
nương
thì
chắc hẳn nàng
sẽ
càng vui hơn!”
Tề Uyên nhướng mày nhìn Ngụy Toàn
đang
cười vô cùng mờ ám, liền nhấc chân đá lên mông
hắn
một
cái: “Còn
không
mau thay quần áo cho Trẫm? Ngươi muốn mọi người nhìn thấy được Trẫm trong bộ đồng phục thái giám hay sao?”
Ngụy Toàn vừa xoa mông vừa nhăn mặt vì đau, vội vàng
đi
ra ngoài.
A Viên lại
đang
hầm nạm bò*
trong viện theo lệnh của Thôi Chưởng Thiện, lại đột nhiên nghe thấy tiếng “Cúc cu”. Nàng nhìn quanh, đôi mắt đen nhánh đầy khó hiểu: Chim ở đâu vậy……
*) Nạm bò chính là phần thịt bên sườn của con bò. Nạm bò thường có thịt chắc hơn và có phần gân giòn giòn. Vì thế mà đây được xem là phần thịt ngon nhất của con bò. Nạm bò được chế biến nhiều món khác nhau đều khá ngon.
“Cúc cu, cúc cu, cúc cu*～”
*) Xin lỗi mọi người vì sai lầm của mình, trong chương trước mình
đã
edit tiếng kêu của Tề Uyên là “Đỗ quyên, đỗ quyên, đỗ quyên ~”, bây giờ mình mới nhận ra là trong tiếng Trung, “Cúc cu” (Tiếng kêu của chim) đồng
âm
với tên loài chim Đỗ Quyên, mình
sẽ
sửa lại tiếng gọi từ chương này. Vì vậy nên biệt danh của Tề Nhị
sẽ
được chuyển từ “Tề Đỗ Quyên” sang “Tề Cúc Cu”
Ba tiếng “Cúc cu” vang lên, chiếc muôi trong tay A Viên liền rơi tõm vào trong nồi: Tề Nhị, đừng tới đúng lúc này chứ! Các Tư thiện, Điển thiện ở phòng bếp đều có ở đây, ta
không
thể cho ngươi đồ ăn được đâu!
“A Tầm, ngươi trông bếp hộ ta, ta
đi
ra ngoài có việc.” A Viên cắn răng nhờ Trình Tầm, lại rảo bước
đi
ra ngoài.
“Ngươi…… Đói sao?” A Viên thấy
hắn
liền lôi sang
một
góc vắng người nọ, khẽ hỏi.
Tề Uyên dở khóc dở cười: “Chẳng lẽ ta là người chuyên môn xin cơm sao?”
“không
không
không,
không
phải……” A Viên vội vàng phẩy tay, nàng gãi mũi khẽ
nói
thầm: “Nhưng đúng là lần nào ngươi đến gặp ta đều là vì đồ ăn mà……”
Tề Uyên nhìn đôi ngập nước của
nhỏ
cô
nương trước mặt, vội nhét đồ vật vẫn luôn câm trong tay vào tay nàng: “Sau này cũng đừng khóc nữa.”
A Viên nhìn chiếc trâm hoa tinh xảo trong tay, đôi mắt xinh đẹp vui vẻ hẳn lên, nhà nàng vốn nghèo, nàng chưa từng có mấy đồ trang sức nho
nhỏ
của con
gái
này.
Nàng chưa kịp
nói
cảm ơn liền nghe thấy
âm
thanh từ phía
trên
đầu: “Xấu lắm.”
A Viên sửng sốt, lúc sau mới hiểu ra là
hắn
đang
chê mình khóc xấu. Nàng ngẩng đầu, quật cường nhìn kia khuôn mặt tuấn tú vẫn luôn
không
có biểu cảm gì kia, tức giận
nói: “Xấu
thì
sao hôm qua ngươi lại nhìn lâu như vậy.”
Tề Uyên nhìn tiểu
cô
nương phấn điêu ngọc trác*, mắt ngọc mày ngài*
trước mặt, nhạt nhẽo
nói: “Nhưng vẫn xinh đẹp hơn người khác.”
*) Phấn điêu ngọc trác: Miêu tả người con
gái
lớn lên trắng nõn, xinh đẹp, (cũng dùng để chỉ cảnh tuyết).
*) Mắt ngọc mày ngài: Chỉ người con
gái
xinh đẹp mỹ lệ với đôi mắt sáng ngời, làn da trắng tinh
A Viên nhìn đôi mắt sâu thẳm kia, bĩu môi bất mãn
nói: “Ai lại
nói
con
gái
xấu chứ!” Lại cúi đầu nhìn chiếc trâm hoa
trên
tay, vui vẻ
nói: “Hôm nay Thôi Chưởng Thiện thưởng
một
ít thịt nạm bò cho ta, buổi tối ta
sẽ
làm Nạm bò hầm*
cho ngươi!”
*) Nạm bò hầm: Giống món “Bò sốt vang” nhưng
không
có rượu vang.
Tề Uyên gật đầu
nói: “Ngươi
đi
vào
đi.”
“Ừ!” A Viên vừa cười tủm tỉm, xoay người
đi
vào, đến chỗ rẽ còn quay lại vẫy tay với
hắn.
Tề Uyên nhìn tiểu
cô
nương trắng trẻo xinh đẹp
đang
cười vô tư kia, nỗi tức giận trong lòng tự nhiên phụt tắt.
Ngụy Toàn nhìn thiếu nữ khả ái kia từ xa, lại lắc đầu thở dài: Xuất thân từ gia đình đáng tiếc như thế, nếu được sinh ra trong gia đình danh giá ở kinh thành còn
không
phải được cưng chiều đến tận miệng?
“Ra
đi.” Tề Uyên đầy
ẩn
ý nhìn sang Ngụy Toàn
đang
nấp ở cửa Cục Thượng Thực, lạnh giọng
nói, khuôn mặt vần luôn
không
có biểu cảm gì như mọi lúc, nhưng cặp mắt kia lại đầy vẻ lạnh lẽo.
Ngụy Toàn bị dọa đến run người, lạnh tóc gáy: “Nô tài…… Nô tài chỉ cám thẩy tiếc cho
cô
nương thôi……”
Tề Uyên liếc
hắn
một
cái, lạnh lùng đảo mắt, giọng
nói
lạnh tanh: “Ngươi cứ lo giữ chắc cái đầu của mình
đi.”
Dứt lời,
hắn
chắp tay sau lưng, từ từ
đi
ra.
Ngụy Toàn buồn bự tự vả miệng mình hai cái, lại cuống quít chạy theo.
“Vị tỷ tỷ này, xin hỏi
cô
có biết có
cô
nương nào tên là A Viên
không
?”
một
tên thái giám
đi
đến, chặn lại hỏi
một
cung nữ
đang
muốn
đi
ra ngoài.
Cung nữ kia nhìn quanh
một
lượt rồi chỉ tay: “Kia! A Viên là người có nốt ruồi đỏ
trên
ấn đường
đang
ở đằng kia kìa!”
Tên thái giám cảm ơn rồi
đi
đến bên cạnh A Viên, hỏi: “cô
nương là A Viên phải
không
?”
“Ta chính là A Viên, còn ngài là……” A Viên đứng dậy, nhìn về phía
hắn
đầy tò mò.
“Ta được Nghiêm Công Công phái tới truyền lời, tên thái giám kia
đã
viết nhầm thời gian thăm người thân của
cô
rồi, hôm nay lúc kiểm tra lại mới phát
hiện
ra, Công Công liền sai ta báo với
cô
một
tiếng, thời gian thăm người thân là vào buổi chiều ngày mùng 3 tháng 11, đừng quên đấy.”
“thật
sao?” Đôi mắt A Viên lập tức sáng lên, nỗi buồn bực trong lòng nháy mắt tan thành mây khói.
“Tất nhiên là đúng rồi, Công Công còn
nói
đây đều là lỗi của bọn thuộc hạ, suýt nữa làm hỏng chuyện lớn của
cô
nương, lại nhờ ta gửi lời xin lỗi đến
cô.” Tên thái giám nọ giọng ngọt xớt, đúng là có tài ăn
nói.
A Viên vội xua tay, khuôn mặt
nhỏ
đầy vẻ sợ hãi: “Làm sao ta có thể nhận lời xin lỗi này được? Trong cung cũng có nhiều người, làm sao tránh khỏi sai sót cho được,
không
cần để ý đâu.”
“cô
nương trông xinh đẹp mà người cũng lương thiện.” Tên thái giám cười
nói: “Nếu
không
việc gì
thì
ta xin phép về trước, bây giờ ta cũng
đang
có việc bận mất rồi.”
“Vậy được, số bạc này là
một
chút lòng thành của ta,
không
nhiều nhặn gì, nếu ngài
không
chê cứ giữ lại để khi nào uống chén trà.” A Viên đưa cho
hắn
chút bạc vụn, còn cười định tiễn
hắn
đi.
“Chỉ là chút việc
nhỏ
thôi, sao có thể nhận bạc của
cô
nương được, huống chi đây còn là lỗi sai của bọn ta, nếu Nghiêm Công Công phát
hiện
ra ta còn nhận tiền của
cô
thì
chắc ta còn phải “ăn” vài bản tử cơ đấy.” Tên thái giám từ chối,
không
dám nhận.
A Viên nghĩ
một
lúc rồi mới cất số bạc lại, lại đưa cho
hắn
một
gói đường: “Đây là Đường Hoa Quế*
ta làm, cũng
không
phải thứ quý hiếm gì, nhận cái này chắc
sẽ
không
bị đánh nhỉ?”
*) Đường Hoa Quế: Là 1 trong những phụ liệu thơm nhất và đặc trưng nhất của Trung Hoa, dùng để pha trà, chưng yến, làm bánh, v.v...
(Nguồn ảnh:TruyenHD)
Tên thái giám phụt cười: “không
bị đánh.”
A Viên thấy
hắn
cuối cùng cũng chịu nhận đồ liền cười đến cong mắt lại, làm nốt ruồi son nơi ấn đường càng trở nên rực rỡ.
Sau khi tiễn tên thái giám về, A Viên chạy bình bịch qua nồi nạm bò hầm, khuôn mặt đầy hưng phấn: Tối nay lại làm thêm món khoai sọ cho Tề Nhị
đi! Khoai sọ mềm như bông, ăn
thì
ngon phải biết!
Tới rồi buổi tối, A Viên sớm nấu thịt bò nạm nồi, trong phòng bếp đều là nồng đậm thịt bò tinh khiết và thơm.
“Cúc cu, cúc cu, cúc cu ～”
A Viên chuẩn bị đồ ăn xong xuôi, vui vẻ chạy nhanh ra ngoài.
Tề Uyên từ xa
đã
ngửi thấy mùi thịt bò, cái bụng vốn
không
hề đói đột nhiên “kháng nghị” kêu lên
một
tiếng vang dội.
“Ngài tới rồi!”
“Ừm.” Hai người cùng động thời
đi
về đình phía trước, dọc theo đường
đi
khuôn mặt nàng vẫn
không
giấu nổi nụ cười, Tề Uyên nhìn mà cũng cảm thấy vui vẻ.
hắn
cúi đầu nhìn hai búi tóc nho
nhỏ
đáng
yêu
trên
đỉnh đầu A Viên, đạp vào mắt là chiếc Trâm hoa xinh đẹp, cũng là món quà
hắn
tặng cho nàng buổi chiều.
Khóe môi Tề Uyên khó phát
hiện
mà cong lên,
hắn
cũng
không
biết tặng nàng quà
sẽ
làm nàng vui vẻ đến như vậy.
Trong đình, A Viên mở hộp đồ ăn, cười
nói: “Chỉ có thể ăn như vậy thôi, nếu có nồi lẩu ở đây, lại rải thêm than ở phía dưới nữa, vậy có thể vừa ăn vừa nấu nguyên liệu khác, giống như ăn lẩu vậy.”
Rồi vừa
nói
vừa xúc
một
bát cơm cho
hắn: “Nếm thử
đi.”
Tề Uyên gắp khoai sọ vào trong miệng, khá kinh ngạc. Món khoai sọ này được hầm nhừ, ăn cùng nước canh thơm nồng lại cực kỳ ngon miệng.
hắn
lại gắp
một
miếng nạm bò, thịt dừ vừa phải, mềm mà
không
dai, ăn
một
miếng mà miệng đầy hương thơm.
hắn
yên lặng ăn sạch
một
bát cơm
nhỏ, cũng ăn gần hết cả bát nạm bò lớn kia.
“Tề Nhị, cha mẹ của ta
không
phải ghét bỏ ta, là do tên thái giám kia tính sai ngày, bọn họ
sẽ
tiến cung vào buổi chiều mấy ngày sau.” A Viên lấy tay chống khuôn mặt phúng phính, cười
nói: “Bảo sao mấy hôm trước ta ở đấy đợi cả
một
ngày cũng chẳng thấy ai, lại còn ngây thơ đến mức khóc nhè nữa!”
Tề Uyên nghiêng đầu nhìn đôi mắt tràn đầy ý cười mong chờ của nàng, khẽ nhíu mày, mím môi mỏng lại, bàn tay
đang
cầm chén tự nhiên nắm lại, khớp xương ở đầu ngón tay cũng trắng bệch.
“Có chuyện gì vậy?
không
vui sao?” A Viên nhìn khuôn mặt
đang
tối lại của Tề Uyên, ý cười trong mắt rút
đi, nhìn
hắn
đầy lo lắng.
Tề Uyên lạnh lùng lắc đầu: “không
phải.” Vừa
nói, ánh mắt lại hướng về nơi khác, đôi mắt đen sâu như giếng cổ.
“Vì sao bọn họ đối xử với
cô
tệ như vậy mà
cô
vẫn còn nhớ đến họ?”
A Viên im lặng, suy nghĩ
một
lúc lâu rồi lại cười
nói: “Cha, ca ca và các muội muội đối xử với ta tốt lắm. Nhưng……Nhưng mẫu thân ta mới là người quyết định trong nhà……”
Tề Uyên nhìn đôi mắt sáng như sao của nàng, ánh mắt lãnh đạm: Đồ ngốc.
A Viên chờ mãi, chờ mãi, cuối cùng cũng chờ được ngày này.
“A Viên, chúng ta vừa khéo thăm người thân cùng
một
ngày, vậy cùng
đi
đi.” Trình Tầm vô cùng vui vẻ
nói.
Ngay cả Diêu Uẩn An cũng vui vẻ cầm lấy tay nải
nhỏ
nhất bên cạnh A Viên: “Để ta giúp
cô
một
tay.”
A Viên cong mắt cười, ba người vừa
nói
vừa cười, cùng nhau
đi
đến cửa hông.
“Cha! Mẫu thân!” Diêu Uẩn An buông tay nải của A Viên ra, đỏ mắt nhào tới: “ Sao hai người đến sớm như vậy? Thân thể vốn
đã
không
tốt rồi, cũng đứng để bị lạnh! Tổ phụ, tổ mẫu đâu rồi ạ? Họ có khỏe
không
?”
“Khỏe, đều khỏe……”
A Viên nhìn Diêu Uẩn An đầu hâm mộ: Giá như mẫu thân của mình cũng ôn nhu như của nàng ấy nhỉ.
“A Tầm!”
“A Viên, cha mẹ của ta tới rồi, ta
đi
nhé.” Trình Tầm vừa cưới cừa chạy
đi,
một
nhà cùng
nói
chuyện vô cùng náo nức.
Khuôn mắt A Viên tràn đầy vẻ hâm mộ, xung quanh đều là cảnh
một
nhà đoàn tụ, chỉ có nàng là
cô
đơn lẻ loi, trông rất
không
hợp hoàn cảnh.
Ngụy Toàn phụng mệnh yên lặng quan sát ở
một
chỗ, lắc đầu nhìn thiếu nữ xinh đẹp kia.
“Cha!” A Viên nhìn thấy hình bóng quen thuộc kia liền vội vàng
đi
đến.
“Trời, ngồi cái xe ngựa này, làm xương của bà đây đều nhức hết cả ra rồi.”
một
người đàn bà trung niên dáng người ục ịch*, mặc bộ quần áo bằng vải thô, khuôn mặt ngăm đen
đang
nôn nóng làm ồn lên.
*) Ục ịch: Trong bản cv ghi là “dáng người trung đẳng” chỉ đơn giản có nghĩa là “vừa lùn vừa béo”
(Nguồn:
TruyenHD)
Mọi người xung quanh đều quay lại nhìn, khẽ nhíu mày lại.
“Mẫu thân, người
nhỏ
giọng chút, đây đều là gia đình nhà quan.” A Viên
thật
cẩn thận kéo tay áo của bà ta.
“Cho rằng
cô
thăng tiếng rất nhanh sao? Còn dám dạy bảo cả nương?” Người đàn bà kia trừng mắt lạnh lùng, biểu cảm tức giận.
“Thôi được rồi, bớt
nói
vài câu
đi!” Người đàn ông kia giật cánh tay của bà ta, nghiêm giọng
nói.
Người đàn bà kia đẩy ông ta ra, chỉ thẳng vào mũi
hắn
định mắng.
“Nương! Cả năm trời
không
gặp muội muội, chúng ta
không
thể
nói
chuyện tử tế ư?”
một
thanh niên dáng người cường tráng lôi bà ta ra,
nhẹ
nhàng khuyên nhủ.
“Nương, ngài nhìn xem con mang đến cái gì cho ngài?” A Viên giảng hóa, đưa bà ta đến “ngọn núi
nhỏ” bên cạnh mình.
Diêu Uẩn An yên lặng nhìn hết mọi chuyện, đánh giá nhóm “người thân” kia, trong lòng cảm thấy kì lạ: Làm sao mà người thô lỗ như vậy lại có thể sinh ra người xinh đẹp như A Viên được nhỉ?
Ngụy Toàn còn
đang
ngáp dở
thì
bên tai lại truyền đến
một
âm
thanh, làm ông ta sợ tới mức
không
kịp ngáp tiếp, vội khép miệng lại: “Hoàng Thượng, sao ngài lại tới đây?”
Tác giả có lời muốn
nói:
Tề Uyên: Quỳ xuống cho Trẫm!