Phiên dịch: Alya ( Lightning )
- Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
= Chú thích 1 chút về cách xưng ngôi câu chuyện: Ngôi tôi được dung để hay vì ngôi anh cô ( vì nghe dịch nó hay hơn á và bên nước ngoài dịch “his her him” )
= Ví dụ: Cửa sổ phòng khách ở tầng một… hay chính xác hơn, khi mở cửa kính trượt, anh có thể đi thẳng xuống bãi biển thông qua sân hiên,…. ở đoạn đó ngôi “anh” theo bản dịch nước ngoài thay thành ”tôi“
------------------------------------------------------------------------------
Chương 5: Đó không phải là môn Sumo
“Uwaahhh tuyệt vời…”
Masachika kinh ngạc kêu lên khi nhìn thấy bãi biển cát trắng và biển trải dài trước mắt.
Sau khoảng ba giờ đi tàu từ ga gần trường học, ăn trưa và mua sắm tại ga, họ đi xe buýt trong 30 phút. Sau một chặng đường đi bộ mười phút từ trạm xe buýt, họ cuối cùng đã đến Villa Gia đình Kenzaki, một tòa nhà hai tầng với tường trắng tuyệt đẹp. Họ kinh ngạc trước sự sang trọng và rộng rãi của villa, có thể chứa đến 10 hoặc 20 người, chứ không chỉ có 7 người, nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn cả là sự hiện diện của bãi biển riêng.
Cửa sổ phòng khách ở tầng một… hay chính xác hơn, khi mở cửa kính trượt, tôi có thể đi thẳng xuống bãi biển thông qua sân hiên, trông như là riêng tư hơn tôi tưởng. Nếu hỏi tại sao anh cảm thấy như vậy, trước hết, xung quanh villa được bao phủ bởi cây cối, ngoại trừ mặt hướng ra bãi cát biển, nên khó nhìn từ bên ngoài. Và hai bên của bãi cát biển rộng khoảng 80 mét, có những tảng đá… hoặc chính xác hơn, có những vách đá không thể tiếp cận từ bên ngoài. Nói cách khác, bãi cát biển rộng 80 mét và sâu 15 mét này được cô lập với thế giới bên ngoài bằng cây cối và vách đá. Thành thật mà nói, Masachika nghĩ rằng bãi biển riêng này sẽ nối liền với bãi biển dành cho khách du lịch, nhưng cậu ấy bị sốc khi nhìn thấy một bãi biển chưa được khám phá trải rộng trước mắt.
"Thật sự hoàn toàn cô lập... Không, cách nói vậy là kỳ quặc nhỉ."
"Hahaa, tôi hiểu cảm giác của cậu."
Đứng bên cạnh Masachika, Touya cũng nhìn quanh bãi biển và gật đầu. Đến thời điểm này, hai chàng trai đã thay đồ sang trunks và đến bãi biển trước đợi các cô gái. Từ đó, villa có hai phòng với hai chiếu và một phòng với ba chiếu, nhưng sau cuộc thảo luận, họ quyết định chia nhóm thành hai chàng trai, hai cô gái năm hai và ba cô gái năm nhất. Masachika hơi lo lắng rằng Alisa sẽ phải chia phòng với đối thủ của mình, nhưng vì Alisa muốn chia phòng với cặp đôi Yuki và Ayano (nói cách khác, cô từ chối chia phòng với Maria), họ quyết định chia phòng như vậy.
"Dù sao đi nữa... khi nhìn lại, chủ tịch, cơ thể của anh trông khá cơ bắp, nhỉ."
Masachika nói như vậy với giọng ngưỡng mộ khi nhìn vào Touya đang mặc trunks. Masachika luôn nghĩ rằng Touya có một cơ thể khá cơ bắp, nhưng khi anh ấy cởϊ áσ, Touya còn cơ bắp hơn cả tôi tưởng. Ngực anh ấy trông cứng cáp, với cánh tay và chân đầy đặn. Với chiều cao hơn 180 cm ( hay còn gọi là 1.8m ), anh ấy mang kính áp tròng thay vì kính cận thường ngày. Nhìn thoáng qua, anh ấy trông giống như một đô vật chuyên nghiệp.
Touya cười ngại ngùng trước ánh mắt ngưỡng mộ của tôi.
"Vâng, anh không phải là một người rộng lớn và cơ bắp như cậu nghĩ. Anh luôn có một cơ thể lớn. Người ta từng gọi anh là mập hoặc cứng cáp."
"Cứng cáp... à?"
Masachika đã tin tưởng một cách theo phong cách otaku rằng tôi trông giống một người lùn có phong cách. Cách hiểu của tôi không ít nghiêm khắc, nhưng Touya dường như không nhận ra điều đó và nhìn Masachika với vẻ ngạc nhiên.
"Em có vẻ đã tập luyện khá tốt. Em có những cơ bụng khá tốt."
"Ahaha cảm ơn... Vâng, em chỉ tập luyện cơ một khoảng 20 phút mỗi ngày. Cơ bụng có thể xây dựng dễ dàng nếu anh muốn xây dựng chúng."
Masachika trả lời không mấy hứng thú đối với lời khen của đàn anh. Trên thực tế, tôi đã nhận thấy sự suy giảm sức bền của mình khi tham gia hội học sinh trong các nhiệm vụ vật lý, vì vậy tôi đã tiếp tục tập luyện cơ một tháng trước đó sau khi bỏ qua nó trong một thời gian dài. Masachika nhận ra rằng cơ của mình không phát triển tốt, vì vậy tôi lúng túng không biết phản ứng với lời khen của Touya.
"...Ah, đúng rồi. Anh nên lắp dù và ghế biển trước."
"Uh, chủ tịch có ghế biển à? Tức là, vì sân hiên đã được che, tại sao cần có một cái dù?"
"Vâng, chỉ là vấn đề tâm trạng. Chờ một chút. Anh sẽ tìm nó trước."
"Ah vâng."
Ngay sau khi nói như vậy, Touya trèo lên sân hiên và trở lại bên trong villa. Masachika muốn giúp anh, nhưng anh cảm thấy miễn cưỡng khi tìm kiếm cái gì đó trong nhà người khác, vì vậy tôi quyết định đợi Touya, trong lúc cảm thấy bối rối. Nhưng một phút sau, cửa sổ phòng khách mở lại. Người xuất hiện là Yuki mặc bikini caro màu hồng. Ngay khi cô thấy Masachika đang đợi trên bãi biển cát và đảm bảo rằng không có ai khác xung quanh, em ấy lao về phía Masachika đang rung rinh dép lê của cô.
"Oniitan-tama, Oniitan-tama, Oniitan-tama."
"Ohh có chuyện gì vậy, giọng nói của em nghe hơi rè hơn bình thường."
Masachika cười khẩy khẩy với em gái đang chạy về phía mình, trong khi nhắn nhủ tôi, với một loạt tên kỳ lạ. Sau đó, Yuki dừng trước mặt Masachika và run rẩy, như vừa nhìn thấy một cái gì đó khủng khϊếp.
"Có con quái vật... con quái vật đã xuất hiện..."
"Huh? Một con quái vật?"
"Cô ấy quá tuyệt vời~ người Nhật thực không thể so sánh với điều đó~"
Chính khi Masachika sắp phân tích ý nghĩa của lời của Yuki, con quái vật được nhắc đến đã xuất hiện thông qua cửa sổ phòng khách. Da trắng tinh khiết của cô tỏa sáng dưới ánh mặt trời mùa hè. Tóc bạc lay động trong gió. Vòng một gợi cảm của cô được bao phủ bởi bikini xanh nhạt ren và vòng eo gọn gàng đến mức rất quyến rũ. Cô đang mặc một chiếc váy xếp xung quanh hông, nhưng một tấm vải mỏng như vậy chỉ có thể che phủ týp một chút của đường cong hấp dẫn của hông đẹp của cô, một chút nhô ra.
"Bonkyubo~n."
"Biểu cảm của anh sao mà cổ điển quá!"
"Đ- Đó gọi là thân hình đầy đặn giống như cái đồng hồ cát á...!"
"Lần này nó mới mẻ quá, tôi hiểu ý em đang muốn nói, nhưng... Không phải vì đường cong của cô ấy quá nguy hiểm... hơn nữa, đường cong từ eo đến mông. Cô ấy đã ăn uống và làm gì để có một cơ thể đẹp đến vậy? ...đến mức tôi không nghĩ cô ấy cùng tuổi với mình."
"Cô kia đó đến từ một thế giới khác. Có bao nhiêu cô gái 15 tuổi khác có một cơ thể đầy đặn đến mức có thể khiến ngôi sao thần tượng hàng đầu phải rơi lệ?"
"Không, không, em cũng không kém cạnh đâu, em có xương chắc mà."
-
Masachika chế giễu cô ấy trong lúc nhìn Yuki run rẩy bên cạnh. Sau đó, Yuki giả vờ cười nhạo chính mình.
"Anh nghĩ vậy à? Nhưng biết đấy, Arya-san cũng có những sườn nhỏ nhắn mặc dù trông như thế kia đó. Thực sự là đáng ngạc nhiên, phải không? Dù cô ấy có vòng 1 lớn như vậy. Cảm giác như cô ấy chỉ có mỡ ở nơi cần thiết."
"...Không, đừng trả lời một cách nghiêm túc như vậy đâu. Hơn nữa, anh không thấy sườn hấp dẫn."
Trong khi hai anh em đang nói về những điều đó, Alisa, người quay đầu nhìn họ, cố gắng bước ra khỏi ban công... nhưng bỗng nhiên cô quay lại như có ai đó cản trở. Sau đó, từ hướng phía sau cô, Maria và Chisaki xuất hiện từ cửa sổ dẫn ra ban công.
"Thật lớn!?"
"Ừ, dừng lại đi."
Phản ứng kiêu căng của Yuki khi nhìn Maria khiến Masachika liếc mắt cô ấy với ánh mắt trách móc. Sau đó, khi đưa ánh mắt về hai cô chị Kujou, Masachika thêm vào trong lòng, "Ồ, anh hiểu cảm giác của em." Trên thực tế, Maria trong bộ bikini trắng, trông ngay cả trong một cảm giác khác còn đẹp hơn cả em gái chị ấy. Trái ngược với gương mặt trẻ con trong sáng và nụ cười dịu dàng, chị ấy có vóc dáng của một người mẫu ảnh. Chị có một thân hình vô cùng gợi cảm sẽ trông hoàn hảo trên bìa tạp chí seinen.
"Boing-boing."
"Không, không cần những tiếng hiệu ứng nữa!?"
"G-cup... Không, có lẽ là H-cup...?"
"Ồi, dừng lại, dừng lại."
"Không, tôi không thể kết luận nhanh như vậy. Tôi phải đưa ra một đánh giá tuyệt đối, nhưng cũng phải so sánh tương đối. Đúng vậy... Từ cái nhìn đầu tiên, Masha-senpai trông lớn hơn hai cô gái kia về tỷ lệ, nhưng do chênh lệch chiều cao, Arya-san cũng khá lớn về hình dáng và độ mềm mại -"
"Đủ rồi, dừng lại đi, anh ngốc!?"
"Ừm."
Masachika đá vào sau đầu Yuki, người đã đưa ra một phân tích ngớ ngẩn với một khuôn mặt nghiêm túc. Tuy nhiên, Yuki có vẻ không nản lòng và ngay lập tức quay mắt nhìn gương mặt tя͢ầи ͙ȶя͢υồиɠ của hai chị em Kujou một lần nữa.
"Hmmm, nhưng nhìn hai chị em đứng cạnh nhau, có vẻ Masha-senpai có nhiều thịt hơn xung quanh bụng..."
"Cô ấy đã khá gầy rồi, biết đấy. Arya chỉ một mình có một thân hình mũm mĩm và thon gọn."
"Hehe~, nhưng việc cô ấy có một khoảng trống nhỏ nhắn như vậy trong cơ thể cũng trông rất gợi cảm."
"Nhận xét của em không giống như của một nữ sinh cấp 3 lắm đấy."
Dù tỏ ra như một ông cụ nghịch ngợm với ánh mắt tà ác, Yuki nhìn sang Chisaki.
"Trong khi đó... bakki-mekki-bokkii*." (TN: có lẽ đây là cách miêu tả về đàn ông mạnh mẽ gì đó. Tôi nghĩ cô ấy đang biến tính từ "đàn ông mạnh mẽ" thành tiếng động hay gì đó)
"Tiếng cuối cùng em cũng nói sai rồi đấy? Thôi thì, em đã nhìn thấy những cơ bắp bắp tay, bụng và đùi của cô ấy rồi."
Khi ném ra lời cười mỉa mai, khuôn mặt của Masachika nhăn nhó khi nhìn Chisaki trong bộ áo tắm cổ cao đứng bên cạnh Maria.
Thực tế, đó là một thân hình phi thường phát triển theo hướng khác so với Maria. Chỉ cần nhìn từ xa đã khiến bất kỳ ai cũng có thể hiểu ngay. Cơ thể của cô ấy không còn giống của một vận động viên nữ nữa. Cơ bụng sáu múi của cô ấy đẹp mắt hơn cả của Masachika. Tổng thể, cơ thể cô ấy trông giống hơn về mặt một con thú hơn là mềm mại nữ tính.
"...nhưng phụ nữ chiến binh và nữ tu sĩ?"
"...Ừ, em hiểu ý anh đang muốn nói."
Hai anh em gật đầu đồng tình như họ nghĩ về kiểu mẫu liên minh anh hùng và sau đó, từ góc mắt, họ thấy Touya đang đi đến mang theo cái ô và ghế tắm nắng.
"Ồ, tướng mạnh đã đến đây."
"...Có phải anh đang coi Arya như vai diễn anh hùng không?"
"Đúng vậy. Dù nhìn thế nào, chủ tịch hoàn toàn không thích hợp để trở thành nhân vật chính trong một nhóm anh hùng harem."
"Nhanh mà xin lỗi chủ tịch!"
Bốn người dường như đang trò chuyện với nhau từ ngoài mắt nhìn, tiếp tục cuộc trò chuyện theo phong cách otaku. Nhưng...
"Thật đáng ngạc nhiên. Dù có hai cô ấy ở bên cạnh, ánh mắt của chủ tịch chỉ dừng ở Sarashina-senpai."
Dù có hai chị em gái xinh đẹp và cực kỳ sεﾒy ở hai bên, ánh mắt của Touya chỉ tập trung vào Chisaki một mình. Masachika tăng thêm sự tôn trọng cho Touya vì thật sự "Chỉ có mình em anh nhìn thấy", và Yuki nhìn khẩn với sự khâm phục.
"Tình yêu thật là mù quáng... Không, có thể chỉ là anh thuộc phe yêu thích vòng 1 nhỏ thôi?"
"Đừng nói thô lỗ như vậy."
Sau khi nhẹ nhàng vuốt đầu Yuki, Masachika đột nhiên nhìn xung quanh để tìm những người còn lại... và tôi ngạc nhiên khi thấy Ayano đứng im bên cạnh mình.
"...cậu đã ở đây từ khi nào, Ayano?"
"Có."
Từ lúc nào cô ấy đã ở đó? Masachika nói hơi lúng túng khi Ayano nhìn tôi với kiểu tóc bún hai bên giống như một cái dango và khuôn mặt phẳng lì như thường lệ.
"A, um... cậu trông đẹp trong bộ áo tắm đấy."
"Cảm ơn."
Không giống như các cô gái khác, Ayano đang mặc một bộ áo tắm kiểu một mảnh. Masachika trung thực khen ngợi bộ áo tắm của cô, có các chi tiết ren ở một số nơi và trông dễ thương hơn là gợi cảm. Sau đó, từ phía kia, Yuki di chuyển nhẹ sang bên cạnh Ayano và cười dở chút.
"Oi, oi, onii-chan~. Giá trị thực sự của bộ áo tắm này không chỉ vậy đâu, phải không~...? Ayano, hãy xoay người đi."
"Vâng."
"Nhìn đây~, thật là wuaa~aaw, đúng không!"
Khi Ayano xoay người và để lộ lưng, Yuki hét lên để tăng sự gợi cảm. Nhưng thật vậy, bộ áo tắm cô ấy đang mặc khá gợi cảm.
Bộ áo tắm của Ayano hoàn toàn mở phía sau, và mặc dù nó có một số dải chạy qua, phần gáy đến đỉnh mông của cô ấy gần như hoàn toàn được tiết lộ. Trong khi các phần khác của cơ thể ít được tiết lộ hơn, phía sau mở rộng toả ra một không khí kỳ lạ hấp dẫn. Yuki cười với sự tinh nghịch khi chỉ vào lưng đẹp của Ayano.
"Anh nghĩ sao?"
Trước khuôn mặt tự hào của Yuki dường như muốn nói, "Gợi cảm phải không? Hmm~?", Masachika nhìn vào dây đeo chéo lên lưng của Ayano, trông giống như dây giày...
"Vì một lý do nào đó, nó cảm giác giống như char siu-"
"Em sẽ gϊếŧ anh, anh trai ngốc!"
"À, không đó không phải ý nghĩa của nó, nhưng giống như chiếc váy mà một nữ diễn viên Hollywood mặc, đúng không?"
Masachika nhanh chóng sửa lời khi ánh mắt của em gái cậu đầy nguy hiểm. Trong vài giây, Yuki vẫn nhìn Masachika với ánh mắt đầy đe dọa, nhưng khi thấy bốn người họ đã kết thúc cuộc trò chuyện và bắt đầu tiếp cận, em ấy trở lại với biểu cảm dịu dàng.
"Vì vậy, từ bây giờ, anh sẽ tập trung vào bụng. Trong khi Ayano tập trung vào lưng."
"Em không biết anh đang nói gì, nhưng làm theo ý anh thì được?"
Sau khi nói điều đó, Masachika vội vàng đến bên Touya, và hai người cùng nhau thiết lập dù trên bãi biển. Trong khi đó, nhóm các cô gái sắp xếp ghế tắm nắng và trải tấm nhựa PVC ra.
"Yosh, tôi nghĩ đây là đủ rồi."
"Phew, thật là khó khăn."
Cả hai đã đặt được dù vào cát, và Masachika nâng khuôn mặt lên trong cơn mồ hôi. Sau đó, ánh mắt của cậu gặp ánh mắt của Alisa, cô ấy đang nhìn cậu như muốn nói điều gì đó. Ngay lập tức, cô ấy quay mặt đi và chơi với đầu tóc. Khuôn mặt của Alisa, dường như đang nói "Tôi chỉ mới xem cậu đóng cái dù vào cát thôi mà", nhưng cô ấy không thay đổi hướng của cơ thể. Masachika cười nhếch mép với thái độ không thể hiểu nổi của cô ấy và nói.
"Bộ áo tắm của cô đáng yêu quá, Arya."
"! Thật sao? Cảm ơn."
Alisa trả lời một cách ngắn gọn mà không nhìn vào Masachika. Sau đó, cánh tay của Maria nắm lấy tay cô ấy.
"Fufufu, may quá, phải đấy~ Arya-chan."
"Tha-, nóng quá!"
"Aaunn~"
Alisa nhẹ nhàng giải phóng cánh tay của Maria, người quấn quít xung quanh cô ấy với khuôn mặt phẳng lì, và nhanh chóng tránh xa cô. Ánh mắt của Masachika không thể không chú ý đến một phần cơ thể của Maria lắc lư theo chuyển động rộng. "Phải làm gì tiếp đây, đúng. Cảm ơn cái dây giữa bộ áo tắm, tôi có thể nhìn thấy con hẻm núi quyến rũ... hay gì đó." Đó là cách tôi giải thích trong đầu, nhưng không lâu sau, Alisa nhìn tôi một cách nhìn sắc lẹm, và Masachika nhanh chóng né mắt đi.
"Masha-san cũng thật đẹp trong bộ áo tắm này."
"Fufu, cảm ơn~"
Dù có nhận ra ánh mắt của Masachika hay không, Maria cười vô tội. Nụ cười vô tội đó làm cho Masachika cảm thấy tội lỗi.
"Masachika-kun, Masachika-kun."
Đột nhiên, một ngón tay chọc vào đùi cô. Khi Masachika nhìn xuống, thì thấy Yuki đang ngồi trên một tấm bạt nhựa, lưng hướng về phía tôi. Cô nàng cất giọng mời rủ khi đặt tay lên sau cổ và bốc tóc, để lộ lưng.
"Anh có thể bôi kem chống nắng cho em được không?"
"Thà để em nấu chín đi còn hơn!"
"Ara, thật tàn nhẫn."
Yuki nhanh chóng đứng lên và vẫy tay nhẹ nhàng trước phản ứng không hài lòng của Masachika.
"Chỉ đùa thôi, em đã bôi kem chống nắng trước đấy."
"Vậy tại sao em lại yêu cầu anh bôi kem cho em?"
"Em nghĩ đó là quy tắc thôi mà."
"Ngoài ra, nếu anh bôi kem cho em, thì anh cũng không cảm thấy bồn chồn lắm."
"Ara~, vậy có nghĩa là nếu bôi kem cho Arya-san thì anh sẽ cảm thấy bồn chồn à?"
"Ê?"
Khi Alisa bị nhắc đến, cô ấy phát ra tiếng ngạc nhiên. Vô thức, Masachika cũng quay mặt về phía cô ấy, và ánh mắt hai người gặp nhau trong nháy mắt. Sau đó, Alisa sắc mặt, nhìn Masachika sắc bén và tự nhiên che giấu cơ thể bằng hai cánh tay.
"Không, không, anh không muốn bôi cho em. Ngoài ra... làm sao da của Arya có thể nâu đi được? Vì một lý do nào đó, tôi nghĩ rằng da của người Nga sẽ bị đỏ chứ không bị đen khi bị cháy nắng."
"Da của em cũng sẽ đen đấy. Tuy có một số người không bị, nhưng... da đỏ chắc chắn là bị cháy nắng."
"Vậy thì... thật đấy..."
Dù tôi cố gắng chuyển hướng cuộc trò chuyện, tôi vẫn bị ánh mắt cảnh giác của cô gặp. Masachika sau đó cố gắng xoay mình một cách lúng túng và nhìn về phía Touya.
"Ê hèm, vậy chúng ta đi thôi?"
"Ừ, cũng đúng đấy... nhưng trước đó..."
Khi Masachika hỏi, Touya nhìn ngượng ngùng khắp nơi, và sau đó...
Tôi lưỡng lự mở miệng.
"Còn lúc này. Tại sao chúng ta không đứng hướng ra biển và hò "Yahoo, có biển đây—!!"?"
"...Ê?"
Masachika nhăn mày với đề xuất không ngờ đến của Touya. Ngay lập tức, Touya trông hơi thất vọng và Chisaki nhanh chóng giúp đỡ anh.
"Ừ, thôi thì vì đã hứa rồi! Kỳ nghỉ này cũng là dịp để thành viên hội học sinh hiểu nhau hơn, vậy nên chúng ta hãy làm đi! Hãy để hiểu nhau nhé?!"
"Haa..."
Nhìn cách Touya cư xử, họ đều nghi ngờ rằng đó là điều anh muốn làm, vậy nên họ quyết định đồng ý với đề xuất của anh với tâm trạng nhẹ nhàng, đồng thời liếc nhau nhìn nhau.
"Ừ, trong trường hợp đó, thì chúng ta chụp ảnh luôn đi? Dùng chế độ tự động. À, có nơi nào để để máy ảnh không? À, để dùng cái bàn đó trên bục."
"Ừ... cậu cũng muốn chụp ảnh phải không?"
Khi Yuki lấy ra máy ảnh kỹ thuật số, Alisa trông hơi ngượng ngùng và che giấu cơ thể bằng cả hai tay. Thấy cách cô ấy cư xử, Yuki cười nhẹ nhàng để an ủi cô.
"Vì để lưu niệm mà. Nếu cậu muốn, tôi sẽ không đưa ảnh của cậu trong bộ áo tắm cho ai ngoài cậu."
"Vậy thì... thật sao..."
Alisa gật đầu đồng ý với giải thích của Yuki. Masachika cảm thấy hơi bối rối với cách em ấy nói, nhưng không dám hỏi thêm về vấn đề này. Sau khi hoàn thành việc chụp ảnh, mọi người cởi dép lê và xếp hàng cạnh nhau trên bãi biển đi không đội dép lê. Và sau đó, cùng một lúc với nhịp điệu của Touya...
"Biển đây rồi!"
"Biển—!"
"Biển..."
(TN: Trong bản gốc, họ cụ thể nói "Umi daaaa" và nếu bạn đã xem bất kỳ anime nào hoặc đến Nhật Bản, đó là cụm từ họ nói khi nhìn thấy biển hoặc smth như thế)
Năm người cười vui vẻ. Một người không thể hò hét theo không khí. Và một người hò hét một cách lờ đờ. Một bầu không khí không thể diễn tả được lan tỏa trên bãi biển mùa hè, và âm thanh "click" của máy ảnh kỹ thuật số vang lên trong không gian. Chẳng bao lâu sau đó, Alisa nhíu vai không thoải mái và Ayano nghiêng đầu biểu lộ vẻ mặt không cảm xúc.
"Hmm, được, thì chúng ta đi!"
"Không, làm sao để có không khí rắc rối này—?"
"Ừ, Touya, chúng ta cùng thi nhau lên những tảng đá ngoài khơi!"
"Vậy chúng ta cũng đi, Ayano?"
"Được, Yuki-sama."
Bất chấp những phản đối của Masachika, bốn người họ chạy thẳng xuống bờ biển như thể muốn nói, "Tại sao tôi lại ở nơi này! Tôi sẽ đi ra biển!" Chỉ còn lại không khí rắc rối giữa Masachika và cặp chị em Kujou.
"Ờ, vậy sao chúng ta cũng đi nhỉ?"
"....."
Tôi gọi tên Alisa một cách miễn cưỡng, nhưng Alisa quay mặt khó xử ra xa tôi. Anh rồi cố gắng hỏi Maria... nhưng lý do nào đó, Maria quay lại dưới ô dù.
"Masha-san? Chị cũng không đi à?"
Khi Masachika quay lại và gọi tên chị, Maria ngồi xuống tấm bạt nhựa và cười nhẹ nhàng.
"Đừng lo, em hãy đi trước đi! Chị sẽ đi sau khi thổi cái này lên!"
Sau khi nói điều đó, chị ấy lấy một chiếc bóng bay nhỏ gấp lại từ bên trong túi xách. Trong lúc thổi nó ra, Maria tỏ ra bất ngờ vui mừng với một nụ cười tươi sáng.
"Chị không biết bơi đâu~"
"...Ê?"
Masachika quay lại Alisa với một biểu cảm bàng hoàng với thông tin bất ngờ này.
"Ê hèm...? À, có phải bơi không phổ biến ở Nga không? Vì biển đóng băng?"
"Không phải vậy đâu. Thường thì học bơi ở trường, và ở Vladivostok, nơi chị từng sống, chị thường bơi vào mùa hè."
(TN: Vladivostok là một thành phố cảng ở đông bắc ( hay nam gì đó nhưng theo tôi nhớ là nó nằm ở đông nam của Nga ), gần bán đảo Triều Tiên và Nhật Bản. Nó đã bị đóng cửa với thế giới bên ngoài trong suốt giai đoạn Liên Xô và sau khi Liên Xô tan rã, nó đã mở cửa trở thành điểm đến du lịch phổ biến)
"...Mà chị ấy vẫn không biết bơi?"
Không thể kiềm chế được, tôi suýt nói, "Mặc dù có vẻ như nó có thể nổi?" và nhanh chóng nuốt lời. Tuy nhiên, Alisa dường như đoán được tôi định nói gì, và co mắt nhìn Masachika với ánh mắt khinh thường.
"...Vì hai chúng tôi không bơi thường xuyên."
"S-Ừ. Ấy, không phải cũng có một số người Nhật không biết bơi không? Hóa ra cô ấy cũng có một số điều Masha không biết! Tôi nghĩ điều đó cũng không sao, vấn đề nằm ở cái của từng người!"
Tôi hét lên như vậy để làm cho tình hình tốt hơn, sau đó lẩm bẩm, "Vậy thì mà không nhanh nhanh lên...", và Masachika cố gắng đi ra biển... nhưng đột nhiên, cổ tay của tôi bị bắt lại từ sau lưng.
"Umm, Arya-san...?"
Cảm giác không tốt đang xâm nhập, Masachika sợ hãi quay lại. Trong khi nhìn thẳng vào Masachika... Alisa nói.
"Đầu tiên, chúng ta nên làm một bài khởi động trước."
"Ừ, đúng vậy."