Bản dịch đầy đủ tại: Boss nẫu ruột với sen quá trời!
Đến tận lúc về nước, meo meo vẫn không vòi được “thơm thơm”.
Đã không được thơm thơm, còn bị dạy dỗ chuyện giữ khoảng cách xã giao. Những lúc đó, Tô Lâm Thanh biểu diễn màn meo meo biến hình ngay tại chỗ, đầu chui xuống dưới gối tựa, mông dẩu lên cao, hai chân sau duỗi thẳng thò ra ngoài ghế sofa.
Anh lảm nhảm tùy thích, nghe lọt là tui thua!
Diệp Hiệt từ lải nhải chuyển sang vuốt ve chân mèo rồi sờ nắn đuôi mèo. Thất bại hoàn toàn, kế hoạch sụp đổ.
Đúng là không thể dạy dỗ mèo được.
(Nụ cừi mịt mõi của bá tổng.jpg)
Diệp Hiệt hỏi:
"Em nói không nên hoán đổi hình dáng liên tục vì nhân tính sẽ bị meo tính ảnh hưởng cơ mà?"
Tô Đại Bạch: "Meo!"
Đúng vậy, thì sao chứ!
Diệp Hiệt: "..."
Hối hận vì đặt sai câu hỏi với một con mèo.
Ở sân bay, cuối cùng Tô Lâm Thanh cũng có thể vênh mặt kéo Diệp Hiệt xuống lối đi hành khách thay vì phải chịu khổ trong l*иg vận chuyển thú cưng.
Diệp Hiệt rất lo lắng:
“Theo sát tôi, đừng chạy lung tung.”
Tô Lâm Thanh:
"Được, không vấn đề gì, tui đi cửa hàng miễn thuế mua sắm!"
Diệp Hiệt:
"Muốn mua gì thì về nhà mua. Chúng ta không cần miễn thuế."
Là sếp tổng, anh không bao giờ mua hàng miễn thuế. Đây là sự đóng góp mà một người giàu có nên làm cho đất nước. Giàu có, phóng khoáng, sếp tổng chọn lối đi riêng, mua đồ thuế cao.
"Nhưng tui muốn ghé thăm cửa hàng miễn thuế ở sân bay!"
Tô Lâm Thanh vẫn kiên trì:
"Dân mạng nói cửa hàng miễn thuế ở sân bay là điểm tham quan nhất định phải ghé khi đi du lịch nước ngoài!"
Sếp Diệp không hiểu. Anh thực sự mù tịt mạch não của đám dân mạng này. Sao các cửa hàng miễn thuế lại là điểm tham quan không thể bỏ qua? Tham quan gì ở một dãy cửa hàng chứ?
Nhưng Tô Lâm Thanh đã bị cư dân mạng đầu độc, dù chẳng hiểu thì anh vẫn phải dẫn cậu đến khu cửa hàng miễn thuế.
Hai mắt Tô Lâm Thanh long lanh lấp lánh:
"Tui có thể mua không? Chúng ta vẫn còn tiền sao?"
Diệp Hiệt: "Mua."
Tô Lâm Thanh: "Thế muốn mua gì thì tui hỏi anh, hết tiền nhất định phải nói tui biết, đừng xấu hổ."
Diệp Hiệt: "Mua."
Tô Lâm Thanh lắc lắc cánh tay Diệp Hiệt:
"Tui nghiêm túc đấy."
Diệp Hiệt bó tay: "Được."
Meo meo muốn mua gì mà anh không trả nổi chứ? Đánh sập cửa hàng miễn thuế ở sân bay làm thành tổ mèo à?
Tô Lâm Thanh mở danh sách đồ phải mua từ cửa hàng miễn thuế do dân mạng viết, háo hức mua quà cho những người cậu quen biết.
"Gia đình Quân Ngự có một đứa nhỏ nên tôi muốn mua sữa bột cho nó. Dân mạng bảo sữa bột này rất tốt!"
"Đừng mua, là rác rưởi. Sữa bột nhà Quân Ngự đắt hơn cái này."
Hai người bị nhân viên bán sữa bột nhìn chằm chằm.
"Triệu Mặc có bạn gái mới, mua nước hoa cho cô ấy được không? Dân mạng nói loại nước hoa này rất đáng tiền."
“Đừng mua, cô ta chỉ dùng nước hoa ưu đãi nội bộ của công ty chúng ta thôi.”
Nhân viên bán hàng thầm khinh thường kẻ keo kiệt không mua nổi nước mà bày đặt khoác lác.
“Còn mỹ phẩm dưỡng da và trang điểm thì sao?”
"Quá rẻ."
“Ò, thế đồ đắt ở đâu?”
“Quá đắt để bán ở cửa hàng miễn thuế.”
Nếu không vướng đạo đức nghề nghiệp, đám nhân viên hướng dẫn sẽ lén quay hai kẻ kẹt sỉ khoác lác này để cho dân mạng hành quyết công khai.
Người này đội mũ lưỡi trai, đeo khẩu trang y như trộm, tâm sinh tướng, chắc chắn là một kẻ keo kiệt rồi. Thiếu niên xinh đẹp bên cạnh có mái tóc trắng và đeo kính áp tròng, tuy cũng đeo khẩu trang nhưng có vẻ là người đơn thuần hào phóng. Đáng tiếc, thiếu niên chưa tự chủ về tài chính nên chỉ có thể nghe lời lừa lọc của kẻ keo kiệt.
Cô nhân viên thực sự không thể chịu nổi nữa, mỉm cười đi đến trước Tô Lâm Thanh, đưa cho cậu một đống hàng mẫu:
"Muốn tặng thì cứ dùng hàng mẫu là được. Chị cho em một ít này."
Hai mắt Tô Lâm Thanh trợn tròn, lộ ra hai màu đá quý xinh đẹp:
"Thật sao? Có được không? Sẽ không gây phiền toái cho chị chứ?"
Âm cuối của Tô Lâm Thanh luôn mang thanh điệu như làm nũng.
Đàn ông mà nói kiểu đó sẽ gây buồn nôn, nhưng Tô Lâm Thanh không phải đàn ông, cậu là mèo yêu đực, yêu tinh mê hoặc lòng người.
Tiếng "Chị" của Tô Lâm Thanh khiến má cô gái đỏ bừng, như thể có măng cụt mèo đang vân vê chơi đùa trái tim nhỏ bé của cô.
Ai không thích meo meo? Ai cưỡng lại mèo tinh?
“Không sao, đây là đồ dùng thử. Số lượng tặng em nằm trong khả năng của chị.”
Nghe lời này, một khách hàng gần đó tỏ ra bất mãn. Thế sao không tặng tôi? Tôi cũng muốn...
Bác gái đang định kháy thì nhìn thấy đứa trẻ tóc trắng tháo khẩu trang xuống, mỉm cười ngọt ngào:
“Cảm ơn chị, nhưng tôi không nhận đâu. Nếu những khách hàng khác nhìn thấy sẽ đòi quà, chị sẽ gặp rắc rối đó.
Tô Lâm Thanh trả lại sản phẩm dùng thử, quay sang Diệp Hiệt nói:
“Tuy rằng Quân Ngự và Triệu Mặc có thể không thích, nhưng họ còn người thân mà, đâu phải ai cũng dùng sản phẩm phiên bản giới hạn. Chúng ta cứ mua một ít, rồi họ có thể đưa nó cho người khác.”
Nói xong cậu hơi xấu hổ.
"Lúc trước, lúc trước đã nói anh đồng ý mới mua, nhưng, nhưng mà..."
Tô Lâm Thanh lục điện thoại di động trong túi, lấy ra một thẻ tiết kiệm từ ốp điện thoại, tự tin nói:
“Tui sẽ dùng tiền tiêu vặt tiết kiệm được. Không tính là vi phạm thỏa thuận ha!”
Diệp Hiệt:
"Không tính. Nhưng chất lượng hàng ở sân bay và trung tâm thương mại có thể khác nhau. Nếu em muốn tặng quà, về rồi mua là tốt nhất."
Lông mày của nhân viên hướng dẫn sắp dựng ngược.
Ai đây! Tôi thật muốn xé nát miệng hắn!
Những khách hàng khác nghe được lời nói của Diệp Hiệt cũng lập tức lườm sang. Ai thế! Sao phải ba hoa ở cửa hàng miễn thuế?
Mua hàng ở trung tâm thương mại thì giỏi lắm sao? Có ai chưa từng mua sắm trong trung tâm thương mại chứ!
Tô Lâm Thanh:
"Sao lại thế? Dân mạng nói giống nhau mà. Ở đây còn có một chị gái xinh đẹp tốt bụng tặng đồ cho tui, tui muốn giúp cổ tăng doanh số!"
Tô Meo Meo chống nạnh:
"Chị ơi! Quầy chị phụ trách ở đâu! Tôi muốn mua đồ!"
Đôi mắt của cô gái biến thành hình trái tim rồi. Trời đất ơi, cậu bé đáng yêu này từ đâu đến vậy! Cô làm nhân viên hướng dẫn đã nhiều năm, đây là lần đầu cảm động suýt khóc!
Bác gái vừa nãy rốt cuộc cũng tỉnh táo lại sau khi bị vẻ đẹp của Tô Lâm Thanh mê hoặc:
“Ôi chao, nhóc con này khôi ngô quá! Dì sống nhiều năm rồi, chưa từng thấy ai xinh trai thế này. Bạn nhỏ có phải là ngôi sao không?
Diệp Hiệt lập tức phủ nhận:
"Không, em ấy không phải ngôi sao, cũng sẽ không vào giới giải trí."
Bác gái liếc xéo Diệp Hiệt:
"Tôi không hỏi cậu. Than ôi, không tham gia giới giải trí cũng được, cái giới đó loạn quá mà."
Bà lục lọi đống đồ mình mua tìm hàng mẫu bị nhân viên nằng nặc nhét cho, rồi dúi vào tay Tô Lâm Thanh:
"Đây! Đồ dùng thử thôi mà. Dì có đầy!"
Tô Lâm Thanh lắc đầu làm chiếc khẩu trang lủng lẳng trên tai trái cũng đung đưa theo:
"Không không không cần đâu dì, tôi tự mua, dì tặng cho bạn đi."
Bà cười nheo mắt lại:
“Vì nhóc đẹp trai quá mà, dì thà tặng con còn hơn cho bạn. Con có thể chụp ảnh với dì không?”
Tô Lâm Thanh nhìn Diệp Hiệt. Anh lập tức kéo cậu về sau, nhét trả hàng mẫu vào trong túi bà:
"Không cần. Em ấy không thích chụp ảnh. Em muốn mua đồ mà. Quầy hàng ở đâu?"
Diệp Hiệt bột phát khí thế sếp tổng ngang ngược khiến bà phải kinh ngạc.
“Hung dữ cái nỗi gì!”
Bà làu bàu.
Chồng lập tức kéo bà đi:
"Nào, đi thôi, nhanh lên, nhìn cái là biết côn đồ. Cẩn thận nó đánh cho!"
Sếp Diệp ngang ngược bị gắn mác lưu manh xó chợ:
"..."
Nhân viên hướng dẫn nhanh chóng dẫn Tô Lâm Thanh đến quầy hàng hiệu mà cô phụ trách.
Đám nhân viên khác chỉ biết nhìn cô với ánh mắt ghen tị. Trời ơi, tay chỉ chậm có vài giây thôi mà bị giành mất! Ghét ghê, tôi cũng muốn nghe thiếu niên xinh đẹp tóc trắng mắt hai màu gọi “chị ơi” với giọng ngọt ngào.
Uhuhu! Không phải xinh trai bình thường đâu, mà là thiếu niên xinh đẹp hoàn mỹ long lanh lấp lánh xé sách bước ra.
Cô gái sợ Tô Lâm Thanh không có đủ tiền nên chỉ cho cậu những loại rẻ nhất đang khuyến mãi, nói rằng mỹ phẩm này rất tiết kiệm chi phí và phù hợp làm quà tặng.
Tô Lâm Thanh cau mày, muốn lên mạng hỏi thăm.
Cậu nghe không hiểu, meo.
"Diệp Hiệt..."
Bây giờ không có đủ thời gian tra mạng. Tô Lâm Thanh đã quen lịch sự lễ phép với người lạ, không muốn để cô gái phải chờ lâu, đành kéo góc áo Diệp Hiệt xin ý kiến
.
Công ty Diệp Hiệt kinh doanh cả mỹ phẩm cao cấp. Chắc hẳn anh biết mấy thứ này phải không?
Thấy Tô Lâm Thanh do dự, cô gái vội chộp lấy món hàng rẻ nhất:
"Mua cái này đi! Đủ làm quà!"
Tô Lâm Thanh gật đầu tin tưởng, mua bốn lọ kem dưỡng cô giới thiệu. Quẹt thẻ xong, cậu đưa cô một lọ:
“Chị, ngoài Diệp Hiệt, chị là người đầu tiên tặng quà cho tôi.”
Tô Lâm Thanh nhét lọ kem cho cô rồi kéo Diệp Hiệt bỏ chạy, làm anh loạng choạng suýt ngã.
Cô gái cầm lọ kem, ngơ ngác nhìn về hướng thiếu niên rời đi.
"Tiểu Mỹ, em không sao chứ?"
Người quản lý ra hóng hớt trai đẹp vỗ nhẹ vào vai nhân viên.
Cô gái khịt khịt mũi, bỗng òa khóc:
"Tôi… tôi không ổn...Tôi… hu hu hu!"
Đám khách hàng mải ngắm trai đẹp lao nhao lôi điện thoại ra chụp ảnh.
…
"Chỗ kia!"
Tô Lâm Thanh hít hít, kéo Diệp Hiệt vào cửa hàng miễn thuế bán đồ ăn vặt.
"Dì! Dì ơi!"
Bác gái đang chọn đồ ăn vặt cho cháu ngước lên:
"Ô kìa, sao cháu cũng đến đây? Thật trùng hợp."
Tô Lâm Thanh mỉm cười đưa kem dưỡng cho bà:
"Dì, ngoài Diệp Hiệt ra, dì là người thứ hai muốn cho tôi thứ gì đó, tặng dì này!"
Nói xong, cậu lại kéo anh bỏ chạy vì sợ dì đuổi kịp. Lần này anh đã chuẩn bị tinh thần nên chạy còn nhanh hơn cậu.
Bà kinh ngạc, cúi đầu nhìn kem dưỡng da trong tay mình rồi nói với chồng:
“Này lão già, đây không phải mơ nhỉ?”
Ông vỗ đùi:
"Ôi trời! Quên không hỏi phương thức liên lạc. Chàng trai tốt thế này! Muốn giới thiệu cho mấy đứa con gái nhà mình ghê.
Bà cười khúc khích:
“Ông tém lại đi. Nhóc con đẹp trai như vậy thì thiếu gì mối.”
Bà chụp ảnh lọ kem, chỉnh sửa rồi đăng lên trang cá nhân.
Vốn chỉ đưa cho bạn nhỏ sản phẩm mẫu, còn chưa tặng thành công nữa, thế mà người ta lại đáp lễ một lọ kem dưỡng da mặt.
"Người bên cạnh cậu nhóc tên là Diệp Hiệt phải không? Ngoài người đó ra, chưa có ai cho nhóc ấy thứ gì sao?"
Đăng ảnh xong, bà cau mày nói:
"Sao thế nhỉ? Nhóc con ngoan ngoãn như vậy, từ nhỏ đến lớn chắc là không thiếu người tặng quà đâu?”
Chồng thì thầm vào tai bà:
“Tôi soi rồi, màu mắt của nó là thật đấy.”
Bà ngạc nhiên: “Thật sao?”
Ông: "Tôi lấy thân phận cây đa cây đề* trong giới sinh học ra đảm! Nhóc đó sinh ra với đôi mắt hai màu tự nhiên."
"Cây mắm thì có!."
Bà khinh bỉ xong mới thở dài:
"Thảo nào, trước đây không ai tặng quà cho nhóc con. Đáng thương quá."
Ông cũng thở dài:
“Nếu nó sinh ra ở nơi ngu muội, có lẽ còn bị ức hϊếp.”
Bà gật đầu.
Sau cơn thở ngắn than dài, ông bỗng vỗ đầu:
"Mà bà không thấy cái tên Diệp Hiệt nghe quen quen sao?"
Bà: "Diệp Kiệt? Diệp Khiết?* Cái tên phổ thông quá, tất nhiên quen tai rồi."
Ông muốn nói không phải mấy cái tên phổ biến đó, nhưng nhất thời chẳng nhớ ra, thế là lười suy nghĩ. Thôi bỏ đi. Với trí nhớ của cây đa cây đề, không nhớ ra nghĩa là không quan trọng.
…
"Ây ây, sao nhiều người nhìn tui quá vậy nhỉ?"
Tô Lâm Thanh khó hiểu.
Diệp Hiệt: "Em đeo khẩu trang vào đi."
Tô Lâm Thanh chống nạnh:
"Ứ! Tui đẹp như vậy! Tại sao phải giấu chứ!"
Diệp Hiệt: "Em biết điển cố “xem gϊếŧ” không?"
Tô Lâm Thanh:
“Biết, “xem gϊếŧ Vệ Giới” chứ gì. Vệ Giới của triều đại Tây Tấn có tài văn chương và ngoại hình rất xuất sắc nên đi đâu cũng bị theo dõi. Hắn tốn quá nhiều sức lực để trốn thoát khỏi đám đông nên kiệt sức đến chết theo thời gian. Hầy, yếu nhớt, chắc chắn lười ăn thịt!
Diệp Hiệt xụ mặt:
"Em cũng muốn bị người ta vây xem đến chết à?"
Tô Lâm Thanh vừa đeo khẩu trang vừa nói:
"Ai thèm, tui khỏe cực, bữa nào chả ăn thịt. Mèo Lớn, tui mệt òi, muốn ngủ."
Diệp Hiệt cõng Tô Lâm Thanh trên lưng, đi về phía phòng VIP.
Máy bay riêng của anh mất khoảng một đến hai giờ chờ lệnh điều hành hàng không mới có thể cất cánh. Trong lúc chờ, anh phải gọi cho Triệu Mặc yêu cầu xem xét thông tin trên mạng để kịp thời can thiệp.
Diệp Hiệt nghi ngờ việc xóa ảnh mèo nhà mình khỏi các mục thịnh hành sẽ trở thành khoản chi tiêu cá nhân lớn nhất của anh trong tương lai.
~~~~
Witara chú thích:
1. 泰山北斗 (Thái Sơn Bắc Đẩu): thành ngữ Trung Quốc, bính âm là tài shān běi dǒu. Nghĩa là một người có tiêu chuẩn đạo đức cao, có danh tiếng lớn hoặc có thành tích xuất sắc, được mọi người ngưỡng mộ.
2.
Diệt Kiệt: 叶杰 - Kiệt trong hào kiệt, nghĩa là giỏi giang
Diệp Khiết: 叶洁 - Khiết là sạch sẽ
Diệp Hiệt: 叶颉 - Diệp là lá, Hiệt là bay vυ't lên cao (thường dùng cho chim)