- Con ơi, con trai yêu quý của bố ơi! – Tôi ôm choàng lấy cháu và thốt lên
trong nỗi mừng vui không thể nào kiềm chế nổi. – chính Thượng đế đã cho
cô thiếu nữ này đến để giải bùa yêu cho con, trả thù cho con và cho mẹ đẻ
của con. Bố tin rằng vì mối ơn ấy, con sẽ ưng thuận lấy cô làm vợ, như bố đã
từng hứa với cô.
Con trai tôi vui mừng chấp thuận. Trước khi hai cháu thành gia thất, cô
gái đã hóa thân vợ tôi thành con hươu cái, chính con vật mà các ngài nhìn
thấy ở đây. Tôi đã xin cho ả được mang hình này chứ không phải hình một
con vật xấu xí, để gia đình đỡ khổ khi phải nhìn thấy hằng ngày. Nhưng rồi
con tôi trở thành góa vợ, nó bỏ nhà đi chơi xa. Vì nhiều năm nay không được
tin tức của cháu, tôi muốn đi tìm, may ra có ai biết được tăm hơi gì của cháu
chăng. Không muốn giao phó vợ tôi cho ai trông nom khi tôi vắng nhà, tôi
đành dắt ả đi theo, đi đâu tôi cũng dắt theo. Đó là chuyện của tôi và của con
hươu cái này.
Có phải đó là một câu chuyện lạ lùng nhất, kỳ diệu nhất hay không?
- Ta đồng ý với ông, – thần linh đáp – và vì vậy ta bằng lòng giảm nhẹ
một phần ba tội cho thương gia này.
- Tâu bệ hạ, – lời nàng Sêhêrazát – khi cụ già dắt con hươu cái kể xong
câu chuyện của cụ thì cụ già có hai con chó đen nói với vị thần như sau: “Tôi
xin kể hầu ngài câu chuyện đã xảy ra với tôi và hai con chó đen này. Tôi tin
chắc rằng câu chuyện của tôi còn đáng ngạc nhiên hơn câu chuyện ngài vừa
nghe kể. Nhưng sau khi tôi kể xong, chẳng hiểu ngài có vui lòng giảm bớt
một phần ba tội nữa cho người buôn kia hay không?”
- Có. – Thần đáp. – Miễn là câu chuyện của cụ kỳ lạ hơn chuyện về conhươu cái.
Được lời, cụ già thứ hai hướng vào vị thần, bắt đầu kể như sau:
- Con ơi, con trai yêu quý của bố ơi! – Tôi ôm choàng lấy cháu và thốt lên
trong nỗi mừng vui không thể nào kiềm chế nổi. – chính Thượng đế đã cho
cô thiếu nữ này đến để giải bùa yêu cho con, trả thù cho con và cho mẹ đẻ
của con. Bố tin rằng vì mối ơn ấy, con sẽ ưng thuận lấy cô làm vợ, như bố đã
từng hứa với cô.
Con trai tôi vui mừng chấp thuận. Trước khi hai cháu thành gia thất, cô
gái đã hóa thân vợ tôi thành con hươu cái, chính con vật mà các ngài nhìn
thấy ở đây. Tôi đã xin cho ả được mang hình này chứ không phải hình một
con vật xấu xí, để gia đình đỡ khổ khi phải nhìn thấy hằng ngày. Nhưng rồi
con tôi trở thành góa vợ, nó bỏ nhà đi chơi xa. Vì nhiều năm nay không được
tin tức của cháu, tôi muốn đi tìm, may ra có ai biết được tăm hơi gì của cháu
chăng. Không muốn giao phó vợ tôi cho ai trông nom khi tôi vắng nhà, tôi
đành dắt ả đi theo, đi đâu tôi cũng dắt theo. Đó là chuyện của tôi và của con
hươu cái này.
Có phải đó là một câu chuyện lạ lùng nhất, kỳ diệu nhất hay không?
- Ta đồng ý với ông, – thần linh đáp – và vì vậy ta bằng lòng giảm nhẹ
một phần ba tội cho thương gia này.
- Tâu bệ hạ, – lời nàng Sêhêrazát – khi cụ già dắt con hươu cái kể xong
câu chuyện của cụ thì cụ già có hai con chó đen nói với vị thần như sau: “Tôi
xin kể hầu ngài câu chuyện đã xảy ra với tôi và hai con chó đen này. Tôi tin
chắc rằng câu chuyện của tôi còn đáng ngạc nhiên hơn câu chuyện ngài vừa
nghe kể. Nhưng sau khi tôi kể xong, chẳng hiểu ngài có vui lòng giảm bớt
một phần ba tội nữa cho người buôn kia hay không?”
- Có. – Thần đáp. – Miễn là câu chuyện của cụ kỳ lạ hơn chuyện về conhươu cái.
Được lời, cụ già thứ hai hướng vào vị thần, bắt đầu kể như sau: