Trans: Bơ
Những tia nắng đầu tiên len lỏi qua khung cửa sổ rọi vào nàng công chúa đang ngủ. Khung cảnh xung quanh yên bình đến say lòng. Đi sâu vào giấc mơ ngọt ngào, nàng hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi thế giới bên ngoài.
Đối với một người gần đây không thể có được một giấc ngủ ngon, sự tĩnh lặng thuần khiết đang bao trùm lấy nàng như sự cứu rỗi.
Một lúc sau, nàng tỉnh giấc.
"...!"
Nàng loạng choạng tỉnh dậy, đưa tay dụi mắt, bối rối phủi đi dấu vết của cơn buồn ngủ.
A!
Nàng đưa ngón tay lên trước mắt, cảm giác như nàng vừa mới nhấc cả một ngọn núi. Chân tay nàng đồng loạt kêu lên, cơ bắp đau nhức đến mức thậm chí nàng có thể nghe thấy tiếng chuông báo tử bên tai.
Nàng cố gắng di chuyển một chút, cơ thể phản đối kịch liệt khiến nàng ngã trở lại giường. Cử động của nàng làm cho bộ ga giường sột soạt tạo ra cảm giác mát lạnh như lông vũ giúp xoa dịu cơn đau.
Đột nhiên, mắt nàng mở to khi nhận ra người nàng đang đắp bằng thứ gì. Loại vải mềm mại đơn giản thực chất là lụa được nhuộm màu xanh nước biển đậm. Ánh bạc phản chiếu trên chiếc chăn mỏng cho thấy nó là loại lụa có chất lượng tốt nhất và giữ ấm rất tốt.
Một hình thêu hoa thược dược đêm bằng chỉ vàng và đồng mộc mạc, còn có hai vòng xoáy trông như những con sóng, phác thảo ra hình hoa, cành và lá cũng được điểm xuyết với sợi chỉ giữa hoa văn của chăn bông, hài hòa với bông hoa.
Không cần phải nói, một hình mẫu kỳ lạ hoàn toàn xa lạ với nàng. Nó không phải sản phẩm của Estia.
Nàng nhìn các hoa văn trên tấm chăn và từ từ đưa mắt nhìn xung quanh.
Phía trên nàng là mái che trang nhã của giường, trần nhà gỗ được sơn tối màu có điêu khắc hình những con ngựa hoang và hoa cúc La Mã. Một vành mạ vàng bao quanh các cạnh của trần nhà tiếp xúc với các bức tường, chúng được sơn một màu xanh thiên thanh đậm.
Các bức tường cũng có họa tiết giống như chăn bông của nàng - những thiết kế xoáy tinh tế. Bên cạnh nàng là bức điêu khắc hình đầu ngựa treo lơ lửng trên một chiếc bàn gỗ tròn.
Cách đó không xa, có thể nhìn thấy cánh cửa khổng lồ kéo dài từ sàn đến trần nhà. Tấm rèm lớn màu hoa cà được kéo ra để che bớt ánh sáng.
Sau khi quan sát màu sắc và hoa văn độc đáo của căn phòng, nàng dần nhận ra mình vẫn đang ở cung điện hoàng gia Estia. Tuy nhiên, căn phòng nàng đang ở được trang trí theo phong cách người Kurkan. Rất có thể, đây là cách hoàng gia Estia trang trí các căn phòng nơi người Kurkan ở.
Nhưng tại sao nàng lại ở đây?
Nàng ngơ ngác nhìn cái hộp đặt trên bàn, nó tỏa ra mùi hương sảng khoái. Nàng nheo mắt, đó chính là hương thuốc lá mà Ishakan đã hút.
Nàng nhích người lại gần hơn nhưng bị ngăn lại bởi một cơn đau lan tỏa từ chân. Khi cuộn chăn lên, nàng thấy chân mình quấn đầy băng. Những mảng ký ức bắt đầu ập đến khi nàng nhìn chiếc khăn được quấn tỉ mỉ từ lòng bàn chân lên đến mắt cá chân mỏng manh của nàng.
Vậy là, nàng đã uống rượu mà Byun Gyeongbaek đưa cho và…
Nhớ về những sự kiện ngày hôm qua, khuôn miệng của nàng mở to – nàng đã nhớ lại chuyện xảy ra giữa nàng và Ishakan. Mặt nàng lập tức đỏ bừng, lúng túng nắm lấy cái gối gần đó và vùi mặt vào.
"A…"
Khi những suy nghĩ về ngày hôm qua ồ ạt chảy vào tâm trí, nàng ước gì mình không nhớ được một chút nào. Nàng kinh sợ khi nghĩ đến việc nàng đã bám lấy Ishakan thế nào, khóc lóc và cầu xin sự giúp đỡ của hắn một cách phóng đãng, thô tục thế nào. Miệng nàng đã không ngừng phun ra những lời lẽ đê tiện và trơ trẽn thế nào khi họ làʍ t̠ìиɦ với nhau.
Trời ơi! Công chúa đã cư xử như một con thú, đánh mất mình dưới ảnh hưởng của lọ thuốc. Nàng vò cái gối vô tội trong tay. Cho dù có hối hận về những gì đã xảy ra vào đêm qua, nàng cũng không thể rút lại hành động của mình.
"…"
Nàng cẩn thận uốn cong đôi chân đau nhức. Cơn đau nhói là lời nhắc nhở sống động về cách Ishakan đã điên cuồng chiếm đoạt nàng thế nào. Làn da màu đồng của hắn vuốt ve trên da nàng, kết cấu các cơ bắp của hắn, và chuyển động nhịp nhàng của cơ thể khi hai người kết nối với nhau - chân tay nàng cảm thấy nóng và đau khi nàng hồi tưởng.
Nàng không chắc nhưng có lẽ một số bộ phận trên cơ thể nàng đã bị sưng. Nàng muốn lặng lẽ chịu đựng cơn đau nhưng cảm giác tuyệt vọng đang chậm rãi len lỏi trong nàng.
Từ ánh sáng hắt vào ngoài cửa sổ, có vẻ đã là giữa trưa - mặt trời lên cao và tỏa ra những tia nắng chói chang, hẳn là đã trôi qua nửa ngày rồi. Sự vắng mặt của nàng có lẽ đã gây ra một trận náo loạn trong cung điện. Tệ nhất là, nàng không chắc mình có thể giải quyết được mớ hỗn loạn đó không.
Nàng dồn tóc sang một bên, không nhịn được thở dài trước những suy nghĩ quay cuồng mà nàng đang buộc phải sắp xếp một cách thụ động.
Việc đầu tiên nàng phải làm, chính là trở lại cung điện.
Nàng đưa cánh tay đau nhói, gần như không cử động được, kéo sợi dây treo trên vòm giường. Tiếng chuông vang lên. Sau một tiếng gõ yếu ớt, cánh cửa mở ra.
Người phụ nữ xuất hiện có thân hình khá lớn khiến cho cánh cửa trông có vẻ nhỏ hơn trước. Vóc dáng cao lớn, làn da rám nắng cùng bờ vai rộng - tất cả đều là những điểm riêng của người Kurkan. Nàng ta cúi thấp đầu và lịch sự chào nàng.
Nàng nhìn vào mắt người phụ nữ như lời đáp lại.
"Rất hân hạnh được gặp người, công chúa. Thần là người hộ tống của ngài Ishakan. Người có thể gọi thần là Genin."