Trans: Bơ
Thuốc nhuộm tím cực kỳ đắt vì nó rất khó sản xuất. Ngay cả một số ít quý tộc giàu có cũng chỉ có thể sở hữu một vài mảnh lụa tím. Chỉ có hoàng gia Estia và hầu tước Byun Gyeongbaek mới có đủ vải tím để mặc.
Nó là biểu tượng đỉnh cao của sự giàu có và quyền lực. Thậm chí nhiều người còn thèm muốn đến mức chỉ sở hữu một mảnh nhỏ thôi cũng khiến họ thỏa mãn.
"Nó sống động và đẹp hơn bất kỳ tấm lụa tím nào khác mà thần từng thấy trước đây..."
Bá tước Valtein bâng khuâng nhớ lại. Không có từ ngữ nào có thể mô tả được vẻ đẹp lộng lẫy của tấm lụa.
"Nó giống như đôi mắt của công chúa."
Hai vành tai của nàng đỏ bừng. Khi nàng đang cố che đi sự ngượng ngùng của mình, bá tước Valtein tiếp tục luyên thuyên.
"Tất nhiên là thần đã từ chối. Đức vua nói đó là một món quà, nhưng chắc chắn nó không miễn phí. Thần không biết ngài ấy sẽ yêu cầu điều gì để trao đổi, nhưng thần đã kiên quyết từ chối…"
Ông trấn an nàng, khuôn mặt vui vẻ trở nên nghiêm túc. Mặc dù vậy, nàng có thể thấy từ ông có một chút tiếc nuối vì đã từ chối một món quà tuyệt vời như vậy.
Bá tước Valtein thích ăn diện. Ông luôn cập nhật xu hướng thời trang sớm nhất trong vương quốc và thường xuyên lui tới các cửa hàng may mặc. Ông đã từng rất hạnh phúc khi thứ gì đó ông mặc trở nên nổi tiếng. Do đó, việc từ chối món quà quý giá của Ishakan có ảnh hưởng rất lớn với ông.
"Cảm ơn ngươi."
Nàng nói với sự biết ơn, nhưng bá tước Valtein chỉ lắc đầu và mỉm cười với nàng.
"Đừng nói vậy. Thần chỉ làm những gì đúng đắn."
Bá tước Valtein lắc đầu như để gạt bỏ khao khát tấm lụa tím. Ông tiếp tục nói với vẻ mặt nghiêm túc.
"Dù sao đi nữa, nếu đức vua đã tìm đến thần, sẽ không loại trừ khả năng ngài ấy cũng gặp những quý tộc khác. Người nên cẩn thận."
Những lời của ông đúng là sự thật, nhưng đây chỉ là một phần nhỏ của sự thật.
Trong xã hội bây giờ, bá tước Valtein là một trong những người tốt nhất. Có rất nhiều quý tộc và quý tộc địa vị cao, họ sẽ nhận quà mà không cần suy nghĩ và mang ơn người Kurkan. Hiện tại, tất cả những gì nàng có thể làm là dõi xem quý tộc nào ủng hộ người Kurkan một cách bất thường trong cuộc họp nội các.
"Người Kurkan làm thần kinh ngạc. Mua chuộc người khác bằng thứ đồ hoành tráng như vậy. Thần chắc chắn họ có thể mua chuộc người khác bằng thứ quý giá hơn nhiều so với đá quý hoặc vàng."
Nàng cau mày lo lắng, tỏ vẻ đồng ý. Tuy nhiên, nàng vẫn nghi ngờ mười cuộn lụa tím là tất cả những gì họ có. Sự giàu có của người Kurkan trên sa mạc được đồn đại vượt ngoài sức tưởng tượng. Đối với họ, lụa tím có thể là một món hàng vô giá, nhưng đối với những người sản xuất, nó hầu như không làm ảnh hưởng đến nguồn cung của họ.
Sau khi phỏng đoán, nàng một lần nữa quay sang bá tước Valtein.
"Cũng không thể loại trừ khả năng người Kurkan biết cách làm ra loại lụa màu tím này."
Ngay khi bá tước Valtein định trả lời nàng, sự im lặng đột nhiên bao trùm sảnh tiệc. Có sự thay đổi trong không gian khi mọi con mắt đổ dồn về lối vào.
Những lời thì thầm bắt đầu khi họ nhận ra người đã thu hút mọi ánh nhìn…
"Những kẻ man rợ…"
Nàng có thể nghe thấy tiếng thì thầm ở đâu đó xa xa khi người Kurkan, những vị khách danh giá của Estia, nhân vật chính của buổi tiệc ngày hôm nay, cuối cùng cũng đã xuất hiện.
Tất cả đều mặc áo choàng màu tối kiểu truyền thống của Kurkan, hoàn toàn tương phản với quần áo sáng màu của Estia. Không có gì lạ khi nó thu hút được sự chú ý của nhiều người. Dù là trang phục nghi lễ nhưng người ta không thể phủ nhận sự tàn bạo hiện lên trong từng động tác của họ.
Cách họ nhìn, cách họ đứng, cách họ đi và ngẩng cao đầu, cho thấy họ không chỉ là những con người tầm thường. Dẫn đầu đoàn người không ai khác là Ishakan.
Đôi mắt họ đảo qua sảnh tiệc, nhắc nhở nàng về những kẻ săn mồi đang xâm phạm lãnh thổ của người khác.
Một số quý tộc không khỏi nao núng khi đưa mắt đổ dồn về phía đoàn người.
Bắt mắt nhất trong số đó là áo choàng nghi lễ của Ishakan với cổ áo kiểu Kurkan truyền thống, vải đen thêu những sợi vàng, một thứ chưa từng thấy ở Estia.
Thế nhưng, đó vẫn chưa phải là phần hấp dẫn nhất.
Mà là tấm lụa tím mà hắn dùng như sợi dây thắt lưng, kéo dài trên thân hắn. Các hoa văn trang trí công phu rải rác khắp bề mặt tấm lụa, ánh sáng phản chiếu lên nó bất cứ khi nào. Nàng vốn là người hiếm khi để ý đến những thứ xa hoa, cũng không thể không cảm thấy hứng thú. Giờ nàng có thể hiểu bá tước Valtein đang lo lắng về điều gì.
Lụa tím của Kurkan là một vết cắt trên phần còn lại trên toàn bộ lục địa.
Nàng cũng có thể hiểu tại sao mọi người đều khen ngợi người Kurkan một cách khô khan như vậy. Kỹ thuật tạo ra lụa tím của người Kurkan hoàn toàn vượt bậc so với lục địa.
Quá chăm chú vào tấm lụa, nàng không nhận ra mình đang ngây ngốc nhìn cho đến khi bắt gặp ánh mắt của Ishakan. Nàng dừng ở hắn một lúc rồi đảo mắt, muốn tiếp tục cuộc trò chuyện với bá tước Valtein.
Khi quay sang ông, nàng sửng sốt trước khuôn mặt trắng bệch và đôi mắt trợn trừng của ông.
Ông đang nhìn Ishakan sao? Nàng băn khoăn. Đôi mắt ông nhất nhất nhìn về phía trước, điều này khiến nàng cũng không khỏi thắc mắc nhìn theo. Một bóng đen đột ngột xuất hiện trước mặt khiến nàng muốn nín thở.
Một đôi mắt vàng đang nhìn nàng, nụ cười tự mãn hiện rõ trên gương mặt.
"Tại sao nàng lại tránh ánh mắt ta?"
Ishakan tiến lại gần.
"Ta biết nàng đã nhìn thấy ta."
Nàng lo lắng nhìn xung quanh, không biết phải nói gì với hắn trước ánh mắt của rất nhiều người. Hành động của nàng khiến khóe môi hắn nhếch lên cao hơn, hắn nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng.
Các quý tộc gần đó hít thở không thông, thậm chí có người còn lúng túng. Ngay cả bá tước Valtein cũng không thể tin được sự vô lễ này, ông nín thở nhìn…
Ishakan cúi đầu, đặt một nụ hôn nhẹ lên các đốt ngón tay nhợt nhạt của nàng.
"Nàng khiến ta thất vọng, công chúa."
Ishakan vừa dứt lời, mọi người xung quanh đều dõi theo với hơi thở gấp gáp.