Chương 47: Nữ đặc công trọng sinh nông thôn (Phiên ngoại)
Chapter 47: Nữ đặc công trọng sinh nông thôn ( Phiên ngoại )
Lê Thanh mở to mắt, liền phát hiện chính mình đang nằm trong một căn phòng gạch đỏ tồi tàn, hoàn cảnh xung quanh nhìn qua thập phần khổ bức, một bộ nghèo nàn như sơn thôn mười mấy năm trước.
Lê Thanh: ” Không thể nào…… Ta không phải xuyên qua « ngu nhạc quyển văn » sao, làm sao lại xuyên tới « chủng văn » [1] này ∑(っ °Д °;)っ, chẳng lẽ nữ chủ là ở nông thôn đóng phim hương thôn ái tình sao ?”
*[1] chủng văn. Nguyên tác: chủng đích phương (种地方)
Ôm hoài nghi như vậy, Lê Thanh xuống giường, đi tới đẩy cửa ra, liền nhìn đến nơi này quả nhiên là một cái thôn nhỏ, bất quá nhà của của mọi người đều là nhà lầu, chỉ có nàng là ở nhà ngói tồi tàn…… Kịch bản kiểu gì vậy a ! Nhà nghèo nhất thôn [2] hay sao……
*[2] Nhà nghèo nhất thôn. Nguyên tác: Thôn lí đích đặc khốn hộ (村里的特困户)
Lê Thanh đang lúc tự hỏi, một đại tỷ bên cạnh vỗ vỗ bả vai của nàng, sang sảng cười nói: “Phương Phương a, nghe nói Vương Anh Tuấn ở trang trại nuôi heo cách vách đã vừa mắt ngươi, thật sự là hảo phúc khí A ha ha ha ha.”
Lê Thanh: “…… Phương Phương……”
【 Thật có lỗi a (≧へ≦), trong lúc chữa BUG đã xảy ra chút bất ngờ, cho nên, ngươi đã không may tiến vào một thế giới « văn trung văn », thế giới này là thế giới văn chương mà « nữ phối của mạt thế văn » đã viết…… 】
Trong đầu Lê Thanh nhất thời hiện ra hình ảnh Lý Tiểu Hồng nói chính mình đã viết cuốn văn này.
Lê Thanh: “…… Ngươi đừng nói với ta đây là « đặc công trọng sinh nông thôn văn » đi.”
【 Đúng vậy o(*￣▽￣*)ブ, người chơi sẽ sắm vai vị thôn hoa [3] Lê Phương Phương, muốn thoát ly thế giới này thì phải hoàn thành nhiệm vụ. 】
*[3] thôn hoa (村花). Hoa hậu làng.
【 nguyên bản chuyện xưa là đặc công xx trọng sinh đến trên người Lê Phương Phương, bởi vì kế mẫu cùng tra cha áp bách, nàng bị bắt cùng con trai ông chủ trang trại nuôi heo kết hôn, sau đó nữ chủ vì phản kháng, đã nộ sát ba mươi con heo của trang trại nuôi heo.
Sau đó vừa vặn lúc này, nam chủ và muội muội đến nông thôn để khảo sát nơi đây thích thích hợp xây biệt thự hay không, không cẩn thận đã đυ.ng độ với hơn mười con trâu trong thôn, vì thế nữ chủ « anh hùng cứu mỹ nhân » (? ), đã cuồng sát tất cả trâu.
Nam chủ nhất thời đã yêu đóa « cao lĩnh chi hoa dũng cảm, xinh đẹp, ương ngạnh, tuy rằng sống ở nông thôn lại vẫn gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn » này. [4]
*[4] giá cá dũng cảm, mĩ lệ, ngoan cường, tuy nhiên sinh hoạt tại nông thôn khước hoàn thị na yêu xuất ứ nê nhi bất nhiễm đích cao lĩnh chi hoa ( 这个勇敢, 美丽, 顽强, 虽然生活在农村却还是那么出淤泥而不染的高岭之花)
Vì thế nữ chủ Lê Phương Phương từ đó về sau đã bước lên trên con đường « thăng chức gia tân ma tước biến phượng hoàng giá cấp cao phú suất đích nhân sinh doanh gia » XD】[5]
*[5] thăng chức gia tân ma tước biến phượng hoàng giá cấp cao phú suất đích nhân sinh doanh gia chi lộ (升职加薪麻雀变凤凰嫁给高富帅的人生赢家之路).
Từ chim sẻ biến thành phượng hoàng, gả cho cao phú suất, sống trong tầng lớp thượng lưu.
Lê Thanh: “Aha ha ha ha ngươi vì cái gì phải nghiêm túc mà nói ra mấy loại tình tiết quái dị này như vậy a.” Lý Tiểu Hồng thật không hỗ là nữ vương ngoài hành tinh, não động nhất định không giống với người bình thường .
【 Nhiệm vụ 1: gϊếŧ 30 con heo (o-ωq)】
【Nhiệm vụ 2: anh hùng cứu mỹ nhân, cứu ra nữ phối thiếu chút nữa bị trâu đâm chết. 】
【Nhiệm vụ 3: cưới vợ bạch phú mĩ XD. 】
【 Nhiệm vụ chỉ có bấy nhiêu, cố lên đi ↖(^ω^)↗ bởi vì đây không phải là thế giới chính chủ [6], cho nên không có sự tồn tại của nữ phối cùng tra nam, bất quá ngươi nếu muốn ngược tra cha cũng có thể. 】
*[6] chính chủ. Nguyên tác: chính kinh (正经)
“Ta mới không rảnh rỗi mà đi ngược tra cha a.” Lê Thanh thở dài, phát hiện không gian của chính mình vẫn còn, bất quá thế giới này cùng mạt thế miễn cưỡng cũng coi như cùng một chỗ, cho nên, không gian cũng luôn luôn được kết nối.
Vì cái gì nàng phải gϊếŧ heo, gϊếŧ heo, gϊếŧ heo a! ! !
Lúc này, tra cha cùng kế mẫu của nữ chủ từ căn nhà lầu bên cạnh đi ra, hai người đều là vàng đeo đỏ tay [7], một bộ nhà giàu mới nổi. [8]
*[7] vàng đeo đỏ tay. Nguyên tác: xuyên kim đái ngân (穿金戴银)
*[8] nhà giàu mới nổi. Nguyên tác: bạo phát hộ (暴发户)
Kế mẫu giả mù sa mưa mà ôm lấy bả vai Lê Thanh, “Nhà Vương Anh Tuấn đã làm xong đồ ăn, đang chờ chúng ta qua đó.”
Tra cha thật là một bộ cao hứng, “Đến lúc đó ở trước mặt Vương Anh Tuấn hảo hảo biểu hiện, gả cho Vương Anh Tuấn, ngươi đời này liền giàu to rồi a.”
Lê Thanh: “……” Nghe được Vương Anh Tuấn liền không muốn gả được không ! ! Tên này nghĩ như thế nào đều là anh hai thuần phác nông thôn, tuy rằng loại hình này cũng không sai, nhưng Lê Thanh cảm thấy rằng get [9] không đến trái tim [10] của mình a…… Không đúng, cớ gì phải nghiêm túc nghĩ đến chuyện manh điểm như vậy a ∑(っ °Д °;)っ
*[9] get. Chắc là 'chạm'.
*[10] trái tim. Nguyên tác: manh điểm (萌点)
Mấy người đi theo đường nhỏ tới nhà Vương Anh Tuấn, nhà Vương Anh Tuấn quả nhiên nhìn qua cùng mấy nhà xung quanh cũng không giống nhau, rất có cảm giác 'lắm tiền'.
Khiến Lê Thanh giật mình chính là, Vương Anh Tuấn này tuy rằng tên thô thiển [11] như thế, nhưng cũng là một thiếu niên dung mạo thanh tú, cũng miễn cưỡng xem như danh phù kỳ thực……[12]
*[11] Thô thiển. Nguyên tác: ác tục (恶俗)
*[12] danh phù kỳ thực (名副其实). Người sao tên vậy; danh xứng với thực; xứng với tên thực; đáng mặt.
Mọi người cùng nhau ăn bữa cơm, cha mẹ Vương Anh Tuấn đã bắt đầu nói đến chuyện kết hôn .
Lê Thanh biết thời điểm chính mình nên động thủ đã tới, nàng lập tức buông xuống bát đũa trong tay, lạnh lùng nói: “Hôn sự này ta không đáp ứng!”
Mọi người đều là một bộ chấn kinh, tra cha sắc mặt đều đen lại, “Ngươi nha đầu chết tiệt này, nói nhảm nhí gì vậy ? Tin ta trở về liền đánh chết ngươi hay không? !”
Kế mẫu cũng vội nói: “Ha ha ha ha nha đầu kia hôm nay có điểm hồ đồ, kỳ thật nàng vẫn thực thích Vương Anh Tuấn.”
Cha mẹ Vương Anh Tuấn cư nhiên không có sinh khí, ngược lại nói: “Ai cũng đều có thời điểm phản nghịch mà, ở trong lòng chúng ta vẫn là Phương Phương rất thích hợp làm vợ ha ha ha ha.”
Mắt thấy tra cha có ý tứ trực tiếp bức hôn, Lê Thanh lập tức từ trong phòng liền xông ra ngoài, trong lòng tự hỏi trang trại nuôi heo của nhà bọn họ nằm ở đâu.
Không nghĩ tới Vương Anh Tuấn cũng đuổi theo, Vương Anh Tuấn dùng ánh mắt có lỗi mà nhìn đến Lê Thanh, đột nhiên phổ cập khoa học mà nói: “Ngươi không lấy chồng mới là đúng, kỳ thật lúc này căn bản không phải thú lão bà cho ta, mà là cưới cho ca ca của ta-một kẻ si ngốc vừa bị liệt lại bị hủy dung lại mắc bệnh nan y.” [13]
*[13] Nguyên tác: si ngốc tịnh than hoán tịnh hủy dung tịnh thân hoạn tuyệt chứng đích ca ca (痴呆并瘫痪并毁容并身患绝症的哥哥)
Lê Thanh: “…… Ca của ngươi rốt cuộc là làm sao đắc tội tác giả a? !”
May mắn trang trại nuôi heo vừa lúc ở cách vách phòng, Lê Thanh bò lên trên vách tường, liền nhìn đến bên trong có mấy chục con heo-sô-ciu [14] đang tứ xử cuồng bôn [15].
*[14] heo-sô-ciu. Nguyên tác: Q bản đích trư ( Q 版的猪 )
*[15] tứ xử cuồng bôn (四处狂奔). Chạy lung tung.
Lê Thanh quả thực chấn kinh rồi: “Này rốt cuộc là giống cái gì a, Họa phong cũng bất đồng nha !”
Tuy rằng đám heo-sô-ciu này thực đáng yêu, nhưng nguyện vọng Lê Thanh muốn rời đi thôn này là chuyện ai cũng không ngăn trở được, vì thế Lê Thanh lấy ra thần khí trư giác, thủ đoạn độc ác, gϊếŧ hại liên tiếp ba mươi con heo mới dừng tay lại, lúc này nàng đã cả người đẫm máu, giống như ác quỷ đi ra từ trong địa ngục.
Nguyên bản Lê Thanh còn nghĩ rằng gϊếŧ heo xong sẽ cấp nhà Vương Anh Tuấn một chút cự ngư trong không gian xem như là bồi thường, không nghĩ tới bọn họ cư nhiên là lừa hôn! Cái này xem như sự trả thù cho hành vi lừa hôn kia cũng tốt lắm.
Lê Thanh từ trong trang trại nuôi heo đi ra ngoài, muốn về nhà tắm rửa một cái, dùng hình tượng tốt nhất mà đi nghênh đón bạch phú mĩ, cấp đối phương một ấn tượng tốt đẹp, không nghĩ tới tình tiết của thế giới chết tiệt này lại tiến triển nhanh như vậy.
Lê Thanh mới trốn chạy đến một nửa, liền nhìn đến hơn mười con trâu hung thần ác sát hướng tới một cái phương hướng mà đánh tới, mà phương hướng kia lại là một chiếc siêu xe màu đỏ.
Lê Thanh trong lòng cả kinh, vội thò tay vào túi của mình muốn lấy ra chiếc đũa, lại phát hiện nàng hiện tại chính là mặc một chiếc đầm hoa suông [16], trên người căn bản cái gì cũng không mang theo ! !
*[16] đầm hoa suông. Nguyên tác: toái hoa bố y (碎花布衣). Váy hoa thân liền.
Không được. Lê Thanh cắn chặt răng, trực tiếp nhảy lên trên lưng một con trâu, đạp lên đầu mấy con trâu lập tức hướng phía trước chạy tới, cuối cùng đứng ở bên cạnh xe, cuồng dã đem cửa xe xả khai, đem bạch phú mĩ vẫn còn đang mù mờ mà khiêng ở trên vai, liền hướng bên cạnh mà chạy đi.
Nam chủ vội mở cửa xe, nhìn đến ngưu quần [17] trước mặt vô cùng hoảng sợ, vội nói: “Nữ hiệp, đừng quên ta a!”
*[17] ngưu quần (牛群). Đàn trâu.
Lê Thanh nào có nhiều thời gian như vậy, lúc kề cận cái chết còn có thể cứu được hai người a, chỉ là cứu một bạch phú mĩ liền đã mệt lắm rồi.
Vì thế tiếng cầu cứu của nam chủ đã lạc lõng giữa tiếng ngưu quần hung hăng giẫm đạp, cũng không biết là có 'ăn hành' hay không.
Đem bạch phú mĩ thả xuống, Lê Thanh rốt cục nhẹ nhàng thở ra, xoa xoa mồ hôi trên mặt, mới phát hiện chính mình đầy tay đều là máu heo……
Nhân sinh luôn bi kịch như thế.
Lê Thanh giả vờ như không có chuyện gì, đối với bạch phú mĩ lộ ra một cái tươi cười, nhưng nàng vừa thấy đến khuôn mặt của bạch phú mĩ, cả người liền đã bị kinh hách, lập tức lui về phía sau vài chục bước.
Bạch phú mĩ bộ dạng thập phần xinh đẹp, tóc đen dài, mặc váy màu trắng, nhìn qua phi thường dịu dàng hào phóng, cả người cùng sắc thái [18] của thôn này bất phù. [19]
*[18] sắc thái. Nguyên tác: Họa phong (画风). Phong cách vẽ tranh; bút pháp.
Cùng một ý cảnh, do hai người có Họa phong khác nhau thì cách mô tả và thể hiện khác nhau.
Bả tự kỷ đích lí giải dụng nghệ thuật thủ đoạn (把自己的理解用艺术手段) : Đem chính mình lý giải, dùng nghệ thuật làm phương tiện. )
*[19] bất phù (不符). Không khớp.
Nhưng Lê Thanh cả người cũng không ổn. Nàng chỉ biết, nàng chỉ biết ! ! Nhưng cho dù đã biết nhưng vẫn giật mình a! ! Nàng chỉ biết nữ phối vĩnh viễn đều là một người này QAQ
Bạch phú mĩ cũng thập phần chấn kinh, thiếu nữ trước mắt này đã cứu nàng một mạng, tuy rằng trên mặt dính đầy bùn đất cùng huyết ô, nhưng nhìn qua lại vẫn xinh đẹp như vậy, như vậy làm cho người ta tâm động, quả thực chính là một nửa mảnh ghép của cuộc đời nàng. [20]
*[20] một nửa mảnh ghép của cuộc đời nàng. Nguyên tác: tha mệnh trung chú định đích lánh nhất bán (她命中注定的另一半)
Vì thế bạch phú mĩ liền sóng mắt lưu chuyển, thâm tình chậm rãi bắt lấy tay Lê Thanh, nhẹ giọng nói: “Tuy rằng không biết tên của ngươi…… Bất quá chúng ta kết hôn đi.”
Hảo lỗ mãng a ! !
Lê Thanh: “Ân…… A…… Ân? ! (⊙_⊙)” Tuy rằng không biết vì sao nữ phối nhất kiến chung tình nhanh như vậy, nhưng Lê Thanh vẫn muốn nói một câu: hạnh phúc tới quá đột nhiên.
Bạch phú mĩ nhẹ nhàng cười, lôi kéo Lê Thanh ngồi trên chiếc xe màu đỏ, hai người liền như vậy tuyệt trần mà đi.
Chiếc xe này vừa rồi đã bị trâu đâm thế nhưng lông tóc không tổn hao gì, bất quá đại khái là bởi vì mục tiêu của đám trâu này đều là nam chủ đi……
Nhìn đến chiếc xe đã đi xa, một bên, nam chủ đã bị trọng thương giãy dụa mà nói: “Đừng quên ta a……” Nhìn thấy chính là vị muội muội thấy gái quên anh [21] ! ! Thật quá đáng mà ! !
*[21] thấy gái quên anh. Nguyên tác: kiến sắc vong nghĩa (见色忘义)
Lúc này Vương Anh Tuấn đã đuổi tới, bởi vì ở thương tiếc ba mươi đầu heo đã chết của nhà hắn, hắn căn bản không có chú ý nhìn đường, một cước liền giẫm lên trên người nam chủ.
Nam chủ lập tức hộc ra một mồm to máu tươi: “Phốc……” Chẳng lẽ nói hắn sẽ chết sớm [22] như vậy sao……
*[22] chết sớm. Nguyên tác: anh niên tảo thệ (英年早逝).
Vương Anh Tuấn lúc này mới chú ý tới chính mình không cẩn thận đã giẫm phải người, vội vàng ngồi chồm hổm, đem nam chủ mà cấp một cái ôm công chúa, thất kinh nói: “Ta lập tức mang ngươi đi bệnh viện.”
Vì thế, nam chủ luyến ái. ( hảo tùy tiện a! !)
******
Thu phục xong tất cả nhiệm vụ, Lê Thanh lại tỉnh lại, lần này nàng chú ý tới hoàn cảnh xung quanh là bối cảnh hiện đại bình thường, không phải cái gì nông thôn cũng không phải cái gì kỳ huyễn thế giới.
Lê Thanh cuối cùng là thở phào một hơi, cái thế giới vừa rồi rất chết tiệt, tuy rằng thế giới càng về trước càng không có logic, nhưng thế giới vừa rồi thật là logic chết đi được a.
Hiện tại nàng cuối cùng đã tới được thế giới của người bình thường rồi sao o(*////▽////*)q
【 Cái kia, người chơi a, (o-ωq), bởi vì, lại xảy ra một chút BUG nho nhỏ…… Cho nên…… →_→】
“Cho nên cái gì?” Lê Thanh cả kinh.
【 Hiện tại ngươi đã xuyên đến «mạt thế văn trung văn » thế giới 《 thanh lãnh giáo hoa đan luyến ngã 》[23]…… Bất quá không cần lo lắng, đây chính là một vườn trường văn thuần khiết, tuyệt đối không cần phải gϊếŧ heo. 】
“Ngươi đi chết đi ! !”
*[23] thanh lãnh giáo hoa đan luyến ngã (清冷校花单恋我): hot girl lạnh lùng yêu ta đơn phương.