“Đừng có liều mạng như thế, mặt trời cũng sắp lặn rồi. Để tôi tiễn cô!” Giọng nói của Lư Hyde truyền đến từ trên đỉnh đầu cô, nghe có vẻ hơi xa. Trong lời nói dường như mang chút châm chọc. Ngô Đan không khỏi đỏ mặt, nói thật, một mình cô mang vác những thứ này xuống núi, đúng là không có đủ sức lực chút nào. Ngô Đan không phản bác, nhìn quanh rồi khó chịu nói:
“Liệu có làm chậm trễ chuyến đi tuần của anh không?”
“Mọi cảnh sát ở Hungary điều có nghĩa vụ phải giúp đỡ người khó khăn. Dù cho là họ có phải người Hungary hay không! Đây là nhiệm vụ của cảnh sát chúng tôi.”
“Cảm ơn!” Ngô Đan hạ thấp giọng chân thành cảm ơn, rồi lặng lẽ đi theo anh. Chẳng mấy chốc, cô lại vòng về nơi ngã tư mà bạn nãy vừa đi qua. Chiếc xe cảnh sát hiệu Volvo(3) của anh đang đậu ở đó.
Lư Hyde ném hai cái túi lớn trong tay vào trong cốp xe cảnh sát, động tác của anh rất trang nhã và vô tư. Anh làm một lượt mà không gặp chút trở ngại nào. Chỉ hành động đơn giản vậy thôi mà lại khiến Ngô Đan có hơi sững sờ, sau khi Lư Hyde ấn mạnh cốp xe, anh ngẩng đầu lên thì vô tình nhìn thấy anh mắt cô đang nhìn mình. Đột nhiên anh cảm thấy có hơi xấu hổ, nhưng lại không muốn cô phát hiện. Lư Hyde không thoải mái nên cằm hơi hếch lên, nói với giọng thô lỗ với Ngô Đan đang đứng cạnh xe:
“Còn đứng đó làm gì thế, sao không lên xe đi? Bộ cô không muốn xuống núi à?”
“À…” Ngô Đan như tỉnh dậy bởi những lời nói cộc cằn kia, bị anh la không khỏi hoảng sợ nên cô cho rằng anh đang vô cùng tức giận nên vội vàng mở cửa xe sau mà ngồi vào, theo thói quen thắt chặt dây an toàn. Lư Hyde ngồi trên ghế lái, nhìn thoáng qua Ngô Đan đang ngồi ghế sau lo lắng nhìn trong lăng kính chiếu hậu. Anh không nói chuyện, đạp nhẹ chân ga một cái, chiếc xe như mũi tên lao vun vυ't ra ngoài, và lái đi khỏi con phố cổ.
Chú thích:
Bờ Buda, bờ Pest: Budapest được hợp nhất bởi hai thành phố cổ bên dòng sông Danube là Buda ở bờ Tây và Pest ở bờ Đông. Nếu bờ “Buda” là vùng đồi núi cao với những biểu tượng huy hoàng của các triều đại cổ xưa thì “Pest” là vùng bằng phẳng với những khu phố mang đậm dấu ấn của thời kỳ hưng thịnh giao thương. (Theo https://www.sgtiepthi.vn/budapest-ve-dep-doi-lap-doi-bo-song-danube/)
Lôi Phong: là một chiến sĩ của quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc. Sau khi qua đời, Lôi Phong đã được hình tượng hóa thành một nhân vật vị tha và khiêm tốn, một người hết lòng với Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Mao Trạch Đông và nhân dân Trung Quốc. Năm 1963, anh trở thành đề tài cho cuộc vận động mang tính tuyên truyền diễn ra trên toàn quốc có tên là “noi theo tấm gương đồng chí Lôi Phong (向雷锋同志学习). Lôi Phong được miêu tả như một công dân kiểu mẫu và quần chúng nhân dân được cổ vũ học theo lòng vị tha, khiêm tốn, và hết đời hiến dâng của Lôi Phong. Sau khi Mao Trạch Đông qua đời, Lôi Phong vẫn là một biểu tượng văn hóa. Tên của anh đã đi vào lời ăn tiếng nói hằng ngày và hình ảnh của anh xuất hiện trên áo phông và quà lưu niệm. (Theo https://www.wikiwand.com/vi/Lôi_Phong)
Volvo: Trụ sở chính trung tâm phát triển sản phẩm, marketing và quản trị chung đều được đặt tại thành phố Gothenburg, Thụy Điển. Hiện tại Volvo Cars đang xây dựng thêm nhà máy ở South Caroline (Mỹ), dự kiến vận hành vào cuối năm 2018, bên cạnh các nhà máy đang hoạt động tại Thụy Điển, Bỉ, Malaysia (nhà máy đang lắp ráp) và Trung Quốc (phục vụ cho thị trường nội địa) (theo https://volvocarvn.com/gioi-thieu/ve-thuong-hieu-volvo/)