Dịch: Kha La Na
Rung!!!
Gần như ngay khi bàn tay Lý Quan Nhất nắm lấy cây thần cung thì đỉnh thanh đồng cổ xưa ở ngực cậu bắt đầu rung chuyển dữ dội. Hiện tượng kỳ lạ này không phải do đỉnh thanh đồng, mà là do pháp tướng Bạch Hổ mới được khắc lên trên đó.
Nó như gặp lại người quen cũ, như gặp lại sự tồn tại cùng dòng máu.
Bắt đầu rung chuyển và vùng vẫy dữ dội, đỉnh thanh đồng bỗng nhiên phát ra từng tầng ánh sáng, nhưng không còn trấn áp như trước mà tụ lại thành một luồng gió mạnh bao quanh pháp tướng Bạch Hổ, khiến con Xích Long vừa ló đầu ra đã lập tức bị thổi ịn ngược trở lại.
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:
Trong đôi mắt của Lý Quan Nhất từng sợi khí bắt đầu tụ lại.
Trong mắt ông cháu Tiết gia thì không có gì xảy ra cả.
Họ chỉ thấy chàng trai trẻ háo hức muốn thử bước đến bên cạnh chiến cung, rồi đặt tay lên đó.
Nhưng trong mắt Lý Quan Nhất, trên cây cung này rõ ràng bắt đầu lưu chuyển một loại khí tức nào đó, cậu muốn rút tay ra nhưng không thể, pháp tướng Bạch Hổ trên đỉnh đồng leo lên vai cậu như đứng trên đỉnh cao, hướng về phía trước gầm lên, khí tức không ngừng tụ lại.
Lý Quan Nhất nhìn thấy trên cây chiến cung đó, xuất hiện thêm một bàn tay trong suốt.
Ngẩng đầu lên.
Khí cơ tụ lại hóa thành một người đàn ông cao lớn mặc giáp cổ xưa, không nhìn được rõ mặt, bên cạnh ông ta là một con Bạch Hổ như thật đang bước đi, ánh mắt lạnh như băng, dường như có thể nhìn thấu mọi bí mật, phía sau là núi non trùng điệp, là một dãy núi cao chót vót cùng với thành trì hùng vĩ.
Hai người, hai pháp tướng Bạch Hổ.
Như vượt qua năm tháng dài đằng đẵng, nhìn nhau.
Gió lướt qua hồ sen, mang đến tiếng cờ xí rợp trời của chiến trường năm trăm năm trước.
Năm trăm năm trước.
Trên thảo nguyên xuất hiện một vị vua tàn nhẫn nhưng đầy tài năng, ông ta gϊếŧ cha mình, theo quy tắc của thảo nguyên thời đó ép cưới mẹ kế, chinh phục toàn bộ bộ tộc, như một cơn lốc cuốn qua thảo nguyên.
Trong mười năm, mười tám bộ tộc thảo nguyên kết thành một khối.
Họ tổ chức đại hội thảo nguyên mỗi năm một lần, mọi người không có thành kiến, uống rượu, ăn thịt, đấu võ, đua ngựa như huynh đệ, trên thảo nguyên dần chỉ còn một âm thanh, trong gió chỉ còn vang danh một vị vua.
Vì vậy bọn họ mang theo trường thương và cung ngắn, cưỡi loại ngựa thảo nguyên chịu được cực khổ, tập hợp ba mươi vạn quân nhằm xâm lược Trung Nguyên, thậm chí bao vây Đại hoàng đế Trung Nguyên trong một pháo đài đến suýt mất mạng, sau khi trở về Đại hoàng đế bổ nhiệm thần tướng Tiết gia đi chống lại kẻ thù trên thảo nguyên.
Hai bên sẽ quyết chiến dưới hùng quan, thần tướng Tiết gia ngồi xếp bằng trong doanh trại lặng lẽ lau chùi chiến cung trong tay, bên cạnh là Bạch Hổ đang nằm trên đất, chàng trai trẻ vuốt ve chiến cung, cảm nhận sự hưng phấn của nó, ngẩng đầu nhìn về thánh sơn xa xôi trên thảo nguyên, nói:
“Chúng ta sẽ đạt được công lao lớn nhất trong đời này.”
“Phong Lang Cư Tư, danh tướng cổ đại mười tám tuổi, chí hướng của ta còn lớn hơn cả ông ấy.”
“Ta muốn bắn chết vua của thảo nguyên dưới chân thánh sơn nơi họ tổ chức lễ tế, để những dân tộc lớn lên trên lưng ngựa không dám xâm phạm đất Trung Nguyên trong ba trăm năm, bảo vệ con cháu đời đời an khang.”
“Chiến công như vậy không nên bị chôn vùi trong bụi bặm lịch sử, lấy thần binh này làm dẫn.”
“Khắc ghi năm trăm năm trước, năm trăm năm sau, không ai có thể sánh kịp.”
Con Bạch Hổ khổng lồ ngáp một cái.
Chàng trai trẻ năm trăm năm trước nắm lấy chiến cung, nói: “Ta nghĩ, hậu bối có thể cầm lấy cây cung này thì chắc cũng có thể thấy được quyết tâm của chúng ta, ta sẽ bắn xuyên qua ngọn núi thánh của họ, người sau, nếu có duyên, có thể đến lỗ hổng trên núi thánh đó, ta sẽ để lại một số thứ.”
“Bệ hạ bị bao vây, mà ta gϊếŧ hắn ta, danh vọng quá lớn sẽ có phản ứng ngược, tự nhiên lo lắng truyền thừa Tiết gia bị diệt vong, nên để chiến kích của ta lại đây, chỉ truyền thừa cung tên cho Tiết gia, tự tổn hại, bảo toàn con cháu.”
Chàng trai trẻ mỉm cười: “Cuối cùng, xin nhận lời chào đến từ những năm tháng sau khi ta tạ thế.”
“Hậu thế.”
“Các ngươi khỏe không?”
“Thế hạ tương lai có còn yên ổn không?”
Năm trăm năm trước, các mưu sĩ của thần tướng bước vào trại, tò mò hỏi:
“Tướng quân, ngài đang nói gì với chiến cung vậy?”
Chàng trai trẻ ngẩng đầu lên nói: “Không có gì.”
“Chỉ là nghĩ rằng, nếu chiến cung này không bị gãy, một ngày nào đó có lẽ sẽ có ai đó nghe thấy lời ta nói? Có thể là mười năm, có thể là một trăm năm, cũng có thể lâu hơn, dù khi đó ta đã chết rồi.”
“Giống như phát hiện bút tích của người xưa trong cuốn sách cũ.”
“Chẳng phải là chuyện khiến người ta mỉm cười sao?”
Các mưu sĩ nhìn nhau, cảm thán: “Thần ý của tướng quân đã có thể ngàn năm không diệt sao?”
Chàng trai trẻ chỉ nhẹ nhàng vuốt ve chiến cung mà không trả lời, nhìn về chiến trường ngày mai.
Bên ngoài doanh trại, tiếng va chạm của binh khí và tiếng cờ xí trong gió lớn của thảo nguyên vang lên, những âm thanh này dần xa đi, cảnh tượng trước mắt như khói bụi phản chiếu trong mắt Lý Quan Nhất, cậu nghe thấy lời của vị thần tướng đầu tiên để lại từ năm trăm năm trước.
Dường như có cảm giác, cậu ngẩng đầu lên.
Pháp tướng Bạch Hổ cổ đại khổng lồ, thậm chí có thần tính đang đứng trước mặt cậu, đồng tử màu vàng kim, lông trên đầu dài hơn, trông như ánh bình minh trong gió.
Nếu nói pháp tướng Bạch Hổ này là Bạch Hổ tinh quân trên trời giáng thế thì cũng không ai có thể phản bác.
Mà pháp tướng Bạch Hổ trên vai Lý Quan Nhất thì lại đang cố gắng đứng vững.
Thân mình hơi run rẩy, hai chân trước đầy lông lá nâng lên rồi hạ xuống như đang xoa bóp vai cho Lý Quan Nhất, cuối cùng đuôi căng ra như kéo căng lò xo rồi thả lỏng, toàn thân lao vυ't đi như một viên bi nhỏ, rồi mở rộng ra trong không trung.
Bịch.
Nó rơi xuống thân pháp tướng vô song do thần binh này hội tụ.
Con Bạch Hổ khổng lồ bên cạnh tổ tiên Tiết gia cúi đầu nhìn con Bạch Hổ nhỏ bé đang nắm lấy râu mình, bốn chân ôm chặt, đuôi cũng kẹp lại run rẩy, trên mặt dường như xuất hiện sự cưng chiều và thở dài, nó nằm xuống đất, cúi đầu dùng trán mình chạm vào trán con Bạch Hổ nhỏ.
Trên thân hai con Bạch Hổ đều xuất hiện ánh sáng nhàn nhạt.
Thần vận còn sót lại của tổ tiên Tiết gia bỗng nhiên tan ra, hóa thành một luồng sáng bay thẳng vào giữa trán Lý Quan Nhất, sắc mặt Lý Quan Nhất lập tức tái nhợt, trong đầu đột nhiên xuất hiện một lượng lớn kiến thức, đó là công pháp truyền thừa mang theo thần ý.
《Cửu Thiên Thập Địa Định Thiên Cương》
《Thập Phương Lục Hợp Vô Hạn Hận》
《Tru Thiên》《Phá Vân》《Trấn Cửu Châu》
Từng cái tên lướt qua, nhưng Lý Quan Nhất hoàn toàn không thể nhìn thấy nội dung bên trong.
Cảnh giới quá thấp, không thể hiểu được.
Côn trùng mùa hè không thể biết được băng tuyết.
Giống như bắt học sinh tiểu học học thuộc lòng bài giải toán cao cấp.
Toán học còn có thể học thuộc lòng đáp án để làm bài, nhưng những truyền thừa võ đạo này thậm chí còn không có tư cách để học thuộc.
Lý Quan Nhất hừ một tiếng, cố gắng duy trì tâm thần của mình, mà vào lúc này, khi tâm trạng của cậu đang hỗn loạn, trong đầu cậu đột nhiên nhớ lại một đoạn nhạc, đó là tiếng đàn của thẩm nương, không biết vì sao trạng thái vốn dĩ vô cùng phiền não, buồn nôn muốn ói, lại bắt đầu giảm bớt.
Trước mắt Lý Quan Nhất đột nhiên lướt qua một đoạn văn.
[Nhập cảnh chi pháp tam thừa luận]!
Cái này miễn cưỡng có thể xem.
Lý Quan Nhất cố gắng giữ vững tâm thần, chịu đựng cảm giác chóng mặt buồn nôn, mặt tái nhợt, nhưng vẫn cố gắng khắc sâu đoạn văn này vào đầu chứ chưa kịp hiểu, sau đó đoạn ánh sáng rời khỏi cơ thể Lý Quan Nhất, hóa thành hình dáng thần tướng trước mặt cậu.
Thần tướng trong suốt, thân thể kinh mạch, huyệt đạo từng cái sáng lên, lưu chuyển theo quỹ đạo đặc biệt.
Phía trước dường như có hàng chục kẻ địch, núi sông nổi lên.
Thần tướng đột nhiên bước đi, thân thể như Bạch Hổ gầm thét, dùng vai đẩy bay kẻ địch phía trước.
Sau đó thuận thế bắn ra một mũi tên.
Trên mũi tên quấn quanh gió vàng bá đạo, xé toạc về phía trước.
Bạch Hổ gầm thét, kẻ địch phía trước bị xé nát.
Núi sông nổ tung.
Tuyệt học pháp tướng- [Nhất Tiễn Quang Hàn]!
Sau đó lấy ra hai mũi tên, đồng thời đặt lên dây cung, xung quanh mơ hồ có tiếng sấm, so với chiêu vừa rồi mạnh hơn không biết bao nhiêu lần, rõ ràng là tuyệt học mạnh mẽ hơn.
Chỉ là vào lúc này, tiếng đàn dường như khó duy trì được sự ổn định tinh thần của Lý Quan Nhất.
Cảnh giới của cậu quá thấp.
Khoảng cách với vị thần tướng đệ nhất thiên hạ từng hoàn thành đại nghiệp vô thượng kia đặc biệt xa.
Khoảng cách lớn đến mức ngay cả việc tiếp nhận truyền thừa đối với Lý Quan Nhất lúc này cũng là áp lực cực lớn.
Bên tai vang lên tiếng đáp lại không có ý chí tự thân, chỉ sự bình tĩnh đơn thuần.
"Cảnh giới quá thấp."
"Cung đạo tiểu thành, sau khi Nhập Cảnh đại thành, hãy đến nhận truyền thừa này."
Các dị tượng tan vỡ không nhìn rõ nữa, những biến hóa trước mắt thiếu niên biến mất, chỉ còn lại Bạch Hổ khổng lồ vẫn đang truyền thừa gì đó cho pháp tướng tiểu Bạch Hổ của cậu, Lý Quan Nhất cảm thấy trán đau như bị xé rách, thở hổn hển, mặt tái nhợt thấy rõ.
Trong lòng Lý Quan Nhất thầm hiểu rõ mình vẫn chưa có tư cách, chưa đủ thực lực sử dụng cây cung này.
Nhưng cậu cũng có cảm giác.
Tương lai nhất định có một ngày, cậu có thể kéo căng nó.
Có lẽ không thể làm được việc một mũi tên xuyên qua núi, bắn xuyên ba trăm tám mươi dặm, nhưng dựa vào thần binh, việc một mũi tên năm mươi dặm chưa hẳn không thể làm được.
Cậu chú ý đến ánh mắt kinh ngạc không yên của Tiết Đạo Dũng, buông tay ra, tiếc nuối nói:
"Quả nhiên nặng, ta không cầm nổi."
Ông lão Tiết gia khôi phục lại vẻ bình thường, cười sảng khoái: "Hahaha, dù sao cũng là thần binh của tổ tiên, có thể một mũi tên bắn ra ba trăm tám mươi dặm, sự nặng nề bá đạo của cây cung này tự nhiên là không tầm thường."
Lý Quan Nhất nghĩ một lúc, nói: "Có lẽ chỉ là do công lực của tiểu bối không đủ."
"Tiền bối, có thể đợi sau khi ta Nhập Cảnh rồi lại đến thử được không?"
Chỉ nhận được truyền thừa của một tiễn một công.
Lý Quan Nhất rất tò mò về tuyệt học sau này.
Còn về việc nói ra?
Nói ra việc nhận được truyền thừa của Tiết gia thì cả đời này Lý Quan Nhất khỏi nghĩ đến việc rời khỏi nhà họ Tiết và Trần quốc cùng thẩm nương.
Tiết Đạo Dũng thì chỉ nghĩ rằng đó là sự bướng bỉnh của thiếu niên không muốn mất mặt trước thiếu nữ cùng tuổi, trong lòng ông cảm thấy như vậy mới giống một thiếu niên. Dù sao không có pháp tướng Bạch Hổ, tuyệt đối không thể nâng nổi cây cung này, vì vậy thuận thế mà làm, cười lớn:
"Hahaha, được lắm, người trẻ tuổi có dũng khí, có lòng không phục, không cam tâm là điều rất tốt, đợi sau khi ngươi Nhập Cảnh, hãy đến thử lại!"
"Đa tạ tiền bối."
Một già một trẻ uống trà, đều cảm thấy mình đã được lợi.
Mắt Tiết Sương Đào sáng lên, cô cũng muốn thử xem, tiếc rằng cô nàng không có pháp tướng Bạch Hổ, cũng không có thần ý khác, cố gắng một hồi lâu, cuối cùng khuôn mặt trắng như ngọc cũng đỏ bừng lên, trán đổ mồ hôi, cảm thấy mình có chút mất mặt, cô quay lưng lại không muốn để Lý Quan Nhất và ông nội thấy khuôn mặt đẫm mồ hôi của mình.
Lý Quan Nhất lại chưa thấy được dáng vẻ rạng rỡ của thiếu nữ.
Cố gắng uống trà, dùng vị đắng để duy trì tâm thần.
Mà lúc này, Bạch Hổ khổng lồ cũng dần tan biến, pháp tướng Bạch Hổ của Lý Quan Nhất vừa rồi dựa vào khí vận của thần cung mới tồn tại được bên ngoài, lúc này thần binh trở lại yên tĩnh, tự nhiên như chim mệt mỏi về rừng mà trở lại trên đỉnh thanh đồng.
Động tác Lý Quan Nhất hơi khựng lại.
Khi pháp tướng Bạch Hổ trở về.
Chín phần tám ngọc dịch trong đỉnh thanh đồng.
Ngay lập tức viên mãn!