truyenzing.com
- Bách Hợp
- Cận Đại
- Cổ Đại
- Dị Giới
- Dị Năng
- Huyền Huyễn
- Hài Hước
- Hắc Bang
- Hệ Thống
- Kiếm Hiệp
- Kỳ Huyễn
- Linh Dị
- Mạt Thế
- Ngôn Tình
- Ngược
- Nữ Cường
- Nữ Phụ
- Phương Tây
- Quân Nhân
- Showbiz
- Sủng
- Tiên Hiệp
- Trinh Thám
- Truyện Sắc
- Truyện Teen
- Trọng Sinh
- Tương Lai
- Tổng Tài
- Võng Du
- Vườn Trường
- Xuyên Không
- Xuyên Nhanh
- Đam Mỹ
- Điền Văn
- Đô Thị
- Đồng Nhân
Mênh Mông Venezia
0/10 trên tổng số 0 lượt đánh giá
| Tác Giả: | Xá Mạn |
|---|---|
| Tình Trạng: | Hoàn Thành |
| Cập Nhật: | 2022-12-28 20:09:49 |
| Lượt Xem: | 102 |
| Quản Lý: | Linh Nhi |
| Source: | https://truyenhdx.com/truyen/menh-mong-venezia/ |
Tên gốc: Thuỷ mạn Venice
Nguồn: jjwxc
Nhóm dịch: Kithara_ team
Trans: Trina
Edit: Cá
Des ảnh bìa: Yi
Văn án
Khi nước biển uốn lượn quanh những con kênh, đổ vào từng hẻm nhỏ của Venezia,
mà anh, lại chính là gondola của cô..
————-
Tớ xin giải thích một chút về tên truyện: tên gốc của truyện là 水漫威尼斯, trong đó hai chữ “水漫” nghĩa là nước tràn đầy. Sau khi tra cứu từ điển, tớ thấy chữ “漫” có một cách hiểu khác là dáng nước mênh mông vậy nên tớ quyết định dịch hai chữ “水漫” là “mênh mông. “威尼斯” chính là Venice, tên của Venice trong tiếng Ý là Venezia, phương ngôn Venezia là Venexia, Venessia.
Nguồn: jjwxc
Nhóm dịch: Kithara_ team
Trans: Trina
Edit: Cá
Des ảnh bìa: Yi
Văn án
Khi nước biển uốn lượn quanh những con kênh, đổ vào từng hẻm nhỏ của Venezia,
mà anh, lại chính là gondola của cô..
————-
Tớ xin giải thích một chút về tên truyện: tên gốc của truyện là 水漫威尼斯, trong đó hai chữ “水漫” nghĩa là nước tràn đầy. Sau khi tra cứu từ điển, tớ thấy chữ “漫” có một cách hiểu khác là dáng nước mênh mông vậy nên tớ quyết định dịch hai chữ “水漫” là “mênh mông. “威尼斯” chính là Venice, tên của Venice trong tiếng Ý là Venezia, phương ngôn Venezia là Venexia, Venessia.
.
Sắp Xếp