Đừng Có Ngông Cuồng Như Thế

Người dịch: Hanadangiu

[1]

Đội sổ toàn khối, Chu Trì Dự, đẹp trai, tính cách ngang ngược, bướng bỉnh, chẳng nghe lời ai.

Hạng nhất toàn khối, Kỷ Vân Kha, nhìn thì ngoan ngoãn, nhưng thực ra rất khó động vào. Thầy cô xếp Vân Kha dạy bổ túc cho Chu Trì Dự, ai nấy đều háo hức chờ xem trò vui.

Không ngờ chưa đến hai ngày đã thấy Chu Trì Dự lẽo đẽo theo sau cô gái, hạ mình năn nỉ: “Đừng giận nữa, tối qua tôi thật sự rất chăm chỉ học từ vựng mà, không tin thì cậu cứ kiểm tra đi.”

Bạn bè ngạc nhiên: “Trì Dự sa vào lưới tình rồi à?”

Chu Trì Dự bĩu môi: “Sa gì mà sa? Đây gọi là yêu thích học tập.”

[2]

Vì tình yêu học tập, bạn Chu phấn đấu không ngừng, cuối cùng trong kỳ thi đại học đã trở thành hạng nhất toàn trường.

Hôm đó Vân Kha không đến, anh đội mưa tìm đến nhà cô, vô tình nghe thấy cô trò chuyện với bạn.

Hóa ra, hai tháng trước Vân Kha đã được một trường đại học danh tiếng ở nước ngoài nhận vào học, vậy mà anh hoàn toàn không hay biết.

Người bạn tò mò hỏi: “Cậu từng thích Chu Trì Dự chưa?”

Vân Kha không chút do dự đáp: “Cậu ấy chưa bao giờ là sự lựa chọn của tớ.”

Cơn mưa thu rả rích, một hàng rào nhỏ thôi, nhưng đã trở thành ngưỡng cửa mà trong thanh xuân của anh mãi mãi không thể vượt qua.

[3]

Nhiều năm sau, hai người gặp lại trên đỉnh tòa nhà tài chính ở phố Wall.

Người đàn ông bắt chéo chân, tựa vào ghế sofa da, đôi mắt sâu thẳm đầy bí ẩn.

Người phụ nữ mặc bộ vest cao cấp màu đen, trông sắc sảo và thông minh, điều kiện cô đưa ra đầy mê hoặc.

Ánh mắt người đàn ông dừng lại ở cổ chân trắng nõn lộ ra từ đôi giày cao gót của cô.

Anh vẫn nhớ rõ nơi đó có một nốt ruồi đỏ nhỏ nổi lên, anh đã từng vô số lần hôn nó trong giấc mơ.

Cuộc đàm phán kết thúc, hợp đồng được ký kết, Vân Kha gõ gót giày định rời đi, anh đuổi theo gọi cô lại: “Giám đốc Kỷ, năm đó thi đại học, tôi đứng hạng nhất toàn trường.”

Vân Kha thoáng sững sờ.

Chu Trì Dự cười: “Em biết không, Kỷ Vân Kha, tôi đã từng nghĩ rằng đó là điều kiện để được bước vào trái tim em.”

Cô bất chợt nhớ lại người bạn từng hỏi cô: “Vân Kha, cậu thích mẫu con trai như thế nào?”

Cô thuận miệng đáp: “Hạng nhất toàn trường.”

Và ngày hôm đó, Chu Trì Dự tình cờ đứng ngay bên cạnh.

[Tôi cũng từng điên cuồng lao về phía em]