Ai Sẽ Kể Cho Màn Đêm

Chuyển ngữ: Zen (Luân Hồi Vãng Sinh)
Nhân vật chính: Tưởng Hạ Chi x Thịnh Ninh (Đội trưởng đội cảnh sát hình sự X Trưởng phòng điều tra của Cục chống tham nhũng thuộc Viện kiểm sát).
Truyện cùng series Công lý & Tình yêu: Môi súng, Y quan khắp thành, Yêu thương chưa thỏa.

Văn án

Con người sợ hãi bóng tôi, nhưng vẫn không thể nào thiếu nó.

Nó sẽ che đậy sợ hãi, che đi sự xấu xa, mục nát nhất trong bản tính ích kỉ, tự cho mình là đúng…của nhân loại.

————

Ai sẽ kể cho màn đêm của chúng ta

Phải chăng là chính chúng ta

Những đυ.ng chạm của chúng ta là vô hình ngoài thân

Những gì chúng ta cất giấu là lặng lẽ ở trong lòng.

– François Cheng –

*François Cheng là một viện sĩ, nhà văn, nhà thơ và nhà thư pháp người Pháp gốc Hoa. Ông là tác giả của các bài tiểu luận, tiểu thuyết, tuyển tập thơ và sách về nghệ thuật viết bằng tiếng Pháp, đồng thời là dịch giả của một số nhà thơ lớn của Pháp sang tiếng Trung Quốc.

Lời tác giả:

Câu chuyện “Ai sẽ kể cho màn đêm” xảy ra trước sự kiện chuyển giao hai cục*, vậy nên Cục Phòng chống Tham nhũng trong truyện sẽ vẫn trực thuộc Viện kiểm sát. Các nhân vật trong cả ba bộ thuộc series đan xen và đều kế thừa lẫn nhau, nhưng khác với hai bộ trước đó, thụ của bộ mới khá mạnh, là dạng mạnh về quyền cao chức trọng ấy. Vì trên thực tế Cục Phòng chống Tham nhũng thực sự rất mạnh mà. Mọi người xem công tố Đường nhà chúng ta cũng rất mạnh, mà Đường Dịch Xuyên lại chỉ làm công tác công tố mà thôi, câu “Hai thanh kiếm chống tham nhũng và chống ma túy, có thể chém cả công an và tòa án” không hề là hư cấu.

Tôi là độc giả trung thành của tác giả Chu Mai Sâm* từ khi còn nhỏ, tôi cũng muốn viết về đề tài như vậy để thỏa lòng, tất nhiên vì kinh nghiệm còn hạn chế nên tôi chỉ có thể viết ra một “phiên bản ăn mày” mà thôi.

Nhưng dù cho là “phiên bàn ăn mày” chăng nữa thì tôi cũng đưa ra một lời khuyên thân thiện rằng: Trước tiên, mọi người hãy cố gắng tìm hiểu một chút về cơ cấu hành chính “Nhất phủ lưỡng viện” của Trung Quốc (Chính phủ nhân dân; Tòa án nhân dân và Viện Kiểm sát nhân dân), tất nhiên không biết cũng không sao, tôi sẽ nói cho mọi người biết trong truyện, nội dung về phần này không nhiều lắm nhưng tốt nhất vẫn không nên nhảy cóc bỏ qua.

Giống như khi đọc “Môi súng”, tôi hi vọng mọi người đừng skip những sự kiện được đưa tin trong truyện, đọc “Y quan” thì không nên bỏ qua những vụ án và bối cảnh pháp quyền lúc bấy giờ, vì nếu bỏ qua thì sẽ rất khó để bạn có thể hiểu được rốt cuộc các nhân vật chính khăng khăng một lòng với điều gì.

*Chuyển giao hai cục: Cục chống tham nhũng và Cục chống sai phạm thuộc Viện kiểm sát được chuyển giao cho Ủy ban Giám sát quốc gia.

*Chu Mai Sâm là nhà văn chuyên nghiệp, phó chủ tịch Hội Nhà văn tỉnh Giang Tô, ủy viên Hội Nhà văn Trung Quốc các khóa 7, 8, 9. Các tác phẩm của Chu Mai Sâm thường xoay quanh chủ đề chính trị, quan trường, giành được nhiều giải thưởng cao. Ở Việt Nam đã xuất bản cuốn Danh Nghĩa Nhân Dân.