Editor: Sil
Ngụy Toàn nhìn sắc mặt của Hoàng Thượng, sợ đến mức cặp mắt híp kia ngay lập tức mở tròn: Hoàng Thượng thích nhất là sạch
sẽ, chỉ bị hất nước trà lên người cũng lôi người ta ra Trượng hình, hôm nay lại, lại...
Ông ta nhìn A Viên
đang
nôn thê thảm
trên
mặt đất, muốn lên đỡ nhưng
không
dám, chỉ phải đứng đó thầm đổ mồ hôi hột trong lòng cho nàng.
A Viên nôn đến thất điên bát đảo*, trong lòng càng lo sợ bị Hoàng Thượng trách phạt, dạ dày lại càng sôi trào mãnh liệt.
*) Thất điên bát đảo: choáng váng, thần hồn điên đảo (Theo Từ điển Hán Nôm)
Nàng nắm chặt ghế dựa ở
một
bên, con ngươi đỏ bừng.
"Còn Thất thần làm gì? Mau
đi
gọi Thái y!" Tề Uyên lạnh mặt, tức giận mắng.
"Tuân lệnh." Ngụy Toàn cuống quít tuân lệnh, vội vàng chạy ra ngoài.
Tề Uyên nặng nề thở dài
một
tiếng, đưa tay ra định đỡ người dậy, ai ngờ còn chưa chạm tới nàng, nàng liền nôn ghê gớm hơn.
"Thanh Niệm!"
hắn
nhíu mày, cất giọng gọi người.
"Hoàng thượng có gì..." Thanh Niệm còn chưa dứt lời, vừa nhìn thấy A Viên
đang
trên
đất liền hoảng sợ. Nàng ta vội vàng lấy
một
chiếc ống nhổ*
đặt trước mặt, nâng người dậy, đúng lúc Thanh Niệm
đang
không
biết nên đỡ A Viên đến chỗ nào, chỉ nghe được Tề Uyên ung dung
nói: "Đỡ nàng
đi
sang phòng bên
đi."
*) Ống nhổ: ống súc, bình
nhỏ
chứa đờm, nước bọt nhổ ra.
(Nguồn:
TruyenHD)
"Dạ."
Thanh niệm vừa nâng người dậy, mọi người lúc đó lại tiến vào thu dọn.
Tề Uyên trầm mặt xuống
không
nói
lời nào, yên lặng
đi
vào phòng trong đổi lại quần áo.
hắn
nhìn bộ đồng phục Thái giám
đang
treo ở
một
bên, trong lòng lại khẽ động, khi đó A Viên vẫn còn chưa sợ mình...
Đúng lúc
hắn
dạo bước
đi
vào phòng bên, Thái y
đã
tự mình bắt mạch, xem bệnh cho A Viên rồi.
Vị Thái y râu tóc bạc phơ kia nhìn A Viên, ánh mắt tràn đầy lòng trắc
ẩn: "Có phải
cô
nương khi còn bé thường xuyên phải chịu đói
không
?"
A Viên nghe vậy, lòng liền tê tái, nàng khẽ gật đầu,
nhẹ
giọng
nói: "Lúc còn khi bé ta bướng bỉnh, mẫu thân thỉnh thoảng
sẽ
phạt ta
không
được ăn cơm."
"không
biết ở nhà trong lúc
cô
nương ăn cơm có thường hay bị trách mắng đánh chửi
không
?"
Nàng khẽ gật đầu, hốc mắt lại hơi ươn ướt.
Tề Uyên thấy nàng sắp khóc liền lãnh đạm lên tiếng ngắt lời: "Rốt cuộc là nàng như thế nào?"
"Thưa hoàng thượng, cũng
không
phải chứng bệnh nghiêm trọng gì cả, chỉ là từ
nhỏ
cô
nương này
đã
phải chịu đói, dạ dày sau khi ăn uống
không
có quy luật trong
một
thời gian dài
sẽ
trở nên
không
tốt. Lại cộng thêm chuyện xảy ra khi còn bé nữa, chỉ cần rơi vào trạng thái lo sợ khẩn trương trong
một
thời gian dài liền nôn mửa." Thái y chỉnh lại hòm thuốc, chậm rãi
nói: “ Bệnh này
không
nghiêm trọng, chỉ cần chăm sóc thêm nhiều hơn nữa là được, nhưng quan trọng nhất chính là phải giữ vững tâm trạng thoải mái."
"Đa tạ Thái y." A Viên đứng dậy hành lễ, khuôn mặt chỉ bé bằng bàn tay trắng bệch, cắt
không
còn
một
giọt máu.
"Thần
đi
cắt thuốc cho
cô
nương." Người trong Cung ai ai cũng khôn khéo, Thái y thấy thái độ này của Hoàng Thượng liền biết Cung nữ này có ý nghĩa
không
bình thường đối với ngài, tất nhiên
sẽ
tỏ thái độ ân cần,
không
dám làm lơ.
Tề Uyên vuốt cằm, đợi người kia lui ra ngoài liền chậm rãi ngồi xuống, đôi mắt thâm thúy sâu thẳm yên lặng nhìn A Viên.
A Viên mím môi, nắm chặt quần áo của mình, vô cùng khốn đốn.
Trong phòng hoàn toàn yên lặng, hai người ôm tâm tư khác nhau, ai cũng
không
biết phải
nói
cái gì.
"Thôi,
nói
vậy chứ
cô
ở tại đây cũng
không
được tự nhiên, cứ
đi
về trước
đi." Tề Uyên trầm giọng
nói, dời mắt, xoay người rời
đi.
A Viên khẽ cắn môi, đầu cúi thấp xuống trở về Thượng Thiện Phòng: Ngài ấy nhất định là
đã
chán ghét mình rồi...
Sau khi trở về từ Điện Dưỡng Tâm, nàng
đi
tới chỗ của Liễu Tòng Trân báo lại liền trở về phòng ngay lập tức, nàng chôn người mình vào trong chăn, cả trái tim liền hỗn loạn.
Từ
nhỏ
A Viên vẫn
không
trải qua tình thương nào cả, người đối xử tốt với nàng chỉ có phụ thân và huynh trưởng, đệ, muội, nhưng những lúc mẫu thân trách mắng trừng phạt nàng, bọn họ cũng
không
dám can ngăn. Sau khi vào Cung, quen biết Trình Tầm, hai người giúp đỡ lẫn nhau trong cuộc sống, trước đây nàng chưa bao giờ dám nghĩ rằng
sẽ
có người lúc nào cũng giúp đỡ mình như vậy. Ở trong Cung
đã
lâu rồi, cũng nhìn quen
sự
bạc bẽo lạnh lùng, A Viên càng hiểu được việc có được
một
người
thật
tâm đối xử tốt với mình, luôn lo lắng cho chính mình là
không
dễ dàng như thế nào.
Huống chi người nọ lại là Hoàng Thượng luôn cao cao tại thượng*...
*) Cao cao tại thượng: Nguyên là để chỉ Ngọc Hoàng Đại Đế, người ở vị trí cực kì cao, thoát ly khỏi đời sống,
không
hiểu biết được tình hình ở bên dưới.
trên
này chắc chỉ bao gồm hàm nghĩa là người ở vị trí cao thôi
(Nguồn:
TruyenHD)
Nàng khẽ nhíu mày, nốt ruồi son nơi mi tâm cũng lộ ra nỗi u buồn: Mình
không
nên sợ ngài ấy... Ngài, ngài ấy lại còn nặn thỏ con cho mình mà!
******
"Vẵn còn quỳ bên ngoài sao?" Tề Uyên lạnh mặt, nhìn lướt qua Ngụy Toàn
đang
nơm nớp lo sợ, hỏi.
" Dạ, vẫn còn quỳ."
Tề Uyên cười lạnh: "Vậy cứ cho ông ta quỳ
đi, ra lệnh cho người ở dưới,
không
được cho nước và thức ăn."
“Tuân lệnh." Ngụy Toàn đáp.
"Ngụy Toàn..." Tề Uyên chần chừ
một
lúc, lại vẫn thu lại lời
nói, A Viên đúng là cái đồ vô lương tâm, vậy liền lạnh nhạt nàng mấy ngày
đi.
Ngụy Toàn nhếch mắt lên nhìn sắc mặt của Tề Uyên, im lặng lui sang
một
bên: Hôm nay vừa xảy ra
một
trận náo loạn như vậy, sợ rằng
cô
nương A Viên chắc
sẽ
bị lạnh nhạt
một
thời gian rồi...
Tề Uyên nhìn sổ con buổi trưa
một
lúc,
trên
mặt
thì
bình tĩnh như nước
không
một
gợn sóng nhưng trong lòng lại lo lắng căng thẳng.
hắn
nghĩ đến khuôn mặt trắng bệch cùng với đôi mắt đẫm nước của A Viên, khẽ nhíu mày suy nghĩ
một
lúc liền đặt bút sang
một
bên, đứng dậy từ từ
đi
vào phòng trong.
******
A Viên trằn trọc, nhoáng
một
lúc liền đến buổi tối,
âm
thanh "Ục ục" đột nhiên vang lên, nàng tỏ vẻ đau khổ khẽ xoa bụng: Hôm nay còn chưa ăn gì cả...
A Viên thở dài, đứng dậy
đi
chuẩn bị
một
lúc, đẩy cửa ra
đi
tới phòng bếp.
"Nữ quan." Cung nữ
đang
làm nhiệm vụ nhín thấy A Viên liền vội vàng hành lễ.
"cô
cứ làm việc của mình
đi, ta hơi đói bụng thôi." A Viên cười ngọt ngào, đôi mắt đen như mực tràn đầy linh khí nhìn xung quanh xem liệu có thể làm món gì
không.
Đúng lúc nàng
đang
do dự, giật mình nghe thấy tiếng Chim Cúc Cu kêu bên ngoài.
"đã
sắp vào hè rồi, sao lại có chim Cúc Cu?" Thiếu nữ bên cạnh nghi ngờ
nhỏ
giọng
thì
thầm.
A Viên bỏ Củ Cải trong tay xuống, chậm rãi
đi
ra ngoài cửa.
Nàng
đi
tới cửa, nhìn người đàn ông
đang
mặc bộ đồng phục Thái giám trước mặt mà sững sờ trong chốc lát, trong lòng ngũ vị tạp trần*.
*) Ngũ vị tạp trần: Ngũ vị là chỉ 5 vị: ngọt, mặn, đắng, chua, cay. Đây là thành ngữ Tiếng Hán chỉ cảm xúc phức tạp của con người, “có cả 5 vị trong cùng
một
lúc”
(Nguồn:
TruyenHD)
"Hoàng..."
"Tế Nhị." Tề Uyên cong môi, nhìn trước
cô
nương
đang
hoảng sợ lại hơi ngơ ngác trước mặt, chậm rãi
nói: "Ta là Tề Uyên, Hoàng Thượng của Đại Tề, nhưng cũng là tên Thái giám Tề Nhị mà
cô
quen biết."
Cũng là tên Thái giám Tề Nhị mà
cô
quen biết...
Nàng lẩm bẩm những lời này trong lòng, chỉ cảm thấy nơi mềm mại nhất tự đáy lòng tựa như bị người ta
nhẹ
nhàng chọc vào, có chút đau khổ, nhưng lại giống như có thứ gì đó
không
kìm được mà tràn ra ngoài.
Mũi A Viên cay cay chua xót, ánh mắt yên lặng nhìn hoa văn
trên
bộ đồng phục của ngài, giọng
nói
lại mang theo nức nở: "Giá như mẹ của ta đối xử với ta tốt được
một
nửa như ngài,
thì
bắt ta làm gì cũng được..."
"Biết ta đối i xử với
cô
tốt là được rồi." Tề Uyên giả vờ như nghĩ tới chuyện gì, biểu cảm lại khẽ thay đổi: "Về sau cũng đừng có nôn ra nữa..."
A Viên:...
Tề Uyên cúi đầu, chăm chú nhìn vào A Viên
đang
khốn đốn, khẽ cười
một
tiếng, lại lấy tiếp ra
một
vật từ trong tay áo đưa cho nàng.
A Viên vuốt thứ đồ cứng rắn trong tay, nhờ vào ánh sáng mà cẩn thận quan sát, trái tim
nhỏ
bé ngay lập tức run rẩy: "Kim, Kim bài miễn tử*
sao?"
*) Kim bài miễn tử: tên gọi dân gian của “Đan thư thiết khoán” (Đan thư: dùng chu sa để viết thành, Thiết khoán: dùng sắt thép để đúc thành khế ước), là thứ đặc quyền mà Đế Vương ban cho những thần tử có công lớn. Để chống giả mạo
thì
sẽ
cắt ra làm nửa,
một
nửa để cho công thần giữ nên nó mới có hình vòng cung như trong hình.
(Tình hình là em nó trông như thế này, trông lừa tình nhỉ)
(Nguồn:TruyenHD)
Nàng đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Tề Uyên, đôi mắt
đã
tràn đầy hơi nước.
"Lần này
thì
không
sợ chút nào rồi chứ?" Tề Uyên cười hỏi.
A Viên lắc đầu nghẹn ngào, nước mắt từ từ chảy xuống theo gò má.
"Mấy ngày nữa là Tết Đoan Ngọ*
rồi, có muốn nhìn thấy Cung Yến
không
?"
*) Tết Đoạn Ngọ: (hoặc Tết Đoan Dương) vào ngày mùng 5 tháng 5
âm
lịch, là
một
ngày Tết truyền thống tại
một
số nước như Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan, Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam. Tết Đoan ngọ tồn tại từ lâu trong văn hóa dân gian phương Đông và có ảnh hưởng đến sinh hoạt văn hóa. Đoan nghĩa là mở đầu, Ngọ là khoảng thời gian từ 11 giờ sáng tới 1 giờ chiều, và ăn tết Đoan ngọ là ăn vào buổi trưa. Người Trung Quốc có tập tục đua thuyền vào ngày Tết Đoan ngọ hàng năm. Đua thuyền rồng là
một
hoạt động náo nhiệt nhất của người Hoa.
(Nguồn:
TruyenHD)
"Cung yến ư? Ở
trên
bàn tiệc á?" Đôi mắt đầy ánh lệ kia của A Viên
hiện
lên tia vui mừng: "Ta được
đi
sao?"
"Được." Tề Uyên ung dung lên tiếng, ánh mắt sáng ngời nhìn dáng vẻ vô cùng phấn khởi của nàng: Nàng chắc hẳn cũng là người hoạt bát nhất trong Hậu Cung này
đi
?
"Hoàng Thượng, hầy, tìm được ngài rồi..." Ngụy Toàn thở hồng hộc chạy tới, gấp giọng
nói: "Người trong Cung của Thái Hoàng Thái Hậu đến,
nói
là tình hình của Nương Nương càng ngày càng
không
tốt."
Tề Uyên căng thẳng, còn
không
thèm thay lại quần áo liền xoay người
đi
ngay tới Cung Trường An.
đi
chưa được bao xa,
hắn
đột nhiên dừng bước, ngoảnh đầu lại nhìn: "đi
theo ta."
"Hả?" A Viên sửng sốt, thấy bên cạnh mình
không
có ai mới nhận ra ngài ấy
đang
nói
với mình.
Nàng cuống quít
đi
theo, khẽ vuốt bụng thở dài: Lại phải chịu đói rồi...
Trong Cung Trường An, nhóm Thái y cùng đồng loạt quỳ xuống, người nào người nấy cũng đều nhíu mày, mặt trắng như tờ.
"Có chuyện gì
thì
nói
đi, ấp a ấp úng làm gì?" Thái Hậu xụ mặt xuống ngồi phía
trên
đầu, ngữ khí lạnh lẽo nghiêm túc.
"Mẫu Hậu, Hoàng tổ mẫu như thế nào rồi?" Tề Uyên
đi
gấp, hơi thở hơi nặng nề, nhưng A Viên phía sau
hắn
thoạt trông có vẻ chật vật hơn rất nhiều.
Thái Hậu liếc nhìn bộ quần áo
trên
người nhi tử nhà mình, đôi mắt
hiện
lên vẻ nghi hoặc nhưng cũng
không
chất vẫn. Nàng đưa tay chỉ nhóm Thái y
đang
quỳ
trên
mặt đất quỳ,
nhẹ
giọng
nói: "Con tới vừa đúng lúc,
hiện
nay vẫn còn
đang
hỏi đâu."
"Sao rồi?" Tề Uyên dời mắt về phía Thái y, đôi môi mỏng nhếch lên, giữa mày tràn đầy lo lắng.
"Thưa Hoàng Thượng, cơ thể của Thái Hoàng Thái Hậu rất khỏe mạnh, chỉ là tuổi lớn, có hơi đãng trí thôi."
"Chi hơi đãng trí thôi sao?" Giọng
nói
của Thái Hậu mang vẻ tức giận, vỗ mãnh lên bàn bên cạnh: "Mẫu hậu còn chẳng nhận ra được ai gia, đây cũng là “có hơi đãng trí” thôi sao?"
"Thái Hậu Nương Nương bớt giận, người ăn ngũ cốc hoa màu sao có thể
không
nhiễm bệnh*
? Thái Hoàng Thái Hậu người chỉ đãng trí thôi, còn về cơ thể cũng
không
đáng lo ngại, đây
đã
là vạn hạnh trong bất hạnh rồi."
*) Người ăn ngũ cốc hoa màu sao có thể
không
nhiễm bệnh: Đây là
một
câu ngạn ngữ, hay là câu
nói
truyền miệng từ ngày xửa ngày xưa của người Trung Quốc. Có nghĩa là người cũng
không
phải là thần tiên (vì chỉ thần tiên/người tu tiên mới
không
cần ăn ngũ cốc mà thần tiên
thì
không
mắc bệnh) nên nếu mắc bệnh cũng là chuyện thường. Nếu bạn nào nghĩ ra cách
nói
hay hơi
thì
giúp mình nhé.
"Ta
đã
nói
ta
không
mắc bệnh rồi, tại sao các ngươi vẫn cho là ta là bị bệnh vậy?"
một
giọng
nói
già nua truyền đến,
một
vị phu nhân lớn tuổi tóc hoa râm chống gậy hùng hổi vọt ra.
"Hoàng tổ mẫu." Tề Uyên thấy ngài
đi
ra, sau lưng liền lạnh ngắt, vội vàng tiến lên đỡ lấy. Nào ngờ còn chưa đỡ được người, lão phu nhân
đã
phất tay
một
cách
không
kiên nhẫn.
"Người tổ mẫu còn khỏe lắm!" Thái Hoàng Thái Hậu Tiêu thị hơi chán ghét nhìn lướt qua bộ đồng phục Thái giám
trên
người
hắn, khẽ nhíu mày: "Sao lại mặc bộ này tới? Phụ hoàng của con lúc còn trẻ cũng thích ăn mặc đồng phục của Thị vệ, Thái giám
đi
bộ khắp cả Cung..."
Thái Hoàng Thái Hậu vừa
nói, vừa thở dài đầy
ẩn
ý. Tề Uyên còn tưởng tổ mẫu còn nhớ tới con trai, vừa muốn mở miệng khuyên ngài đừng đau buồn liền thấy ngữ khí của lão phu nhân thay đổi, hừ lạnh
một
tiếng
nói: "Hai cha con cũng cùng
một
dáng vẻ, cả ngày đều
không
nghiêm chỉnh chút nào."
Tề Uyên:...
Ánh mắt Thái Hoàng Thái Hậu động đậy, giật mình nhìn A Viên theo sau Tề Uyên. Cặp mắt vẩn đυ.c của ngài đột nhiên trào ra nước mắt, run rẩy
đi
tới phía trước, hoàn toàn
không
có dáng vẻ
đi
đứng nhanh
nhẹ
như lúc nãy.
"Nặc Nha Nhi của ta, con là Nặc Nha Nhi của ta!" Hai mắt Thái Hoàng Thái Hậu đẫm lệ, kéo A Viên lại,
một
tay ôm nàng vào lòng, khóc đến đứt ruột đứt gan: "Ta biết ngay là các ngươi đều lừa ta mà! Nặc Nha Nhi của ta là có phúc nhất, sao có thể
đi
sớm như vậy, sao có thể
đi
sớm như vậy..."
A Viên luống cuống chân tay, lòng hơi sợ hãi nhưng cố tình nàng lại
không
thể động đậy được.
"Mẫu hậu, ngài nhìn kỹ
đi, đây
không
phải là Nặc Nha Nhi của chúng ta..." Thái Hậu thấy ngài nhắc tới con
gái
trưởng chết yểu của mình, đôi mắt phượng thấp thoáng nước mắt, vô cùng đau buồn.
"Con
nói
dối! Đây chính là Nặc Nha Nhi của ta!" Thái Hoàng Thái Hậu bĩu môi, kéo A Viên ngồi xuống như bảo bối tâm can, bỏ tất cả điểm tâm, trái cây
trên
bàn lên trước mặt nàng, khẽ véo khuôn mặt
nhỏ
nhắn của nàng đầy
yêu
thương: "Mau ăn chút
đi, điểm tâm ở chỗ tổ mẫu ngon được bằng ở Cục Thượng Thực đấy."
Vừa
nói, ngài liền cầm lấy
một
miếng Bánh đào*
đặt vào tay A Viên, khuôn mặt đầy nếp nhăn tràn đầy vẻ hiền từ.
*) Bánh đào: Là món ăn vặt truyền thống của người dân Trung Hoa
(Nguồn:
TruyenHD)
A Viên luống cuống ngẩng đầu lên nhìn Tề Uyên, căng thẳng đến run lên: Đây là chuyện gì vậy đây...
Tề Uyên nghĩ trước cứ tạm thời để Hoàng tổ mẫu bình tĩnh xuống
đã
liền gật đầu.
"Sao lại
không
ăn? Tổ mẫu rửa tay rồi, sạch lắm." Thái Hoàng Thái Hậu run rẩy cầm bánh đào trong tay A Viên về, lại cầm
một
cái mâm
nhỏ
đẩy ra trước mặt, giọng
nói
hơi hạ xuống: "Nặc Nha nhi tự lấy
đi, tổ mẫu
không
lấy cho con nữa."
A Viên vị phu nhân lớn tuổi tựa như
một
đứa trẻ vừa mắc lỗi, khuôn mặt tràn đầy vẻ lấy lòng, đôi mắt lộ
rõ
mong chờ, cái mũi chua xót, yên lặng cầm miếng Bánh Đào lên cắn
một
miếng to.
Thái Hoàng Thái Hậu híp mắt cười nhìn nàng ăn, giật mình lại nhớ tới
một
chuyện: "Uyên nhi, nhìn thấy trưởng tỷ của con sao lại
không
nói
lời nào? Gọi trưởng tỷ
đi
!"