Phiên dịch: Alya ( Lightning )
- Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
- Do trong chương mở đầu này tôi không rõ về phần xung hô như ông bà cha mẹ gì đó nên có thể sẽ dịch sai phần xung hô vì chương này nó không rõ ràng về nhân vật lắm khiến tôi dịch có chút khó khăn phần xung hô nhưng về nghĩ truyện thì vẫn có thể đúng chỉ sai phần xung hô thôi mong các đọc giả thông cảm và góp ý để đợt sau Alya ( Lightning ) có thể cải thiện bản dịch của mình hơn nữa. Xin cảm ơn.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Dành tuổi thơ chỉ để chơi đùa khi não bộ và cơ thể đang phát triển mạnh mẽ là rất ngu ngốc. Cậu có thể rèn luyện các kỹ năng xã hội sau này một cách dễ dàng. Điều quan trọng nhất cậu cần làm ngay bây giờ là phát triển tài năng của mình càng nhiều càng tốt. Rất nhiều người ngu ngốc chỉ nhận ra điều này khi trở thành người lớn và ngừng phát triển. Đến lúc đó, mọi thứ đã quá muộn với họ. Cậu hiểu, phải không? Masachika."
Ông nội thường xuyên nói như thể đó là điều tự nhiên với ông. Ông nói với tôi đừng lãng phí thời gian quý báu này khi tôi có thể phát triển càng nhiều càng tốt. Ông cũng nói với tôi rằng nếu tôi cố gắng bây giờ, tôi có thể tránh được những khó khăn không cần thiết sau này.
"Tôi sẽ tạo điều kiện tốt nhất và cung cấp cho bạn những người thầy giáo tốt nhất. Bạn có tài năng. Một tài năng hiếm có và tốt hơn bất kỳ ai khác. Tôi sẵn lòng làm bất cứ điều gì để phát triển tài năng của bạn."
Không có lời nói dối trong những lời ông nói. Tôi biết rằng mỗi khi được dạy, tôi sẽ phát triển hơn, cho dù trong học thuật, nghệ thuật văn hóa hay võ thuật. Tôi cũng tự hào khi những người thầy và gia đình khen ngợi tôi.
"Ờ, Suou, cậu có muốn đi cùng không?"
"Tốt hơn không nên. Cho dù cậu mời cậu ấy, cậu ấy cũng không đến, vì vô ích."
Tôi không thể giúp được, vì hôm nay tôi có buổi tập đàn piano. Chơi trò chơi điện tử? Có ý nghĩa gì trong việc giỏi chúng? Tôi khác biệt so với các bạn. Những người có tài năng phải làm việc chăm chỉ. Họ phải cố gắng cho đến khi thấy giới hạn của tài năng của mình. Tôi phải thực hiện nguyện vọng của ông nội.
"Con đã nói tiếng Anh giỏi như vậy rồi à? Tuyệt vời quá, Masachika-san."
Cảm ơn. Nhưng vẫn chưa đủ, Kaa-sama. Con vẫn có thể cải thiện kỹ năng của mình. Con sẽ tiếp tục học để nói một cách lưu loát hơn, vì vậy hãy khen ngợi con khi đến lúc đó, được không? Kaa-sama.
(TN: Lý do tại sao tôi không dịch "Kaa-sama" thành "mẹ" là vì đây là ngôn ngữ lóng để Masachika gọi mẹ của mình. Tôi cảm thấy rằng điều này cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về Masachika như một nhân vật. Một lập luận mà bạn có thể đưa ra, ví dụ, là Masachika là một người thân thiện, thoải mái hoặc bạn bè mặc dù sinh ra trong một môi trường danh giá như vậy.)
"Xin lỗi, Nii-sama. Vì tôi luôn ngủ gật, Nii-sama chắc là gặp khó khăn, phải không?"
Cậu đang nói gì đấy, Yuki? Cơ thể yếu đuối của cậu, có gì phải lo, phải không? Đừng lo, tôi sẽ cố gắng hết sức vì cậu. Tôi sẽ trở thành người kế tục có năng lực của gia đình Suou, vì vậy cậu không cần lo lắng về điều gì cả, được không?
"Cậu ổn chứ, Masachika? Cậu có gặp khó khăn với tất cả những bài học mà cậu đã học không? Cậu có thể chơi như hầu hết các đứa trẻ khác, được không?"
Chơi? Tôi chỉ vừa chơi bài với Yuki và Ayano, Tou-sama. Vì đã chơi một giờ rồi, tôi sẽ phải quay lại học hành sớm thôi.
(TN: cũng tương tự với "Tou-sama" là cha. Có vẻ như Masachika gọi bố mẹ mà không có phần "Ô")
Gần đây, nụ cười của Kaa-sama trông lạ thường. Tôi cảm thấy như mẹ đang ép bản thân phải khen ngợi tôi.
Tôi nên cố gắng hơn để mẹ không cần ép buộc nữa.
"Wow, đai đen karate à? Cậu đã cố gắng rất nhiều. Thật tuyệt vời."
Như dự đoán, mẹ đã tự ép buộc mình quá nhiều. Thực tế, mẹ chắc chắn chưa hài lòng. Vì Kaa-sama không nói điều đó một cách chân thành, Kaa-sama lảng tránh để không ai phát hiện được cảm xúc thật của Kaa-sama, phải không?
Xin lỗi, Kaa-sama. Con sẽ cố gắng hơn nữa để Kaa-sama không phải nói dối. Để Kaa-sama có thể khen ngợi tôi một cách chân thành.
"Masachika-sama? Tôi nghĩ là đến lúc cậu nghỉ ngơi rồi..."
Đừng lo, Ayano. Tôi vẫn chưa thấy giới hạn của mình. Vì vậy, tôi phải làm việc chăm chỉ hơn nữa. Thay vào đó, hãy giữ mắt trông nom Yuki. Tôi sẽ ổn thôi, nên hãy chăm sóc Yuki tốt nhé?
"Cậu đang coi thường chúng tôi à?"
"Đừng nghĩ chỉ vì là đứa con nhà giàu mà có thể cư xử như một kẻ hỗn láo."
Ồn ào, đừng làm phiền tôi, mấy đứa. Bạn biết không, mấy đứa thật phiền phức. Đừng làm ồn ào với những chuyện nhỏ nhặt và để tôi yên!
"Suou-kun, hãy thân thiện hơn với bạn bè của mình đi."
Ngay cả Sensei cũng không liên quan tới nó. Sau tất cả, những người đó không phải là bạn của tôi. Họ chỉ là rác rưởi không thể làm gì ngoài việc cản trở và làm ngã người khác.
Tôi không có thời gian để giải quyết với họ. Thực ra, tôi thậm chí không muốn đến trường.
Nếu tôi không cố gắng hơn, Kaa-sama sẽ không cười thật lòng!
"Đừng đến trường nữa."
"Đúng vậy. Sao cậu lại ở đây chứ?"
Im miệng lại, mấy đứa ngốc. Người em gái nhỏ của tôi thậm chí không thể đến trường nếu em ấy muốn. Chỉ cần một chút vận động là em ấy ho vài cơn ho dữ dội. Em ấy thậm chí không thể ra ngoài, chưa kể đến trường học.
"Em bị hen suyễn từ thuở nhỏ. Triệu chứng cũng khá nặng. Không chỉ thay đổi môi trường và nhiệt độ, triệu chứng cũng có thể xảy ra do xao lạc tâm lý, nên hãy cẩn thận nhé."
Cậu có thể tin không? Yuki không thể tức giận, khóc, hay cười lớn. Không chỉ tự do vận động của cơ thể cô ấy, mà cả tự do cảm xúc cũng bị cướp đi bởi tình trạng của cô ấy. Dù vậy, cô ấy chưa bao giờ nói điều gì ích kỷ. Cô ấy ép bản thân cười để không làm phiền người khác.
Ai muốn ở bên cậu? Nếu có chuyện gì, tôi muốn ở bên Yuki. Nhưng vì Yuki lo lắng về tôi... Tôi không thể, tôi không thể trốn học vì cô ấy!
"Đi làm lại à? Cậu chẳng bao giờ về nhà cả!"
"Xin lỗi, thực ra tôi cũng muốn dành nhiều thời gian hơn với gia đình..."
"Ừm, chán lắm, cậu luôn như vậy! Cậu nghĩ xin lỗi là đủ à?"
Tại sao, tại sao Kaa-sama trông giận dữ đến thế? Xin hãy dừng lại, hãy cười như trước đây.
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Vì vậy, xin đừng giận Tou-sama lần nữa. À, đúng rồi, hãy chơi bài hát mà Kaa-sama thích. Nếu tôi không nhầm, Chopin... Chopin gì đấy nhỉ? Đó là một bản nhạc rất khó, nhưng tôi sẽ cố gắng tập luyện hết sức để chơi được nó.
Nếu tôi có thể chơi nó tốt nhất có thể, tôi chắc chắn Kaa-sama sẽ chắc chắn...
"Đủ rồi, đừng nữa!!!"
Tôi chắc chắn... tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ hạnh phúc. Tại sao, tại sao, tại sao!? Tôi đã cố gắng hết sức! Dù tôi không có thời gian để chơi vì có quá nhiều bài học phải đi, hay bị bắt nạt ở trường vì cư xử như một đứa trẻ trêu người khác, tôi không cảm thấy khó khăn chút nào!
Miễn là Kaa-sama tiếp tục khen ngợi tôi. Miễn là Yuki ngưỡng mộ tôi.
Tại sao không ai công nhận sự cố gắng của tôi! Xin hãy khen ngợi tôi! Vỗ nhẹ đầu tôi! Như trước đây!
"Về chuyện Yumi... Đừng lo về mẹ của cậu. Cậu nên tiếp tục học hành chăm chỉ như bình thường."
Như bình thường à? Ojii-sama muốn... tôi tiếp tục cố gắng chăm chỉ như trước đây à? Làm sao tôi có thể làm được điều đó?... Tại sao, tại sao các người không hiểu được nỗi đau của tôi! Nó đau lắm. Ước muốn của Ojii-sama thật đau đớn. Sống cùng với Kaa-sama thật đau đớn. Ánh mắt ngây thơ của Yuki và Ayano... đau đớn. Tôi đã đủ rồi. Tôi... không muốn sống trong ngôi nhà này nữa.
"Trễ thế, Suou, cậu không đi về nhà à~?"
"Ồi, ồi, cậu trốn học à~? Cậu không có bài học à~?"
Ồn ào... Những đứa trẻ phiền phức đó. Luôn, luôn, luôn... Tôi có thể trừng phạt họ... không, đừng. Họ không xứng đáng với tôi. Hãy bỏ qua họ, tôi phải bỏ qua họ...
"Ôi trời, chán thật. Lúc nào cũng trêu chọc."
"Thay vì thằng nhóc này, trêu chọc em gái của nó thì vui hơn, phải không?"
"Em gái của nó?"
"Ừ~, dù cô ấy đã không đến trường gần đây."
Bỏ qua... ... ... ...!!!
… … … … ….. … … … …… … … … …
"Chào mừng Masachika-chan, đã lâu rồi con đến thăm đây~"
"Ồ, con đã đến, Masachika! Con đã nghe chưa? Họ nói rằng anh ta đánh bại bốn đứa con trai. Đó là điều mà một người đàn ông nên làm!"
"Đợi tí nhé Ojii-san, tại sao con khen anh ta?"
"Ông nghĩ anh ta đã bị mắng đủ rồi? Và theo ý kiến của ông, Masachika không dùng bạo lực vô lý. Khi một người đàn ông nắm chặt đấm, chắc chắn có điều gì đó anh ta không thể bỏ qua. Phải không? Masachika."
"Trời ơi... dù sao, con có thể ghé qua đây bất cứ lúc nào, được không? Masachika-chan."
"Nếu ông muốn, con cũng có thể ở lại nhà ông nội? Ừ, ông sẽ cho con xem bộ sưu tập Nga của ông!"
(TN: Đây là ông nội của Masachika ở đây)
... Tại sao tôi đột nhiên được khen ngợi? Tôi không hiểu... Điều này rất khác biệt so với gia đình Suou, tôi đang bối rối.
......
"Con đã hiểu tiếng Nga tốt đến như vậy sao? Haaa~~ Thật là con trai của Kyoutaro."
Đâu có gì đặc biệt. Tôi hoàn toàn không cảm thấy hạnh phúc nếu được khen ngợi vì một điều như vậy. Người mà tôi muốn được khen ngợi... không thể thay thế. Lời khen từ người khác hoàn toàn vô nghĩa.
{Ồ, con nói tiếng Nga? Tuyệt vời!}
Chẳng có gì, không có tác dụng...
{Wow, con thật sự có thể làm bất cứ điều gì! Thật tuyệt!}
Những thứ như vậy... tôi...
{Con có thể chơi piano à? Ông muốn nghe! Ông muốn nghe! Này, lần tới Ông có thể nghe được không? Hứa nhé, đúng không?}
Không ai... có thể thay thế được...
{Masaaachika!}