Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận
「....................」
Sau khi tắm xong, cả hai cùng đi đến phòng của RinKa.
Không có gì đặc biệt để nói cho nhau.
Khi nhận ra, hai người đã ngồi cạnh nhau trên giường như đang dựa vai vào nhau.
Mùi dầu gội thơm ngát phát từ RinKa sau khi tắm.
RinKa mặc một bộ đồ ngủ trơn có vẻ như là chất liệu mượt mà. Dễ thương quá.
Tất nhiên, đây là lần đầu tiên tôi thấy một cô gái mặc đồ ngủ.
"......"
"......"
Thời gian im lặng kéo dài.
Rõ ràng, cả hai đều căng thẳng.
Không chỉ riêng tôi, RinKa cũng vậy...
Vậy nên, tôi nên làm gì đây.
Tôi nghĩ tôi nên là người đàn ông thực thụ và tiến đến trước.
Nói thật, tôi không thể chịu đựng được nữa khi một cô gái mà tôi thích đã cho tôi biết những điều đó.
Nhưng... tôi nên làm gì bây giờ?
Tín hiệu bắt đầu là gì?
Phải nói như thế nào để không làm RinKa thất vọng?
Chết tiệt... tôi cảm giác như mình đã lạc vào một thế giới tối tăm mà tầm nhìn hoàn toàn bị che khuất...
Nếu KaSumi có ở đây, cô ấy sẽ nói với tôi rằng hãy để bản năng của chính mình tự do, đừng suy nghĩ quá nhiều.
"Anh, anh kia...Wato-kun."
"Ừ...ừ vâng!"
"Chúng ta... chơi game đi chứ? Với chúng ta, game là niềm sống còn và cả cuộc đời. Chắc chắn nếu chúng ta chơi game thì sẽ thấy bình tĩnh hơn."
"Vâng, tôi hiểu rồi."
Tôi hiểu RinKa đang lo lắng cho tôi.
Trong trường hợp này, có thể đây là để giúp tôi.
Tôi quyết định xin RinKa giúp đỡ.
"À, nhưng chỉ có một chiếc laptop thôi."
"Tôi có một chiếc laptop. Nó là của chị gái tôi nhưng anh có thể dùng thoải mái."
"Anh có thể sử dụng nó mà không cần xin phép chị gái cậu?"
"Ừ, chị gái tôi không quan tâm đến những thứ đó, nên không có vấn đề gì. Còn chị gái tôi mới bắt đầu chơi Sao Đen gần đây đấy."
"Ồ, vậy à."
KaSumi cũng đã bắt đầu chơi game rồi.
Số người chơi đang ngày càng tăng. Điều đó tốt đẹp.
"Vậy thì... chúng ta sẽ chơi game một chút nhé?"
"Dạ, xin được đồng ý."
RinKa đứng dậy từ giường và ra khỏi phòng.
Cô ấy có lẽ đang đi lấy laptop của KaSumi.
"..."
Sau khi chơi xong game này, thì... Sẽ đến lúc chính thức rồi.
Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.
◇
Và một vài phút sau đó...
"Anh Kazuto, giúp em với!"
"Được rồi, để em lo!"
Lời cầu cứu tuyệt vọng của RinKa đã khiến tôi kích hoạt kỹ năng thách thức để thu hút quái vật.
Mặc dù chúng tôi đã đạt tới cấp độ cao nhất, nhưng trận chiến Raid vẫn khá khó khăn.
Nếu chơi tùy tiện, chúng ta sẽ thất bại.
Ngoài tôi và RinKa, còn có sáu thành viên khác không quen biết.
Sự hợp tác giữa các người chơi là rất cần thiết.
"RinKa!"
"Vâng!"
Tôi kích hoạt trò chuyện để thu hút quái vật, trong khi RinKa tiếp tục tấn công.
Trong trò chơi, chúng tôi giao tiếp với các thành viên khác trong đội qua trò chuyện văn bản hoặc trò chuyện thoại.
Chúng tôi vui vẻ, thoải mái, tận hưởng trò chơi.
Đây là hình ảnh tự nhiên của chúng tôi.
Chúng tôi đang tận hưởng trò chơi một cách tự nhiên, không cần phải suy nghĩ về bất cứ điều gì.
"Phew, chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ rồi đấy."
"Đúng vậy... cảm ơn mọi người."
Tôi gửi tin nhắn "Cảm ơn vì đã cùng nhau chơi" đến các thành viên trong đội qua trò chuyện.
Mọi người đều rất hợp tác và tốt bụng.
Có hai người trong nhóm chưa từng thử thách trận đấu này trước đó, vì vậy tôi lo sợ có người sẽ tức giận.
Nhưng không có điều đó xảy ra, ngược lại, chỉ có những người tốt tính và hữu ích.
Chúng tôi đã hoàn thành trận đấu trong một tình thế tốt đẹp, cảm thấy yên tâm.
"Kazuto, sau này chúng ta làm gì?"
"Ờ, chúng ta đào mỏ chăng?"
"Được rồi, em biết rồi. Anh muốn đi câu đấy phải không?"
"Câu đâu, anh chưa nói gì hết mà?"
"Tôi nghe thấy tiếng nói trong đầu của anh Kazuto rồi đấy."
"Đó là ảo giác. Hãy đến phòng khám ngay để chữa trị."
Tôi và RinKa đùa giỡn với nhau khi ngồi trước máy tính.
Tôi chơi trò chơi trên một chiếc máy tính xách tay đặt trên một cái bàn nhỏ.
Còn RinKa thì đang chơi trên một chiếc máy tính để bàn.
"Ồ, có lễ hội pháo hoa trên bản đồ Đồng bằng Đen nữa kìa."
RinKa đang đọc thông báo từ nhà cung cấp.
"Ừ, tôi cũng bất ngờ."
"Pháo hoa kìa, hả?"
"RinKa?"
Tôi nghe thấy giọng nói buồn bã của RinKa.
"Có chuyện gì không?"
"Nếu có thể... tôi muốn cùng Kazuto đến xem pháo hoa."
"Được rồi, chúng ta có thể đến xem nó sau khi hoàn thành nhiệm vụ."
"Tuyệt vời, cảm ơn anh Kazuto!"
Chúng tôi tiếp tục chơi trò chơi và thưởng thức lễ hội pháo hoa trong trò chơi đó.
Cuối cùng, chúng tôi làm nhiệm vụ thành công và đến xem lễ hội pháo hoa.
Tôi và RinKa thưởng thức lễ hội pháo hoa cùng nhau, ngắm nhìn những màn bắn pháo hoa đẹp mắt và đầy màu sắc.
Chúng tôi đã có một ngày vui vẻ và đầy ý nghĩa trong trò chơi.
Dù chúng tôi không hẹn hò trong thế giới thực, nhưng trong trò chơi, chúng tôi đã trở thành đôi bạn thân thiết, cùng nhau trải nghiệm cuộc sống ảo đầy phiêu lưu và thú vị.
◇
"Tiếng ngáy nhẹ nhàng vang lên trong phòng.
Khi nhìn mở mắt, tôi thấy gương mặt ngủ đẹp của RinKa nằm ngay trước mũi tôi...!
Tôi muốn kêu lên nhưng không dám. Chúng tôi đang ngủ trên giường đối diện nhau.
Tôi lo lắng và nhớ lại rằng tôi đang trong tình trạng này vì chơi game quá nhiều và đang bị mệt mỏi.
Vài giờ trước, tôi đã bị NonoA-chan quấy rối trong hồ bơi, không có gì lạ khi tôi đang rất mệt.
Sau đó, RinKa khuyên tôi nên nghỉ ngơi trên giường...và đến đây.
Tôi không muốn làm phiền RinKa, chỉ đơn giản là nhìn thấy gương mặt ngủ đẹp của cô ấy.
RinKa có đôi lông mi dài và đường nét mũi thẳng, đôi má trắng mềm mại và môi đầy sức sống.
Nhìn thấy môi đó đã khiến tôi cảm thấy hồi hộp.
Oh, tôi đang nghĩ gì vậy? Tôi cố gắng xua tan những suy nghĩ đó.
RinKa đang nói bất chợt một cái gì đó trong giấc ngủ, có lẽ là giấc mơ của cô ấy.
Tôi cảm ơn RinKa, mặc dù tôi không biết cô ấy đang giúp tôi vì điều gì.
Tôi thực hiện một màn thử thách bằng cách nhéo mũi RinKa.
RinKa nhếch môi và phát ra tiếng khẽ.
Tôi xin lỗi RinKa và rút tay ra.
Nhìn thấy RinKa ngủ say, tôi cũng cảm thấy buồn ngủ.
Sắp bị ngủ gục rồi. Nhưng nếu tôi vẫn đang chơi game, tôi sẽ chịu được mệt mỏi này.
Có lẽ đây là một ngày đặc biệt cho chúng tôi trong thế giới game."
◇
Tôi cảm nhận được điều gì đó và ý thức trở lại. Cảm giác như là buổi sáng.
Tôi mở mắt chậm rãi, trong khi vẫn nghe tiếng chim hót. Tôi nhìn thấy gương mặt ngủ yên của RinKa, vẫn rất đáng yêu.
Nhưng sự yên bình của tôi nhanh chóng tan biến khi tôi nghe thấy giọng nam thấp, mà tôi đã nghe qua đâu đó trước đó.
Tôi nhảy dựng lên khi thấy người đứng trước mặt tôi là... cha của Kan"yu.
Anh ta đứng với cánh tay xòe và nhìn tôi với một khuôn mặt nghiêm trọng. Không cần phải nói, anh ta tỏa ra một không khí nặng nề từ toàn bộ cơ thể của mình.
"Chào buổi sáng, Ayakoji-kun."
"Chào buổi sáng... à?!"
Tôi nhảy lên khi nhìn thấy anh ta, và cố gắng để giữ cho bình tĩnh.
Anh ta muốn biết tôi đang làm gì ở đây.