Dịch: 707DefenderOfJustice
Biên: Lạc Đinh Đang
‘Người Treo Ngược’ Arges nhìn về phía ‘Ma Thuật Sư’ Filth, hỏi ngược lại:
“Cô bị ép uống phần ma dược “Người Học Việc” thứ hai à?”
Sao anh trực tiếp đoán ra được vậy… Cứ như anh thấy tận mắt ấy… Filth không thoải mái, hắng giọng:
“Phải, cứ coi là vậy đi…”
“Mọi người có biện pháp giải quyết nào không? Muốn tôi dùng thứ gì trao đổi?”
‘Người Treo Ngược’ Arges lén nhìn ngài ‘Kẻ Khờ’ một chút, thấy đối phương không biểu lộ gì, bèn nhẹ nhàng trầm giọng xuống:
“Không cần thù lao, vì nó sẽ chẳng thỏa mãn được nhu cầu của cô đâu.”
Không đợi tiểu thư ‘Ma Thuật Sư’ và tiểu thư ‘Chính Nghĩa’ hỏi, anh ta đã thuận miệng giải thích một câu:
“Cường giả Danh sách cao có thể tự quyết định có di truyền đặc tính phi phàm cho con cái hay không, cũng như vấn đề di truyền bao nhiêu. Danh sách 6 và Danh sách 5 sẽ di truyền một bộ phận theo cách tự nhiên, bản thân không thể kiểm soát. Dù mỗi lần đều không quá nhiều, cũng không ảnh hưởng tới sức mạnh của Người Phi Phàm đó, nhưng nếu đủ số lượng con cái, Danh sách của họ có thể sẽ thụt lùi.”
“Đứa trẻ như vậy sinh ra sẽ sở hữu linh cảm khá cao và năng lực phi phàm không hoàn thiện ở một mức độ nhất định à?” ‘Chính Nghĩa’ Audrey chợt bừng tỉnh, hiểu ra nguồn gốc của một số nhóm người đặc biệt.
‘Người Treo Ngược’ gật đầu:
“Đúng thế, họ tương đương với nửa Danh sách 9, có đặc tính phi phàm cố định. Nếu muốn trở thành Người Phi Phàm, họ chỉ có thể chọn đường tắt tương ứng. Đương nhiên, kiểu người đó cũng không chỉ do thừa hưởng di truyền, mà có khi là do nhận phước lành của thần linh hoặc bị ác linh ăn mòn. Có rất nhiều nhân tố có thể tạo ra ảnh hưởng tương tự. Hơn nữa, con của một Người Phi Phàm Danh sách cao có thể là Danh sách 5 từ khi sinh ra. Đây là một trong những trường hợp hiếm hoi có thể vượt cấp mà không bị mất khống chế.”
Hóa ra là thế… Audrey thở dài thỏa mãn.
Đối với cô nàng, hiểu biết về thần bí học còn thú vị hơn cả váy áo và trang sức đẹp.
‘Ma Thuật Sư’ Filth cũng hiểu ra, truy hỏi:
“Vậy Người Phi Phàm Danh sách 7, Danh sách 8 và Danh sách 9 thì sao?”
“Trên lý thuyết mà nói, đặc tính phi phàm của họ sẽ không di truyền cho con cái, nhưng cũng không phải tuyệt đối. Nếu xuất hiện hiện tượng đặc tính phi phàm quá lớn, cũng có khả năng sẽ được di truyền. Nói cách khác, nếu cô mang thai rồi sinh một đứa bé, đó sẽ là cách hữu hiệu để giảm đi tàn dư ma dược trong người. Không, một có lẽ không thành công, phải ba, bốn mới chắc ăn.”
Ba, bốn? Filth trợn mắt, há hốc miệng.
Klein đã sớm biết những thường thức này từ nhật ký Russel, không thể không nghĩ tới một chuyện cười:
Tiểu thư ‘Ma Thuật Sư’ à, tương lai sau này, cô có thể nói với con mình rằng “Con chính là món quà từ việc mẹ uống ma dược đấy!”.
Dù theo ý của anh ‘Người Treo Ngược’, gánh nặng sẽ được giảm bớt khi thụ thai, nhưng mang thai một đứa trẻ phải mất khoảng mười tháng. Không, không chỉ thế, cũng đâu thể sinh xong vứt đấy… Đã nắm được phương pháp đóng vai, dù về sau có khó khăn thế nào, thì hai tháng là đủ để tiêu hóa hết rồi, mà có lẽ cũng không lâu tới vậy. Sau cùng, đây mới chỉ là Danh sách bắt đầu… Filth miễn cưỡng cười nói:
“Tôi hiểu rồi, biện pháp tốt nhất vẫn là đóng vai để tiêu hóa.”
‘Người Treo Ngược’ Arges bày tỏ lời khẳng định:
“Từ Danh sách 7 trở xuống thì là vậy.”
Sau đó, thời gian tiêu hóa sẽ mất đến khoảng một năm, hai đến ba năm, năm năm, sáu năm. Đến lúc ấy, sinh con sẽ là phương án đơn giản hơn… Anh ta thầm bổ sung trong lòng.
Bầu không khí tĩnh lặng vài giây, hai quý cô đều đang tiêu hóa những tri thức vừa nhận được.
Đây là lần đầu tiên họ biết rằng, hóa ra đứa trẻ sinh ra còn có công dụng như vậy.
Đối với ‘Mặt Trời’ Dereck, đây đều là những kiến thức thông thường. Cậu điều chỉnh tư thế ngồi:
“Tôi vừa được sắp xếp vào một nhiệm vụ thăm dò.”
“Thăm dò nơi nào?” ‘Người Treo Ngược’ Arges nghiêng đầu hỏi.
“Vẫn là tòa thần miếu bị hủy diệt một nửa của “Chúa Sáng Thế Sa Ngã”.” Dereck đáp không quá nghiêm trọng.
Nghe có vẻ đã được đảm bảo an toàn đến một mức nhất định nào đó rồi… ‘Chính Nghĩa’ Audrey không chen ngang.
‘Người Treo Ngược’ suy tư hai giây:
“Trưởng lão “Người Chăn Cừu” vẫn ở trong hầm ngục chứ?”
“Đúng thế, lần thăm dò này do ‘Thủ lĩnh’ dẫn đầu.” ‘Mặt Trời’ không giấu giếm.
“Thế thì mức nguy hiểm lần này sẽ thấp hơn nhiều so với trước. Cậu có thể thử.” ‘Người Treo Ngược’ Arges không nhịn được nhìn ngài ‘Kẻ Khờ’ một chút.
Không thể đọc ra ý gì từ ánh mắt mơ hồ của đối phương, anh ta lại tiếp tục nói với ‘Mặt Trời’ Dereck:
“Đây sẽ là khảo sát cuối cùng của cậu trước khi họ chính thức hủy bỏ giám sát.”
“Trước đó, cậu đã truyền ra tin tức Amon và “Chúa Sáng Thế Sa Ngã” là tử địch. Hai bên không tiếc bại lộ thân phận để phá hủy mưu đồ đối phương. Lần này, trong quá trình khám phá tòa thần miếu của “Chúa Sáng Thế Sa Ngã”, miễn là cậu không có biểu hiện bất thường nào, Đoàn nghị sự Sáu người gần như sẽ xác nhận cậu không còn chịu ảnh hưởng từ Amon nữa.”
Ngài ‘Người Treo Ngược’ giàu kinh nghiệm thật, cứ như anh ấy đang lên kế hoạch cho lần hành động này vậy… ‘Mặt Trời’ Dereck ghi nhớ thật kỹ, chuyển hỏi:
“Ngoài đó ra, tôi còn phải lưu ý điều gì nữa?”
Ngồi trên vị trí cao nhất trước bàn thanh đồng dài, đang yên lặng bàng quan, ‘Kẻ Khờ’ bỗng mở miệng:
“Máu thịt, tiếng lẩm bẩm.”
Klein chỉ nói ra hai cụm từ, để các thành viên còn lại trong Hội Tarot tự hiểu ý.
Đây chính là phong thái của một nhân vật vĩ đại.
‘Người Treo Ngược’ nghiêm túc ngẫm nghĩ vài giây, rồi mới nói với ‘Mặt Trời’ đang cảm tạ ngài ‘Kẻ Khờ’:
“Cụ thể là, không nên nhìn thì đừng nhìn, không nên nghe thì đừng nghe, không nên ăn thì đừng ăn, không nên tiếp xúc thì đừng tiếp xúc.”
“Cái gì là không nên nhìn, không nên nghe?” ‘Mặt Trời’ Dereck khó hiểu.
‘Người Treo Ngược’ hạ giọng:
“Sau khi tiến vào thần miếu, bao gồm tất cả mọi thứ.”
“Vậy tôi phải thăm dò kiểu gì?” Dereck ngạc nhiên.
‘Người Treo Ngược’ cười khẩy:
“Chẳng phải còn những đội viên khác sao? Chẳng phải còn có ‘Thủ lĩnh’ à?”
Quả là phong cách của anh ‘Người Treo Ngược’… ‘Chính Nghĩa’ Audrey vô thức muốn đưa tay che mặt, nhưng giáo dục và thói quen đã ăn sâu vào xương cốt mách bảo cử chỉ đó là không nhã nhặn, thế là cô nàng đành cưỡng ép thay đổi hành vi, chuyển sang vén sợi tóc rủ xuống qua tai.
“…” ‘Mặt Trời’ Dereck cảm thấy phương pháp đó thật không thể nào chấp nhận nổi.
Nhìn phản ứng của cậu, ‘Người Treo Ngược’ Arges thầm mắng một câu, mới lên tiếng:
“Ý tôi là, cậu nghe theo sự sắp đặt của ‘Thủ lĩnh’, chỉ làm chuyện ông ta cho phép cậu làm, những lúc còn lại, tuyệt đối không được tự mình quyết định.”
“Tôi hiểu rồi, cảm ơn ngài ‘Người Treo Ngược’!” ‘Mặt Trời’ lập tức trở nên thoải mái hơn.
Phù. Arges thở hắt ra, quay đầu nhìn về quý cô đối diện:
“Tiểu thư ‘Chính Nghĩa’, tôi muốn biết cục diện chính trị ở Backlund đã thay đổi thế nào sau khi Công tước Negan chết.”
Audrey nhớ lại những thông tin cô nàng nghe ngóng được gần đây, cả trực tiếp lẫn gián tiếp, đáp:
“Công tước Negan mất đã khiến Thượng Nghị viện bị phân hóa. Dù con trai lớn của ông ta sắp kế thừa tước vị, trở thành thành viên Thượng Nghị viện, nhưng uy tín của anh ta không đủ để làm dịu cuộc tranh chấp.”
“Gần mười thành viên Thượng Nghị viện đã cùng đề xuất để những quý tộc mới đạt được tước vị cũng có cơ hội chiếm được ghế nghị sĩ cố định.”
“Đơn giản mà nói thì chính là, để những người được sắc phong làm quý tộc nhờ quyên góp cho chính trị, quyên góp từ thiện, mua những vùng đất tương ứng cũng có thể trở thành thành viên Thượng Nghị viện.”
Nghe tới đây, ‘Người Treo Ngược’ Arges cười mỉa:
“Chẳng phải những quý tộc với gia đình có bề dày lịch sử luôn khinh bỉ nhất là loại người chỉ dựa vào phương thức không chính thống như quyên góp mới được sắc phong làm quý tộc sao? Chẳng phải niềm vinh dự tột đỉnh và lòng kiêu hãnh lớn nhất của họ chính là có một ghế cố định cha truyền con nối trong Thượng Nghị viện sao?”
Không để tâm đến câu châm biếm trong lúc lơ đãng của ‘Người Treo Ngược’, ‘Chính Nghĩa’ Audrey bình tĩnh giải thích:
“Khi anh nợ tới mấy chục ngàn bảng, trăm ngàn bảng, thậm chí còn nợ nhiều hơn cả thế, anh cũng sẽ chọn cách đó thôi.”
Đối với rất nhiều quý tộc mà nói, nợ tiền không phải uy hϊếp chí mạng, nhưng họ có thể nộp đơn cho tòa án, dùng đất đai để thanh toán nợ nần, mà khi diện tích vùng đất sở hữu không tương xứng với danh hiệu, thân phận quý tộc của họ sẽ trên bờ lung lay sụp đổ.
“Rồi sau đó?” ‘Người Treo Ngược’ Arges không xoáy vào vấn đề trước nữa.
Audrey miêu tả đại khái:
“Kiểu tranh chấp này đã làm rất nhiều hạng mục trong chương trình Nghị sự phải bị gác lại, bao gồm nhưng không giới hạn trong những thứ như tăng lương công nhân, cải thiện giờ làm và chỉnh sửa “Luật Tế Bần”. Điều đáng mừng ở đây là Kỳ thi tuyển Thống nhất Nhân viên Công chức vẫn đang tiến triển đều đặn, không bị dừng lại. Cuộc điều tra ô nhiễm khí quyển Backlund cũng đang đi sâu hơn.”
“Trong thời gian ngắn sẽ không có chiến tranh…” ‘Người Treo Ngược’ lẩm bẩm, chuyển qua trao đổi những tình hình khác với các thành viên còn lại.
Klein lo đi vệ sinh quá lâu sẽ khiến người ta nghi ngờ, khi mọi chuyện đều đã xong xuôi, hắn tuyên bố kết thúc tụ hội Tarot.
…
Về đến phòng, Audrey không vội đứng dậy mà yên lặng sắp xếp những việc mình cần làm trước.
Cô nàng nhìn chiếc gương trước mặt, vuốt chiếc khuyên bên tai, nở nụ cười nhẹ, tự nhủ:
Chiều mai có một buổi học Tâm lý học. Mình sẽ nói với tiểu thư Islant, mình gặp một người trong giới phi phàm cần mua đặc tính u ảnh da người, anh ta hứa hẹn sẽ trả giá rất cao. Không biết Hội Tâm Lý Luyện Kim có hứng thú không nhỉ…
Bên cạnh đó, mình cũng không thể quên nhật ký Russel và phối phương “Phong Quyến Giả”…
Ừm, phải nhanh chóng thu thập đủ vật liệu “Bác Sĩ Tâm Lý”. Audrey, ngươi không thể lười biếng được! Susie đã Danh sách 8 rồi, không thể bị nó đuổi kịp!
…
Filth thong thả đi lại trong phòng, rốt cuộc cũng hạ quyết tâm, kéo ghế ra.
Cô nàng tìm giấy bút, sau khi ngẫm nghĩ gần một phút, mới bắt đầu viết thư cho Dorian Gray.
Cô nàng mô tả mình ngẫu nhiên gặp người có nhu cầu về đặc tính u ảnh da người, phối phương ma dược “Phong Quyến Giả”, cũng biểu đạt hứng thú của mình với bút ký của Russel.
…
Thủ đô quần đảo Rorsted, thành Generosity.
Arges Wilson bước ra từ quán trọ, tiến tới một khu chợ ngầm bí ẩn.
Mục tiêu của anh ta là tóc Naga biển Sâu.
Nếu ở đó có đặc tính u ảnh da người, anh ta cũng sẽ không bỏ qua.
…
Túng thiếu quá đi… Klein ngồi trong phòng khách, lại ca thán.
Hắn còn thiếu rất nhiều tiền mới có thể nắm chắc sẽ trực tiếp mua được đặc tính u ảnh da người ngay khi có manh mối.
Klein suy nghĩ một hồi lâu, băn khoăn có nên tìm con đường khác để bán đặc tính phi phàm “Người Thẩm Vấn” đi, không chờ tiểu thư Hugh tích đủ tiền nữa hay không.
Chẳng biết bao lâu sau, hắn nghe thấy tiếng chuông cửa vang lên đinh đang, phá vỡ buổi chiều tĩnh mịch.