Chào các bạn, lại là mình – Bọt Bọt (Bubbubble) đây!! Vật vã mãi cuối cùng cũng lết được hết quyển 1, xúc động trào dâng nên có một số chuyện muốn tâm sự cùng các bạn độc giả yêu quý vô ngần của mình, mong mọi người không chê mình phiền nhaaa (๑•́ ₃ •̀๑)
1. Lời đầu tiên, mình muốn khẳng định với các bạn một điều, bản edit này không chỉ là công sức của mình mà còn là của tất cả các bạn *tung bông*. Nhờ có sự theo dõi, ủng hộ và động viên đến từ các bạn, mình mới có động lực và sức mạnh (vâng, các bạn không nhìn sai đâu, quả thực là sức mạnh đó) để tiếp tục hoàn thiện bản edit. Với mình, một người lần đầu tiên bước chân vào làng edit còn biết bao nhiêu là bỡ ngỡ, vốn kiến thức về truyện Trung Quốc chẳng có là bao, bập bẹ vài từ tiếng Trung,.. thì đây là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Có một thời gian mình đã bỏ bê truyện đến mấy tháng bởi nản quá chừng, nhưng nhờ có sự động viên của mọi người, mình đã tự kiểm điểm lại tư tưởng và bắt tay vào công cuộc tiếp tục đưa tới các bạn những chương truyện với độ chỉn chu cao nhất. Thực sự vô cùng vô cùng cảm ơn các bạn (•ө•)♡
2. Cảm nghĩ của mình về "Tru tâm chi tội".
À quên mất đấy, bảo đăng page fact này cho mọi người mà bù lu bù loa quá hỏng nhớ luôn. Có thể các bạn đã biết, tên thuở sơ khai của "Tru tâm chi tội" là "Nô ɭệ trên giường", hahaha (^^ゞ
Như mình đã nói ở một comment nào đó khá là xa, thì mình vô cùng ủng hộ quan điểm cá nhân của mỗi người. Có người không thích tính cách "hổ báo cáo chồn" của Kỷ Ninh, không thích sự im lặng của Bạch Thanh Nhan, có người nhất mực bảo vệ Kỷ Ninh, có người sống chết đòi quyền lợi cho Bạch Thanh Nhan,... Mình nhớ từng thấy một fandom nào đó nghiêm cấm quan điểm chủ quan của người đọc về một nhân vật, mình thì không nghĩ như vậy. Mình tôn trọng tất cả những ý kiến đó, bởi nhân sinh quan và thế giới quan của mỗi người là khác nhau. Và khi đọc truyện, tất nhiên ai cũng có nhu cầu được chia sẻ suy nghĩ của mình để tìm những tâm hồn cùng tiếng nói rồi, phải không nào? Mình cũng vậy thôi nên thỉnh thoảng vẫn đế thêm vài câu ở cuối chương, nhưng vẫn sẽ hết sức hạn chế, không để ý kiến của mình ảnh hưởng tới mood đọc truyện của các bạn (༎ຶ⌑༎ຶ)
Mình cũng không quá phản đối KY, bởi mình biết sự đồng vọng thường sẽ đem lại những rung động sâu sắc nhất. Có bạn ví Bạch Thanh Nhan với Tạ Liên ("Thiên quan tứ phúc"), Sở Vãn Ninh ("Husky và sư tôn mèo trắng của hắn"), vân vân và mây mây. Cá nhân mình cũng cảm nhận được bóng dáng của họ trong cốt cách Bạch Thanh Nhan. Đều là những người quên bản thân mình vì chính nghĩa, bởi bảo vệ người khác mà hy sinh hạnh phúc cá nhân, không để bản thân ích kỷ dù chỉ một giây,... Đó đều là những hình tượng rất đẹp trong lòng người đọc, phải không các bạn?
Mình phải thừa nhận, "Tru tâm chi tội" là một bộ truyện ngược tung trời đất. Bao lần mình vừa dịch vừa trào nước mắt bởi má ơi, thương quá mà! Không chỉ thương nỗi dằn vặt Bạch Thanh Nhan phải chịu, cũng thương cả Kỷ Ninh bị hiểu lầm và ân hận bủa vây, thương Nhiễm Trần phải dùng vỏ bọc lạnh nhạt trào phúng để che giấu nội tâm đau khổ, thương Long Dã mạnh mẽ nhưng không cách nào bảo vệ được người anh yêu,... Tất cả các nhân vật trong truyện được Đào Từ Bằng Khắc Thiếu Niên xây dựng rất thành công, có những nét riêng, có câu chuyện riêng, có suy nghĩ riêng. Trong ngược luyến tàn tâm lại ẩn chứa những bài học, những giá trị sâu sắc về cuộc sống, về tình yêu, quả thực đã vượt ra khỏi ranh giới của một tiểu thuyết chỉ để giải trí đơn thuần mà đã thành công mở ra cánh cửa bước vào trái tim độc giả.
Mạch truyện cũng là một điểm sáng cần được kể đến. Mình đánh giá rất cao nghệ thuật xây dựng tâm lý nhân vật của tác giả. Điều này phải được cảm nhận xuyên suốt từ đầu đến cuối chuyện, những thay đổi về tâm lý không diễn ra quá đột ngột mà đều trải qua một quá trình dài. Nếu bạn nào học Triết học Mác – Lê-nin rồi thì sẽ thấy diễn biến tâm lý nhân vật kinh qua giai đoạn "quá độ" để tích lũy dần chuyển biến về lượng, đến một điểm mốc nhất định mới có sự thay đổi về chất. Bản thân mình chắc đọc đi đọc lại từng chương phải đến năm, sáu lần, và mình cảm nhận vô cùng rõ về điều này. Nỗi hận của Bạch Thanh Nhan đối với Kỷ Ninh chẳng phải từ lần đầu tiên Kỷ Ninh vung roi lên quất xuống người Bạch Thanh Nhan, mà là tổng dồn lại từ biết bao lần hắn khiến y thương tổn. Nhưng chừng ấy chuyện vẫn chưa thực sự khiến Bạch Thanh Nhan vạn kiếp bất phục với Kỷ Ninh, mà phải tới khi y phát hiện ra Kỷ Ninh dối gạt mình từ đầu đến cuối mới bùng nổ. Trong tình yêu, lừa dối là điều cấm kỵ nhất, là cơn sóng thần cuốn trôi toàn bộ niềm tin cùng tín nhiệm. Bạch Thanh Nhan cho đi quá nhiều nhưng y chưa từng hối tiếc, kể cả khi bị Kỷ Ninh tra tấn đến chết đi sống lại. Chỉ đến khi bị lời lừa dối của Kỷ Ninh vạn tiễn xuyên tâm, y mới thực sự quả quyết mình sẽ hận Kỷ Ninh đến suốt đời.
Có thể nhiều bạn sẽ thắc mắc tại sao Kỷ Ninh và Bạch Thanh Nhan không ba mặt một lời giải quyết hết khúc mắc để lại về bên nhau cho bớt ngược. Chắc chắn là họ cũng rất muốn, họ khát khao hơn ai hết, nhưng hoàn cảnh lại không cho phép. Bạch Thanh Nhan vì ngạo cốt, vì trọng trách Thái tử, Võ Thần, vì con dân bá tánh, còn Kỷ Ninh vì hiểu lầm, vì địa vị, vì bảo vệ chính Bạch Thanh Nhan. Có một điểm mình thấy Đào Từ Bằng Khắc Thiếu Niên xây dựng rất thú vị, là mọi hiểu lầm không bao giờ được giải quyết quá nhanh. Ví dụ như việc Bạch Thanh Nhan trao Ngọc Dao tâm pháp cho Kỷ Ninh, đã có rất nhiều cơ hội để Kỷ Ninh suýt thì biết, nhưng cuối cùng đều không hề hay biết. Kỷ Ninh luôn đứng ngoài cửa xe canh chừng Bạch Thanh Nhan, nhưng tới thời điểm Lộc Minh Sơn nói ra sự thật thì lại không hề xuất hiện. Bởi với mình, ngẫu nhiên là một thứ quá xa vời. Bạn có biết xác suất để một điều may mắn ngẫu nhiên xảy ra với một người là bao nhiêu không? Theo bài nghiên cứu mình từng đọc, coi như dân số Thế giới là bảy tỷ người, thì chỉ có 1/7 tỷ phần trăm thôi. Xác suất này gần như bằng không. Đức Phật dạy kiếp trước ngoảnh mặt lại nhìn nhau năm trăm lần mới đổi lấy một lần duyên gặp gỡ kiếp này. Có lẽ, toàn bộ ngẫu nhiên giữa Bạch Thanh Nhan và Kỷ Ninh đã dồn lại cho lần đầu gặp mặt, cuộc gặp mặt "thế kỷ" giữa thám báo giả dạng thợ săn Lang Nghiệp và Đại Hoàng tử Ngọc Dao, khiến toàn bộ quỹ tích cuộc đời sau này của hai người đều đổi dời.
Để đánh giá mười mươi xem Bạch Thanh Nhan sai hay Kỷ Ninh sai, thì hẳn là không đánh giá được. Chuyện tình cảm đâu phải thứ có thể dùng đúng sai để phân định. Chúng ta không thể, mà ngay cả người trong cuộc cũng chẳng rõ ràng. Bởi vậy, chỉ có thể từ từ gỡ dần cuộn dây rối, kéo hai người ở hai đầu dây lại gần nhau, và tất nhiên trong quá trình gỡ rối ấy, hẳn sẽ lại tổn thương nhau thêm vô số lần nữa.
Tuy nhiên thì cũng phải thừa nhận một số lỗi sai nho nhỏ trong truyện, mình cũng không đề cập tới làm gì, chúng ta tự đánh giá với nhau thôi ^^ Bản dịch của mình thì tất nhiên cũng còn vô vàn khiếm khuyết, mình thực sự hy vọng sự thiếu sót của mình sẽ không làm giảm độ hay của truyện hay ảnh hưởng đến tâm tình đọc truyện của các bạn thân yêu T.T
3. Tựu chung lại, theo quan điểm cá nhân của mình, đây là một bộ truyện khiến mình tâm đắc từ cốt truyện cho tới nhân vật. Thật tiếc khi bộ truyện cũng chưa nhận được nhiều sự quan tâm của độc giả xứng đáng với những gì nó phải được nhận, rất mong sau này sẽ được thấy cái tên "Tru tâm chi tội" được nhiều bạn review hơn, nhiều lời giới thiệu hơn. Mình cũng hy vọng bản dịch của mình ít nhiều truyền tải được sự sâu sắc của tác phẩm đến các bạn, để các bạn cũng dành tình cảm đặc biệt cho bộ truyện, cho tác giả và cho các nhân vật giống như mình.
Còn nhiều điều muốn nói nhưng đại khái cũng chẳng nhớ phải nói gì ┐('д')┌. Thôi thì một lần nữa mình cảm ơn tất cả các độc giả đã ủng hộ truyện/tác giả nói chung và ủng hộ bản edit của mình nói riêng. Phần 1 còn 4 chương ngoại truyện siêu đỉnh về cặp đôi Dã – Trần (phải đọc phải đọc phải đọc cả nhà ơi), mình sẽ up dần trong 2 ngày tới. Còn phần 2 của bộ truyện mình dự định up thành một truyện khác, rất mong vẫn nhận được sự theo dõi của các bạn. Mãi yêuuu (灬♥ω♥灬)
Mình lảm nhảm dài quá phải không ạ T.T Để tạ lỗi thì mình xin gửi đến cả nhà ba bức ảnh mình lụm được trên weibo:
Tạm dịch chữ trên ảnh:"Kiều thê giai tế phối lương duyên
Vô phong vô vũ niên phục niên
Cao đường minh kính long hoa phát
Giai ngẫu thiên thành vĩnh bất tán..."
(Dâu đẹp rể tốt nên mối lương duyên
Năm này qua năm khác mưa thuận gió hòa
Gương sáng trên cao đường tụ lại trong hoa phát
Trời cao vô tình tác hợp vĩnh viễn không chia lìa...)
Tâm trạng khi đọc "Tru tâm chi tội" hahahaaa(Tạm dịch chữ trên ảnh: "Mài làm sao vậy? - Vương bị ngược đãi" =))))
Đây là couple Dã - Trần nhà các bạn nè ^^Hết thiệt rồi nè. Chúc cả nhà buổi tối vui vẻ nghennn