Dịch: mafia777
"Keng keng keng."
Tá Vụ cầm chiêng dùng sức gõ vang vài cái.
Đợi đến khi mọi người dần dần an tĩnh lại, Trà Ngũ mới nhảy lên một cái bàn sớm được đã chuẩn bị trước đó, thét to: "Đa tạ các vị đã tới cổ động, Trà Ngũ đứng đây đại biểu cho Phượng Phi Lâu của chúng ta nói một tiếng cảm ơn với các vị."
Trà Ngũ ưu điểm khác thì không có, nhưng lại được cái giọng đủ lớn, tại thời đại không có loa này, có được giọng to như vậy có vẻ vô cùng trân quý.
"Còn bao lâu nữa mới mở cửa a! Chúng ta đã đợi lâu rồi."
"Nhanh mở cửa đi!"
"Các ngươi có phải gạt người không đấy?"
Không ít người không kiên nhẫn la hét, ta không cần ngươi cảm tạ, ta muốn chính là các ngươi sớm mở cửa một chút.
Hàn Nghệ đứng ở trên lầu nghe được, trong lòng thầm mắng, đám người các ngươi chỉ mất một văn tiền để ăn nhậu chơi bời mà còn không biết đủ, chỉ biết thúc giục thúc giục thúc giục, thúc giục em gái ngươi ấy.
"Keng keng keng!"
Tá Vụ lại ra sức gõ vài tiếng chiêng lên.
Trong đám người dần dần an tĩnh lại.
Trà Ngũ tiếp tục nói: "Các vị an tâm một chút chớ vội, lập tức sẽ mở cửa ngay, nhưng là do có quá nhiều người, đông chủ của chúng ta sợ xuất hiện việc ngoài ý muốn không cần thiết, cho nên hy vọng các vị có thể xếp thành hàng, Trà Ngũ đứng đây cảm ơn các vị đã phối hợp, các vị xếp thành hàng thì chúng ta sẽ lập tức mở cửa ngay."
Ngụ ý, chính là các ngươi không xếp thành hàng, thì chúng ta sẽ không mở cửa, xem ai chịu đựng tốt hơn ai nào.
"Còn phải xếp hàng hả?"
"Xếp hàng cái gì nha, thật sự là phiền toái."
"Được rồi được rồi, đã đợi lâu vậy rồi, xếp hàng thì xếp đi vậy."
Bực tức thì bực tức, nhưng những dân chúng này vẫn là nghe lời xếp hàng.
Kiến trúc của triều Đường có khách biệt rất lớn so với triều Tống, triều Tống coi trọng sự tinh diệu, có chút hương vị như con gái rượu, còn kiến trúc ở triều Đường lại vô cùng đại khí, hào hùng. Hai triều đại một văn một võ này, cũng biểu hiện vô cùng sâu sắc ở phương diện kiến trúc.
Tuy rằng Phượng Phi Lâu chỉ có hai lầu, nhưng là cực kỳ rộng lớn, đặc biệt là cửa, sơ với khách sạn ở đời sau cũng không nhỏ hơn chút nào.
Nguyên bản cánh cửa chính này chia ra làm ba cửa nhỏ, nhưng sau khi trải qua cải tạo. Đã biến thành năm cửa nhỏ, mỗi lần có thể vào vừa đúng hai người.
Bởi vậy có thể thấy được, Hàn Nghệ đã sớm dự liệu được tình huống này, vì vậy mới sửa nhiều, sửa nhỏ cánh cửa này, chỉ sợ khách nhân liều mạng chen chúc vào bên trong, hiện tại cửa của ta đây chỉ lớn được như vậy, các ngươi nếu không xếp hàng, vậy thì sẽ không thể vào được đâu.
Bởi vì có quá nhiều người. Nên qua một hồi lâu, dân chúng mới dần dần tạo thành đội ngũ một hàng.
Bọn Tang Mộc thấy tương đối ổn thỏa rồi, lúc này mới chậm rãi mở ra năm cánh cửa.
Chỉ thấy trước mỗi cửa đều đứng một người, bên cạnh còn đặt một cái vạc sứ lớn, vạc sứ này là để dùng đựng tiền đấy, ném một văn tiền thì một người được tiến vào.
Một văn tiền này mọi người đã sớm chuẩn bị xong rồi, tùy tay ném vào, sau đó bước qua cánh cửa. Cứ một người rồi lại tiếp một người, liên tục nghe được những tiếng đương đương đương.
Trật tự được duy trì cực kỳ tốt.
Đi vào bên trong, chưa nhìn rõ ràng được cái gì, đã lập tức có một người chào đón, chỉ tay dẫn phía cái thang bên kia: - Mời đi bên này, mời đi bên này.
Lầu hai này của Phượng Phi Lâu vốn là một phòng trang nhã, người có thể ngồi ở trên đấy, đều là người có thân phận, bởi vì ngươi ngồi ở trên lầu, thì có thể nhìn được rõ ràng tất cả mọi việc dưới lầu, nhưng hiện tại bất đồng, bất kể ngươi là ai, chỉ cần ngươi đi tới trước, là có thể đi lên trên lầu.
Làm như vậy là một loại chăm sóc đặc biết đối với người tới trước, tới trước nhất định sẽ có lợi đấy, thứ hai, nếu ngươi vừa vào đã đi luôn chỗ lầu một, thì đến lúc đó lầu một sẽ đứng đầy người, không dễ để lên lầu hai.
Trôi qua nửa ngày, lầu hai đã ngồi kín hết chỗ, nghe được hai tiếng ba ba, hóa ra ở đầu bậc thang có hai cánh cửa gỗ thấp, tuy rằng loại cửa gỗ này căn bản không ngăn lại được bất kỳ người nào cả, đây chỉ là một cách báo lại cho người khác, chính là lầu hai không thể đi lên, đã đầy rồi.
Đây là bởi vì Hàn Nghệ không quá yên tâm với trình độ xây dựng ở thời cổ đại này, hắn sợ rằng người ta đều muốn chen chúc lên lầu hai, rồi đừng có mà chen đến sụp luôn cả lầu ấy.
Sau khi kín chỗ ở lầu hai, tửu bảo đứng ở cửa đón khách bắt đầu dẫn khách nhân vào lầu một, tất nhiên vẫn cứ duy trì quy tắc đến trước được trước, tiến vào đầu tiên thì được an vị ở hàng thứ nhất.
Ở chỗ này có những khách nhân trước kia đã từng đến Phượng Phi Lâu, bọn họ vừa thấy bố cục của lầu một, thì không tránh khỏi sững sờ, bố cục hiện giờ không hề giống với trước kia, đầu tiên đập vào mắt chính là khối vải đỏ lớn ngay trước mắt, phía dưới miếng vải có một đài gỗ cao chừng năm thước, trước kia nơi đó vốn là một bình đài dựng bằng gỗ, nhưng không được cao như vậy, cũng không có lớn như thế
Nhưng ở trên đài có cái gì, thì cũng không ai biết được.
Điều này khiến cho lòng hiếu kỳ của người xem dần dần dâng lên, đều xì xào bàn tán, đàm luận xem phía sau tấm vải đỏ có cái gì?
Không chỉ như thế, mà ngay cả chỗ ngồi ở phía trước cũng được thay đổi, trước kia đều là từng cái bàn vuông xếp lần lượt, nhưng hiện tại đã hoàn toàn thay đổi rồi, xếp thành từng dãy một, một loạt bàn dài phối hợp với một loạt ghế dài, khoảng cách khoảng một bước, có thể cho một người đi qua, vô cùng dày đặc, cũng vô cùng đơn sơ, mà ngay cả bát được bày trên bàn, cũng là những cái bát gốm cực kỳ thô sơ, không có gì khác nhau với bát trong nhà nông dân cả.
Một đám khách nhân nhập tọa, nhưng tất cả đều là vẻ mặt mờ mịt, chưa ai từng gặp qua thanh lâu có bố cục như này, ngồi ở chỗ kia, hết nhìn đông tới nhìn tây, không biết nên làm gì cả.
Không chỉ có như thế, phía sau còn có một vùng để trống, nơi này chính là chỗ đứng, không có ghế ngồi đầy, mục đích đương nhiên là vì có thể chứa được nhiều người rồi.
Cả nửa canh giờ trôi qua, ngõ Bắc thoáng hơn phân nữa, bọn Tang Mộc đóng cửa lại, tuyên cáo rằng không thể chen chúc thêm được nữa, muốn tới thì để ngày mai.
Cùng lúc đó, những hộ cá thể khác rốt cục cũng có thể mở cửa buôn bán rồi, hơn nữa việc kinh doanh cũng không tệ lắm, gần như là kín người hết chỗ, bởi vì Phượng Phi Lâu không chứa được nhiều người như vậy, nên những người không đi vào được này, thì đều thuận tiện đi dạo ở vùng kế bên luôn, dù sao cũng đều đến đây rồi, cũng không thể không có chút thu hoạch nào đi.
Mà lúc này ở bên trong Phượng Phi Lâu, là ồn ào tiếng người, liếc nhìn lại, khắp nơi đều là người, nói chuyện cũng là phải ghé vào lỗ tai mà nói, bằng không mặc dù là hai người liền kề nhau, cũng không nghe được đối phương đang nói cái gì.
Lưu Nga đã buôn bán nhiều năm, chưa bao giờ thấy qua nhiều khách khứa như vậy, trong lòng vừa cao hứng, vừa buồn bực, nguyên nhân cao hứng thì không cần phải nói, có nhiều khách nhân như này sao có thể không cao hứng được, nhưng mà tổ chức hoạt động này, tới nhiều thêm một vị khách, thì bọn họ lại lỗ không ít tiền a.
Trong lúc nhất thời cảm thấy vui buồn nửa nọ nửa kia.
Đúng lúc này, chỉ thấy hai mươi ba mươi tên tửu bảo, bưng một mâm thức ăn lớn đi tới, đồ ăn trong mâm có thể nói là cực kỳ phong phú, có thịt, có hạt dẻ, có điểm tâm, còn có hoa quả, mặn chay đều có, đầy đủ mọi thứ.
Các khách khứa vừa thấy vậy, ai yêu, ông chủ mới này thật đúng là dám bỏ cả vốn gốc ra nha, thật đúng là một văn tiền có thể ăn nhậu chơi bời, cực kỳ hài lòng rồi.
Nhưng đợi đến khi đồ ăn được phát đến trong tay. Thì sự vui vẻ trên mặt lập tức đọng lại, bọn họ nghĩ lầm rằng muốn ăn bao nhiều đều được, nào đâu biết rằng, mỗi người chỉ có một chút đồ ăn, vẫn là dùng lá sen bọc lại đấy, món chính là bánh nướng áp chảo và hạt dẻ, ba miếng thịt khô, cùng với ba đến năm miếng hoa quả.
Ngươi muốn nói là ít đi, cũng không phải là ít. Ít nhất cũng có thể ăn no, dù sao thì hạt dẻ với bánh nướng áp chảo dễ đầy bụng.
Nhưng ngươi muốn nói là nhiều, thì thật đúng là không nhiều lắm, mấu chốt là quá ít thịt, chỉ có mỗi ba miếng thịt khô, không phải là tùy tiện ăn bao nhiêu đều được.
Nhưng là bất kể là ít hay là nhiều, thì cũng đều có giá trị!
Trong một bao này, ít nhất cũng phải mất mười văn tiền. Bọn họ tiêu một văn tiền là được mười văn tiền đồ ăn, tuyệt đối là đáng giá.
Cho nên. Tuy rằng có chênh lệch không ít so với trong tưởng tượng, nhưng không người nào dám có câu oán hận, dù sao bất kể nói thế nào, thì ngươi cũng không có chịu thiệt nha, ngươi không thể ôm chín văn tiền này đi mắng chửi thương gia người ta không phúc hậu, vậy thì thật sự sẽ bị đánh chết đó.
Rượu. Cũng ít!
Mỗi người chỉ có một bát, không có biện pháp, rượu đắt mà.
Đươn nhiên, người của Phượng Phi Lâu sẽ không nói như vậy, bọn họ chỉ nói ở đây có quá nhiều người. Nếu như cung cấp quá nhiều rượu, sợ là sẽ có người say khướt, không dễ kiểm soát.
Uống trà nhạt là chính, trà này được uống miễn phí, nhưng cũng không phải là bày cả một bát tô ở trước mặt ngươi, mặc cho ngươi uống thế nào đều được, mà là có người đặc biệt phụ trách mang theo ấm trà đi lại, nếu ngươi muốn uống trà thì chỉ cần giơ tay là được, làm như vậy thì mọi người cũng sẽ không liều mạng mà uống, còn là một phương thức tiết kiệm nữa.
Khách nhân cũng không thể nói gì hơn, dựa vào nền tảng chín văn tiền, lại có rượu lại có trà, có thể nói là chu đáo rồi.
"Ăn uống" là có, nhưng "Chơi bời" thì ở đâu?
Đã nói là ăn nhậu chơi bời cơ mà.
Chúng ta đi dạo thanh lâu đấy nha! Ngươi không cho chút muội tử đến đây, thì chẳng khác gì đi dạo miếu thờ cả, nhưng có không ít người đều biết rằng, trò vui khẳng định là ở phía sau tấm vải đỏ, đến tột cùng ở phía sau có cái gì, tất cả mọi người đều không biết, đều rất tò mò, tuy rằng đồ ăn đã truyền tới tay rồi, nhưng không có ai rời đi cả.
Đều đang đợi!
Một hồi trôi qua, chỉ thấy một thanh niên không đến hai mươi tuổi từ bên hông chậm rãi đi lên giữa đài.
Là một khuôn mặt xa lạ.
Rốt cục có động tĩnh rồi!
Nháy mắt trong lâu đã an tĩnh lại.
Bởi vì tất cả mọi người đều biết đáp án sắp được vạch trần rồi.
Thanh niên này phi thường hài lòng với phản ứng của mọi người, hắn chắp tay cười nói: - Xin chào các vị, ta thật cao hứng vì có thể gặp mặt các vị ở đây, tiểu đệ tên là Hàn Nghệ, chính là chủ nhân mới của Phượng Phi Lâu này.
Thanh niên này không phải Hàn Nghệ thì là ai.
Lời dạo đầu đơn giản này, lập tức đưa tới một mảnh xôn xao.
Ai cũng không ngờ rằng ông chủ của Phượng Phi Lâu lại còn trẻ đến vậy, cũng thật không ngờ rằng hoạt động một văn tiền này lại bắt nguồn từ ý kiến của người này.
Hàn Nghệ áp áp tay, trong lâu dần dần an tĩnh lại, hắn nói tiếp: "Ta biết mọi người nhất định sẽ thấy vô cùng kinh ngạc, còn trẻ như vậy đã mở thanh lâu, có phải là con cháu quý tộc hoặc sĩ tộc nào không?"
"Việc này ta có thể khẳng định với mọi người, ta đến từ Dương Châu, xuất thân từ gia đình nông dân, về sau làm mua bán kiếm ít tiền, vì thế đi đến Trường An buôn bán, nhưng ta chưa bao giờ nghĩ đến sẽ có một ngày lại trở thành chủ thanh lâu cả, đây là điều ta tuyệt đối không ngờ đến đấy. Vậy vì sao ta lại mua lại Phượng Phi Lâu này đâu?"
Nói tới đây, hắn ho nhẹ một tiếng, rồi mới kể tiếp: "Việc này phải nói từ chuyện lần trước ta đến Hoa Nguyệt Lâu, ồ, tuy rằng tuổi của ta không lớn lắm, nhưng dù sao vẫn là một người nam nhân, vào một đêm nào đấy vẫn sẽ cảm thấy vô cùng cô độc đấy, ta tin rằng tất cả mọi người hẳn là đều hiểu được điều này."
Một trận tiếng cười vang lên.
Lời này rất hợp khẩu vị, mọi người nghe được đều phải cười chết.
Đợi mọi người ngừng cười, Hàn Nghệ mới tiếp tục nói: "Nhưng khi ta đến Hoa Nguyệt Lâu, ta vĩnh viễn nhớ đến lúc ấy tửu bảo kia hỏi ta một câu, ba chữ, ngươi họ gì? Ta nói ta họ Hàn, thì gã hỏi ngươi có phải là con cháu của Hàn gia không?"
Ta thấy lời ấy của gã hơi bị ngu xuẩn, ta họ Hàn, nếu không phải là con cháu Hàn gia thì chẳng lẽ là con cháu của Vương gia à. Nhưng sau đó ta hiểu được rằng, hóa ra ở Trường An có quý tộc họ Hàn. Ta là một người rất thành thật, cho nên ta nói là không phải, ta chỉ là một nông dân đến từ Dương Châu thôi.
Sau khi đối phương nghe được đáp án đó, thì lập tức chuyển biếи ŧɦái độ với ta, thậm chí còn khinh thường không thèm liếc mắt nhìn thẳng ta một cái. Ta tiêu tốn không ít tiền ở Hoa Nguyệt Lâu, nhưng lại không được tôn trọng, mà là bị vắng vẻ và kỳ thị, không có cô nương để ý đến ta, ta tuyệt đối tin rằng không phải do bộ dạng của ta xấu, điểm này các vị cũng có thể đồng ý với ta đi. Nhưng các nàng chỉ vội vàng đi lướt qua ta. Lúc đấy ta thật sự rất tức giận, ta cũng không phải là không trả tiền, vậy vì sao ta lại phải chịu đãi ngộ như vậy chứ.
Nghe đến đó, tất cả mọi người cực kỳ an tĩnh, rất đơn giản. Do xúc động lây, bởi vì những người tới nơi này đều là chút ít thứ tộc, đều là người nghèo.
Hàn Nghệ thở dài: "Không dối gạt các vị, lần đầu tiên tới Trường An đi dạo thanh lâu, khiến cho ta cực kỳ thất vọng, chẳng lẽ tiền của ta thối sao? Đồng thời ta cũng hiểu được rằng nếu loại thái độ phục vụ này của Hoa Nguyệt Lâu có thể thành công, thì ta thật sự nghĩ không ra là mình có lý do gì mà thất bại, đây chính là nguyên nhân khiến ta mua lại Phượng Phi Lâu."
Ta đây là đang đấu khí, muốn tranh giành một hơi, bởi vì ta thấy cách làm việc của Hoa Nguyệt Lâu, chính là loại mắt chó nhìn người thấp, Tào Giả Mẫu kia chẳng qua chỉ là một kỹ nữ ti tiện mà thôi, ả dựa vào cái gì mà dám khinh thường ta, ta ở đây muốn nói rõ một chút, ta vô cùng tôn trọng mỗi con người, nhưng sự tôn trọng là phải xuất phát từ cả hai bên đấy, bọn họ đã không tôn trọng ta trước, thì vì sao ta còn phải tôn trọng lại mấy ả. Mọi người nói có đúng hay không?
"Đúng!"
Mọi người đồng thanh kêu lên.
Hàn Nghệ cười vừa lòng, chuyển lời: "Mà Phượng Phi Lâu của chúng ta thì không giống thế, quan niệm chính ở Phượng Phi Lâu chúng ta là tất cả mọi chuyện phải suy nghĩ cho khách nhân, điểm này vĩnh viễn sẽ không cải biến, nếu như thay đổi thì các vị có thể mắng ta, có thể dùng phân trâu ném ta. Ta không quan tâm ngồi phía dưới là quan to hiển quý hay là nông dân kẻ ăn mày, chỉ cần các vị bỏ ra một văn tiền, thì các vị tuyệt đối có thể hưởng thụ đến sự tôn trọng giống những người khác, chúng ta là làm buôn bán, chứ không phải là thi trạng nguyên, tại sao lại phải phân chia rõ ràng như vậy chứ."
Lời này chính là bịa đặt đấy. Nhờ phúc của Dương Mông Hạo, hắn chưa bao giờ đi qua Hoa Nguyệt Lâu, nhưng Hoa Nguyệt Lâu mỗi ngày có nhiều khách nhân đến vậy, tin rằng bọn họ cũng rất khó để nhớ rõ xem Hàn Nghệ đã từng đến hay chưa, hiện giờ cũng không có cameras nữa. Mà nguyên nhân khiến hắn làm vậy, mục đích đầu tiên, cực kỳ rõ ràng, bôi đen Hoa Nguyệt Lâu, đả kích Hoa Nguyệt Lâu, lợi dụng Hoa Nguyệt Lâu tạo thanh thế cho mình, ta chính là hướng về phía các ngươi đấy, ta cũng không thèm chơi chiêu giả với các ngươi đâu.
"Hay! Nói rất hay!"
Người phía dưới lập tức vỗ tay.
Đều là người nghèo cả, đều bị người khác khinh bỉ rồi, Hàn Nghệ đã nói ra tiếng lòng của bọn họ.
Đây là mục đích thứ hai của những lời Hàn Nghệ đã nói, khiến cho cộng hưởng, chiếm được thiện cảm từ những vị khách này, có thể nghĩ, chỉ cần Phượng Phi Lâu không kém hơn những tửu lâu khác, thì bọn họ nhất định sẽ lựa chọn Phượng Phi Lâu đấy.
Tiếng vỗ tay nhỏ hơn, Hàn Nghệ tiếp tục nói: "Ngoại trừ quan niệm ra, ta còn định dùng một loại phương thức mới để kinh doanh thanh lâu, ta dám nói ở chỗ này, sau đây không lâu, tất cả các thanh lâu lớn nhỏ, quán rượu nhạc phường đều sẽ bắt chước Phượng Phi Lâu của chúng ta, trong tương lai kiểu thanh lâu hoàn toàn mới như Phượng Phi Lâu vẫn sẽ tiếp tục được tiếp diễn, cho dù là mấy ngàn năm sau cũng sẽ không thay đổi, vẫn sẽ tồn tại, bao gồm quan niệm của Phượng Phi Lâu chúng ta cũng sẽ trở thành “Luận Ngữ” của thương giới."
Lần này khoác lác có hơi lớn.
Những vị khách ở dưới đài nghe vậy đều cảm thấy khϊếp sợ không thôi.
Hàn Nghệ cười nói: "Ta biết rằng tạm thời các vị vẫn chưa thể tin tưởng, nhưng năm tháng sẽ nói cho các vị biết, lời hôm nay ta nói đều sẽ thực hiện được. Vì sao ta đây lại tự tin đến vậy, đáp án ở phía sau tấm vải đỏ này, ta tin rằng mọi người đều cảm thấy vô cùng hiếu kỳ với thứ này đi."
Hiện giờ trong thanh lâu, nhạc phường đều là gảy đàn hát hò, không thì cũng chỉ là ngâm thơ viết chữ, không có nửa điểm mới mẻ, mấy trò đấy đều chơi mấy trăm năm rồi, còn chưa chơi chán hay sao? Nói thật, ta nghe không hiểu, cũng không biết thưởng thức, nói cách khác, mấy thứ này vẫn là có sự phân chia đấy, giống như ở Hoa Nguyệt Lâu vậy, đều là xem người nào đến. Nhưng ta cho rằng nghệ thuật phải là không phân giá cả thế nào, một môn nghệ thuật hay, thì nên thông tục, để mỗi người đều có thể hiểu được, đấy mới là nghệ thuật chân chính.
Hôm nay Phượng Phi Lâu của chúng ta sẽ triển lãm đến cho mọi người một môn nghệ thuật hoàn toàn mới, tên là kịch nói. Thuyết minh đơn giản, chính là đem những chuyện đã xảy ra bên người chúng ta, đến trên võ đài, do các cô nương ở Phượng Phi Lâu chúng ta diễn xuất ra được.
Ta muốn tạo ra sự hưởng thụ ở trên tinh thần, nếu tất cả mọi người muốn theo đuổi sự vui thích nhất thời từ nhục thể, thì mời ra cửa quẹo phải, đi đến những chỗ thanh lâu cao nhã kia, Phượng Phi Lâu của chúng ta sẽ không lại nhắc lại việc cung cấp loại phục vụ cao nhã này, vĩnh viễn cũng sẽ không.
Chúng ta tôn trọng mỗi cá nhân, không có phân chia nam nữ quý tiện, bất kể là nam nhân, vẫn là nữ nhân, đều có thể tới đây, chỉ cần ngươi ném một văn tiền vào trong vạc trước cửa lớn là được.
Ta hy vọng Phượng Phi Lâu có thể cung cấp cho mọi người một bình đài để mọi người bộc lộ tâm tình, một bình đài cho giao lưu tinh thần, từ hôm nay trở đi, Phượng Phi Lâu này chính là ngôi nhà thứ hai của các vị.
Ngôi nhà thứ hai! Lời này thật sự là quá hay!
Lập tức đưa tới tiếng vỗ tay như sấm dậy, từng tiếng khen ngợi trầm trồ nối tiếp nhau.
"Đa tạ, đa tạ."
Hàn Nghệ cười nói: "Tốt lắm, ta nói hơi nhiều chút, thôi thì dừng ở đây đi. Tiếp đến sẽ dâng tặng cho mọi người, vở kịch nói đầu tiên trong lịch sử, vở kịch nói này tên là "Bạch sắc sinh tử luyến"."