Trans: Bơ
Byun Gyeongbaek vui mừng với sự chán ghét rõ ràng mà gã nhìn thấy trên mặt Ishakan. Có cảm giác như gã vừa giáng một đòn mạnh vào sự kiêu hãnh của vị vua người man rợ! Có vẻ như vua của Kurkan đã quá tự mãn với buổi tiệc. Gã tiếp tục xát muối vào vết thương bằng giọng bảnh chọe…
"Theo truyền thống của Estia, điệu nhảy đầu tiên của công chúa sẽ thuộc về ta."
Byun Gyeongbaek nói với một nụ cười tự mãn.
"Ta hy vọng ngài sẽ tôn trọng điều đó."
Bằng một giọng điệu cao ngạo, gã tiếp tục thốt ra những câu mà gã nghĩ là rất ngầu.
"Ngài đang ở trên lãnh thổ của Estia."
Vì quá tự tin nên gã đã bỏ qua một sự thật hiển nhiên…
Người mà gã đang đối đầu không phải là người bình thường, mà là vua của Kurkan. Với tư cách là vua, hắn đủ quyền lực để khiến gã khó chịu, cuối cùng, hắn sẽ là người được lợi.
"Rồi sao?"
Ishakan chỉ nói một câu ngắn gọn.
"…"
Byun Gyeongbaek hoang mang mím chặt môi.
"Ta cho rằng toàn bộ buổi tiệc này được cho là tiếp đãi chúng ta? Ta thậm chí còn không thể nhảy với bất cứ ai mà ta muốn, vua của Kurkan…"
Ishakan vừa hỏi vừa nhìn xung quanh để tìm điểm nhấn. Byun Gyeongbaek dần sôi máu lên vì tức giận.
"Vua hay không, truyền thống quyết định…"
Sự bực tức của Byun Gyeongbaek bị cắt ngang khi Ishakan bước tới và nhìn gã. Những người gần đó cũng chú ý theo dõi, nín thở chờ đợi điều xảy ra tiếp theo.
"Đây có phải là cách Estia đối xử với những vị khách quý của họ không?"
Ishakan nhướng mày hỏi. Giọng hắn trầm và lặng lẽ, tựa như gió thoảng qua.
Nếu nàng có thể bác bỏ những gì hắn đang nói, nàng sẽ bác bỏ một cách hợp lý. Thế nhưng, Ishakan đang ở trước mắt mà nghi thức lại như một điều xa vời. Không ai, kể cả Byun Gyeongbaek, có thể nói được.
Vào lúc này, ngay cả những người Kurkan cũng dừng lại, họ theo dõi cuộc nói chuyện căng thẳng giữa vua của họ và người tổ chức buổi tiệc, đồng thời bắn những cái nhìn chết chóc về phía Byun Gyeongbaek, không hề chớp mắt.
Cảm nhận được cái nhìn của người Kurkan sau gáy, Byun Gyeongbaek cũng nhận thấy được bầu không khí ngột ngạt đang bao trùm khắp không gian. Các quý tộc khác đủ khôn ngoan để tiếp tục buổi tiệc một cách lặng lẽ và đề phòng những vị khách xa lạ. Mồ hôi lạnh lăn dài trên thái dương của Byun Gyeongbaek nhưng gã vẫn cố giữ vững lập trường.
Ishakan chuyển sự chú ý sang nàng, hắn hỏi với một nụ cười đầy xa cách.
"Công chúa? Nàng có lời nào để giải thích không?"
Nàng như bị dồn đến đường cùng, cảm giác được đám đông đang đổ dồn ánh mắt vào nàng. Trong sự cam chịu, cuối cùng nàng cũng đặt tay vào tay Ishakan. Bàn tay hắn thật ấm áp, ấm hơn những người khác khi chạm vào.
Nghiến răng trong sự tức giận, Byun Gyeongbaek lùi lại, gã trừng mắt nhìn hai người trước mặt lần cuối và bỏ ra ngoài.
Đám đông tản ra khi Ishakan và Leah di chuyển về phía trung tâm của khu vực khiêu vũ. Cảnh tượng trước mắt như đang ngắm mặt trăng trên bầu trời đêm. Nước da trắng ngần và mái tóc bạch kim của nàng uyển chuyển theo từng bước nhảy, trái ngược với màu tối của vua Kurkan cùng mái tóc nâu và làn da rám nắng. Sự kết hợp hoàn toàn thu hút ánh nhìn của mọi người.
Ngay cả quần áo của hai người họ cũng tương phản rất nhiều, thế nhưng, hai màu sắc đó lại là sự kết hợp hoàn hảo.
Chẳng bao lâu sau khi họ bắt đầu những điệu nhảy uyển chuyển giữa đám đông, các quý tộc gần đó cũng trở lại bầu không khí náo nhiệt và vui vẻ.
Mặc dù hai cơ thể rất gần nhau khi nàng dựa vào vai Ishakan để hắn ôm lấy eo nàng, điệu nhảy lại được thực hiện trong im lặng.
Tuy nhiên, sự im lặng này không kéo dài được lâu, một số người Kurkan bắt đầu gầm gừ khiến dàn nhạc sợ hãi và lập tức tạo ra âm nhạc một lần nữa.
Đó là thứ âm nhạc chỉ dành cho hai người họ.
Thoạt nhìn, mọi người sẽ nghĩ Ishakan kém cỏi về phương diện này. Nhưng nhìn hắn uyển chuyển theo điệu nhạc, nàng lại nghĩ khác. Hắn như thể đã được dạy về điệu nhảy của Estia trước đó. Nàng lại không kìm được mà nói…
"Có vẻ như ngài có sở trường trong việc làm người khác khó chịu."
Nàng phá vỡ sự im lặng giữa họ. Khi thực hiện động tác xoay tròn, váy nàng tung bay khiến nàng trông như một bông hoa nở rộ trước khi duyên dáng rơi xuống ôm lấy chân nàng. Ishakan chỉ cau mày trước câu nói của nàng …
"Nàng khăng khăng muốn cư xử như một công chúa khi chúng ta đang khiêu vũ sao?"
Nàng kìm nén xúc động muốn giẫm lên chân hắn. Tuy nhiên, nàng nghi ngờ rằng ngay cả khi nàng dùng hết sức tạo ra cú đạp, hắn cũng sẽ không cảm thấy nàng đang làm gì với lớp da dày đó. Giống như bên dưới lớp da của hắn là bộ xương được làm bằng sắt. Nhìn thấy nụ cười của Ishakan, nàng càng hận không thể cho hắn một cái tát…
"Tại sao lần nào ngài cũng khăng khăng gây rắc rối cho ta?"
"Có lẽ vì điều đó làm nàng phát cáu."
Hắn nói một cách tự mãn với ý cười càng thêm sâu.
"…"
Nàng nhìn Ishakan chằm chằm, nàng vẫn đang xem xét liệu hắn có đang cố ý hay chỉ muốn trêu đùa nàng. Cảm thấy nàng sẽ không thể đưa ra lời đáp nào, Ishakan tiếp tục với nụ cười đáng ghét kia…
"Nàng có thích vị hôn phu của nàng không? Byun Gyeongbaek?"
Ishakan hỏi với sự tò mò đầy chế nhạo. Hàng lông mày của nàng nhíu chặt lại khi thấy nụ cười toe toét của hắn.
Người đàn ông này! Nàng phát bực, cố áp bức mong muốn gây ra tổn hại cho cơ thể hắn đang ngày càng tăng. Rõ ràng bây giờ hắn đang hưởng thụ sự khốn cùng của nàng.
"Cảm xúc của ta với vấn đề này không liên quan. Là một công chúa, nhiệm vụ của ta là phải cưới Byun Gyeongbaek."
"A, nàng thật tốt bụng, công chúa."
Hắn lại dùng giọng điệu chế nhạo khen ngợi nàng và kéo nàng lại gần, thì thầm vào tai nàng.
"Nàng không nghĩ nàng nên thả lỏng một chút sao?"