ĐÓ LÀ CHÚNG TÔI ĐÊM ĐẦU TIÊN tất cả đã cùng nhau ăn tối kể từ khi đính hôn, và bố đang vào bếp làm món salad. Các cô gái của chúng tôi đang ngồi trong phòng khách chỉ để đi chơi. Kitty đang làm bài tập về nhà; Cô Rothschild đang nhâm nhi ly rượu trắng. Tất cả đều rất êm dịu — thời điểm hoàn hảo để tôi bắt đầu kinh doanh đám cưới. Tôi đã dành tuần trước để làm việc trên một bảng tâm trạng cho đám cưới của Bố và Cô Rothschild:
Kiêu hãnh và định kiến
bộ phim, toàn bộ bức tường hoa hồng cho khu vực quầy ảnh,
Trinh nữ tự sát
, trung tâm hình chai rượu vang như một cái gật đầu cho các nhà máy rượu vang Charlottesville.
Khi tôi đưa nó cho cô Rothschild trên máy tính xách tay của mình, cô ấy trông có vẻ hơi hoảng hốt. Cô đặt ly rượu xuống và nhìn kỹ hơn vào màn hình. “Thật đẹp, Lara Jean. Thật đáng yêu. Bạn đã dành rất nhiều thời gian cho việc này! ”
Trên thực tế, tôi đã bỏ qua quá nhiều thời gian để bỏ qua trò chơi bóng chuyền của Peter trong tuần này, cộng với một đêm chiếu phim ở Pammy"s. Nhưng điều này là quan trọng. Tất nhiên tôi không nói to điều này; Tôi chỉ cười một nụ cười hạnh phúc. “Tầm nhìn này có phù hợp với những gì bạn đang nghĩ không?
"Tốt . . . thành thật mà nói, tôi nghĩ chúng tôi đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ đi đến công lý của hòa bình. Bán nhà đi và tính xem mình sẽ làm thế nào để nhét hết đống đồ lặt vặt vào đây cũng đủ đau đầu rồi ”.
Daddy bước ra với bát salad bằng gỗ trên tay. Anh ấy nói một cách khô khan, "Vậy là bạn đang nói lấy tôi làm đau đầu à?"
Cô ấy đảo mắt. “Bạn biết tôi đang nói gì không, Dan! Nó không giống như bạn có thời gian để lên kế hoạch cho một đám cưới lớn ”. Cô ấy nhấp một ngụm rượu và quay sang tôi. “Bố của bạn và tôi đều đã kết hôn trước đây, vì vậy cả hai chúng tôi đều không muốn làm ầm ĩ lên. Có lẽ tôi sẽ chỉ mặc một chiếc váy mà tôi đã có sẵn ”.
"Của
món ăn
chúng ta nên làm ầm ĩ lên. Con có biết bố đã mất bao nhiêu năm để tìm được người vừa ăn vừa nấu và xem phim tài liệu của bố không? " Tôi lắc đầu. "Bệnh đa xơ cứng. Rothschild, bạn là một phép màu. Vì điều đó chúng tôi
có
để ăn mừng. ” Tôi gọi bố tôi, người đã biến mất trong nhà bếp. “Bố có nghe thấy không? Cô Rothschild muốn đi đến
toà thị chính
. Hãy vô hiệu hóa quan niệm này của cô ấy ”.
“Cô làm ơn đừng gọi tôi là Cô Rothschild được không? Bây giờ tôi sẽ là mẹ kế độc ác của bạn, ít nhất bạn nên gọi tôi là Trina. Hoặc cây. Bất cứ điều gì cảm thấy phù hợp với bạn. ”
"Còn mẹ kế thì sao?" Tôi đề nghị, tất cả đều vô tội. "Điều đó cảm thấy khá đúng."
Cô ấy chửi tôi. "Cô gái! Tao chém mày."
Cười khúc khích, tôi lao ra khỏi cô ấy. “Hãy quay lại đám cưới. Không biết đây có phải là vấn đề nhạy cảm hay không mà bạn vẫn giữ những tấm ảnh cưới cũ của mình? Tôi muốn xem phong cách cô dâu của bạn là gì. ”
Cô Rothschild kéo một khuôn mặt kinh khủng. “Tôi nghĩ mình đã vứt bỏ mọi thứ. Tôi có thể có một bức ảnh được giấu trong một cuốn album ở đâu đó. Cảm ơn Chúa, tôi đã kết hôn trước khi truyền thông xã hội
là một điều. Bạn có thể tưởng tượng, ly hôn và phải gỡ bỏ tất cả hình ảnh đám cưới của bạn? ”
"Không phải là xui xẻo khi nói về việc ly hôn khi bạn đang lên kế hoạch cho đám cưới của mình?"
Cô ấy cười. "Vậy thì, chúng ta đã chết rồi." Trông tôi có vẻ hoảng hốt vì cô ấy nói, “Tôi đang đùa! Tôi sẽ săn lùng một bức ảnh cưới để cho bạn xem nếu bạn muốn, nhưng thành thật mà nói, tôi không thực sự tự hào về nó. Mắt khói là thứ được ưa chuộng vào thời điểm đó, và tôi đã đưa nó đi quá xa. Thêm vào đó, tôi đã làm điều đó sớm hơn hai nghìn lần với chì kẻ môi màu sô cô la và son lì. "
Tôi cố gắng giữ vẻ mặt trung lập. “Đúng, được rồi. Còn chiếc váy của bạn thì sao? ”
“Một bên vai, với váy kiểu nàng tiên cá. Nó khiến mông của tôi trông thật tuyệt vời ”.
"Tôi hiểu rồi."
"Đừng phán xét tôi!"
Daddy đặt tay lên vai cô Rothschild. "Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi làm điều đó ở đây tại ngôi nhà?"
"Giống như ở sân sau?" Cô ấy cân nhắc điều này. “Tôi nghĩ điều đó có thể tốt đẹp. Một chút thịt nướng, chỉ có gia đình và một vài người bạn? ”
“Bố không có bạn,” Kitty nói từ phía bên kia phòng khách, ôm cuốn sách toán vào lòng.
Daddy cau mày với cô ấy. “Tôi cũng có bạn bè. Tôi có bác sĩ Kang từ bệnh viện, và có Marjorie, và dì D. Nhưng ờ, vâng, đó sẽ là một nhóm nhỏ bên cạnh tôi. "
“Thêm nữa là Nana,” Kitty nói, và cả Bố và Cô Rothschild đều có vẻ lo lắng khi nhắc đến Nana. Mẹ của bố không phải là người thân thiện nhất.
“Đừng quên bà,” tôi nói.
Bà và bà Rothschild gặp nhau tại Lễ tạ ơn, và trong khi bố không giới thiệu rõ ràng bà là bạn gái của mình, bà nội rất khôn ngoan và bà không bỏ sót điều gì. Cô đưa cho cô Rothschild tấm bằng thứ ba, hỏi cô có con riêng không, cô đã ly hôn bao lâu, nếu cô có khoản nợ vay sinh viên nào. Bà Rothschild giữ vững tâm lý, và khi tôi dẫn bà ra xe để chào tạm biệt, bà nói rằng bà Rothschild “không tệ”. Cô ấy nói rằng cô ấy ăn mặc trẻ so với tuổi của mình, nhưng cô ấy cũng nói rằng cô Rothschild có rất nhiều năng lượng và sự tươi sáng đối với cô ấy.
Bà Rothschild nói: “Tôi đã làm xong chuyện trọng đại trong đám cưới. “Nó cũng sẽ nhỏ ở bên tôi. Một vài người bạn từ thời đại học, Shelly đi làm. Em gái tôi Jeanie, những người bạn SoulCycle của tôi. ”
"Chúng tôi có thể làm phù dâu của bạn không?" Kitty hỏi, và cô Rothschild cười.
“Kitty! Bạn không thể chỉ hỏi như vậy ”. Nhưng tôi quay sang cô Rothschild, chờ nghe cô ấy sẽ nói gì.
“Chắc chắn rồi,” cô ấy nói. "Lara Jean, bạn sẽ ổn với điều đó chứ?"
“Tôi sẽ rất vinh dự,” tôi nói.
“Vì vậy, ba cô gái, và bạn của tôi Kristen, vì cô ấy sẽ gϊếŧ tôi nếu tôi không hỏi cô ấy.”
Tôi vỗ tay vào nhau. “Bây giờ mọi việc đã ổn định, chúng ta hãy quay lại với trang phục. Nếu đó là một đám cưới ở sân sau, tôi cảm thấy chiếc váy của bạn nên phản ánh điều đó ”.
“Miễn là nó có tay áo để đôi cánh dơi của tôi không đập ra xung quanh,” cô nói.
"Bệnh đa xơ cứng. Roth - Ý tôi là, Trina, bạn không có cánh dơi, ”tôi nói. Cô ấy rất có vóc dáng so với tất cả các Pilates và SoulCycle của cô ấy.
Đôi mắt của Kitty sáng lên. “Cánh dơi là gì? Điều đó nghe có vẻ thô thiển ”.
"Hãy đến đây, và tôi sẽ chỉ cho bạn." Kitty nghe theo, và cô Rothschild nâng cánh tay của mình và duỗi nó ra; sau đó vào giây cuối cùng, cô ấy nắm lấy Kitty và cù cô ấy. Kitty đang cười đến chết đi sống lại, và cô Rothschild cũng vậy.
Cô ấy thở phào nói, “Ghê quá? Điều đó sẽ dạy cho bạn cách gọi người mẹ kế độc ác của mình là đồ thô lỗ! ”
Bố trông hạnh phúc như tôi từng thấy bố.
* * *
Tối hôm đó, trong phòng tắm của chúng tôi, Kitty đang đánh răng và tôi đang tẩy tế bào chết cho khuôn mặt của mình bằng một sản phẩm tẩy da chết mới mà tôi đã đặt mua trên một trang web làm đẹp của Hàn Quốc. Đó là vỏ quả óc chó và quả việt quất. “Những chiếc lọ Mason và gingham — nhưng thanh lịch,” tôi nói.
Kitty nói: “Những chiếc lọ Mason đã được dùng hết. “Hãy tìm trên Pinterest. Theo nghĩa đen, mọi người đều làm những chiếc lọ Mason. "
Lời nói của cô ấy thực sự có nhẫn của sự thật. “Chà, tôi chắc chắn đang đội một chiếc vương miện hoa trên đầu. Tôi không quan tâm nếu bạn nói rằng nó đã chơi hết. "
Cô ấy thẳng thừng nói, "Bạn không thể đội vương miện hoa".
"Tại sao không?"
Cô ấy nhổ ra kem đánh răng. “Bạn quá già. Đó là dành cho những cô gái bán hoa ”.
“Không, bạn không hình dung nó một cách chính xác. Tôi không nghĩ đến hơi thở của em bé. Tôi đang nghĩ đến những bông hồng nhỏ màu hồng và hồng đào, với rất nhiều cây xanh. Cây xanh nhợt nhạt, bạn biết loại đó? ”
Cô lắc đầu, kiên quyết. “Chúng ta không phải là những nàng tiên trong rừng. Nó quá đáng yêu. Và tôi biết Gogo sẽ đồng ý với tôi. "
Tôi có cảm giác chìm đắm cô ấy cũng sẽ như vậy. Tôi quyết định bỏ cuộc tranh luận này sang một bên. Hôm nay sẽ không thắng đâu. “Đối với váy, tôi đã nghĩ rằng chúng tôi có thể mặc đồ cổ điển. Không phải màu trắng, mà là màu trắng pha trà. Phân loại kiểu váy ngủ. Rất thanh tao — không phải cổ tích, giống như thiên nhân hơn ”.
"Tôi đang mặc một bộ lễ phục."
Tôi gần như nghẹt thở. "A cái gì!"
“Một bộ lễ phục. Với Converse phù hợp. ”
"Qua xác tôi!"
Kitty nhún vai.
“Kitty, đám cưới này không phải là cà vạt đen. Một bộ lễ phục sẽ không phù hợp với một đám cưới ở sân sau! Ba người chúng ta nên hợp nhau, giống như một bộ! Các cô gái nhà Song! ”
“Tôi đã nói với Tree và Daddy, và cả hai đều thích ý tưởng về tôi trong bộ lễ phục, vì vậy hãy vượt qua nó.” Cô ấy có cái nhìn đó trên khuôn mặt của mình, cái nhìn cố chấp mà cô ấy có được khi cô ấy thực sự dấn thân vào. Giống như một con bò đực.
“Vậy thì ít nhất bạn cũng nên mặc một bộ đồ seersucker. Nó sẽ quá nóng đối với một bộ lễ phục, và seersucker khó thở. ” Tôi cảm thấy như tôi đã nhượng bộ ở đây, vì vậy cô ấy cũng nên, nhưng không.
“Bạn không có quyền quyết định mọi thứ, Lara Jean. Đó không phải là đám cưới của bạn ”.
"Tôi biết điều đó!"
"Chà, chỉ cần ghi nhớ nó."
Tôi đưa tay ra để lay cô ấy, nhưng cô ấy đã dập tắt trước khi tôi có thể. Qua vai, cô ấy gọi, "Hãy lo lắng cho cuộc sống của chính bạn!"