Kinh Đại Thừa về Đồng tử Bảo Nguyệt Thưa Hỏi Pháp
TÔI NGHE NHƯ VẦY:
Một thuở nọ, Đức Phật ở trên núi Thứu Phong gần thành Vương Xá, cùng với 55.000 ức vị đại Bhikṣu [bíc su], 8 tỷ vô số ức nayuta [na du ta] vị Bồ-tát với nhất tâm tu hành Đạo hạnh như Vô Năng Thắng Bồ-tát, và trăm nghìn nayuta chư thiên cùng hàng người.
Bấy giờ là lúc đi khất thực, Thế Tôn đắp y và cầm bát, cùng với các vị Bhikṣu, chư Bồ-tát, và thiên long quỷ thần cung kính vây quanh, rồi Ngài đi vào Đại thành Vương Xá để khất thực.
Khi ấy có một vị vương tử, con của vua Ảnh Thắng, tên là Đồng tử Bảo Nguyệt, do có việc nên ngồi trên lưng voi lớn và đi ra ngoài Đại thành Vương Xá. Khi từ nơi xa nhìn thấy Thế Tôn, đồng tử liền bước xuống lưng voi và đi đến chỗ của Phật. Lúc đến nơi, đồng tử cúi đầu đỉnh lễ với trán chạm sát chân của Phật, rồi đứng qua một bên.
❖
Sau đó, Đồng tử Bảo Nguyệt thưa với Phật rằng:
"Thưa Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác! Kính mong Thế Tôn hãy nói các danh hiệu của chư Như Lai trong mười phương.
Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào với tín tâm mà khi nghe qua các danh hiệu này, thì tất cả nghiệp tội, như là mười nghiệp ác và năm tội ngỗ nghịch, thảy đều tiêu trừ và họ sẽ nhanh được không thoái chuyển nơi Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác."
Lúc bấy giờ Thế Tôn bảo Đồng tử Bảo Nguyệt rằng:
"Lành thay, lành thay! Con có lòng muốn nghe về các danh hiệu của chư Như Lai, thiện niệm này rất đáng quý. Tất cả nghiệp tội nhất định sẽ tiêu trừ.
Này đồng tử! Con nay lắng nghe và khéo tư duy. Ta sẽ nói cho con biết.
❖
Này đồng tử! Về hướng đông, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Ưu. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Hiền Cát Tường Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài không có bệnh, không có phiền não, và luôn thuyết diệu Pháp cho các chúng sinh. Thọ mạng của Đức Phật kia là 6 tỷ ức nayuta kiếp. Ở trong thế giới kia đều chẳng có mặt trời, mặt trăng, hay ngày đêm. Duy chỉ có quang minh của Phật chiếu khắp tất cả, và cũng soi đến địa ngục, bàng sinh, và cõi giới của Diêm Vương, khiến hết thảy chúng sinh được giải thoát; vô lượng chúng sinh đắc Vô Sinh Pháp Nhẫn."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng nam, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Tịch Tĩnh. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Vô Biên Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng tây, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Hoan Hỷ. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Hỷ Cát Tường Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng bắc, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Bất Động. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Bảo Tràng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng đông nam, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Chính Hạnh. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Vô Ưu Cát Tường Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng tây nam, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tràng Cát Tường. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Bảo Tràng Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng tây bắc, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Thanh. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Cát Tường Hoa Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Về hướng đông bắc, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là An Lạc. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Liên Hoa Quang Hi Hí Trí Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Ở phương dưới, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Quảng Đại. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Quang Minh Cát Tường Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp."
Đức Phật bảo:
"Này đồng tử! Ở phương trên, vượt qua 100.000 ức nayuta Hằng Hà sa cõi Phật, có một thế giới tên là Nguyệt Quang. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Tài Cát Tường Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Ngài luôn vì các chúng sinh mà thuyết diệu Pháp.
❖
Này đồng tử! Tất cả cõi Phật như thế đều có lầu các bằng hương đàn thanh tịnh.
Nếu ai nghe được các danh hiệu của chư Như Lai kia, rồi cung kính thọ trì, biên chép đọc tụng, và rộng thuyết giảng cho người khác, thì tất cả nghiệp tội, như là mười nghiệp ác và năm tội ngỗ nghịch, thảy đều tiêu trừ và cũng không đọa địa ngục, bàng sinh, hay cõi giới của Diêm Vương, và họ sẽ nhanh được không thoái chuyển nơi Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác.
Ý con nghĩ sao? Này đồng tử! Vào thuở quá khứ trong đại vô số kiếp và quảng đại vô biên vô số kiếp, thuở đó có thế giới tên là Bảo Sinh. Trong cõi nước ấy có Đức Phật, hiệu là Tinh Tấn Cát Tường Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác. Bấy giờ mười vị Như Lai kia đã ở nơi của Đức Phật Tinh Tấn Cát Tường mà tu hành Đạo Bồ-tát.
Sau khi cúng dường ở trước Đức Phật đó, các ngài phát nguyện rằng:
"Khi chúng con ở mỗi cõi Phật để thành Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác, nếu có chúng sinh nào ở trong một niệm hoặc chỉ thoáng chốc, mà nghe được mười Phật hiệu của chúng con. Khi nghe rồi, cung kính thọ trì, biên chép đọc tụng, và rộng thuyết giảng cho người khác, thì tất cả nghiệp tội, như là mười nghiệp ác và năm tội ngỗ nghịch, thảy đều tiêu trừ và cũng không đọa địa ngục, bàng sinh, hay cõi giới của Diêm Vương, và họ sẽ nhanh được không thoái chuyển nơi Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác.""
Khi đã nghe như vậy, Đồng tử Bảo Nguyệt lại bạch rằng:
"Bạch Thế Tôn! Thọ mạng của Đức Phật Như Lai kia dài bao lâu?
Thế Tôn đáp rằng:
"Thọ mạng của Đức Phật kia là 10 vô số trăm nghìn ức nayuta thế giới vi trần đẳng kiếp."
Khi nghe rồi, đồng tử thưa với Phật rằng:
"[Thưa Thế Tôn!] Đức Phật Như Lai kia rất là hiếm có. Do bởi tâm từ bi phát nguyện vì các chúng sinh nên mới được thọ mạng như thế."
❖
Phật bảo đồng tử:
"Nếu có chúng sinh nào nghe được mười danh hiệu của chư Phật này, rồi cung kính thọ trì, biên chép đọc tụng, và tin mến tu hành, họ tất sẽ được đầy đủ vô lượng vô biên phúc đức, và nghiệp tội của thân ngữ ý cũng chẳng thể sinh khởi.
Này đồng tử! Nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào lấy đầy khắp bảy báu trong cõi Phật nhiều như cát sông Hằng để cúng dường cho Như Lai suốt trăm nghìn năm, thì phúc đức có được sẽ là vô lượng. Tuy nhiên, nếu có thiện nam tử hoặc thiện nữ nhân nào nghe được mười danh hiệu của chư Phật này, rồi cung kính tín thọ, biên chép đọc tụng, và thuyết giảng cho người khác, thì phúc đức có được còn vượt hơn vô lượng vô biên phúc đức của người cúng dường ở trước."
❖
Lúc bấy giờ vị chủ lĩnh của Thế giới Kham Nhẫn là Đại Phạm Thiên Vương, cùng với Năng Thiên Đế, Tứ Đại Thiên Vương, Công Đức Thiên Tử, và Đại Tự Tại Thiên Tử, dùng bột hương đàn tối thượng mà rải ở trước Thế Tôn để làm cúng dường, rồi thưa với Thế Tôn rằng:
"[Thưa Thế Tôn!] Nếu có chúng sinh nào đối với Chính Pháp này mà biên chép đọc tụng và tín giải thọ trì, họ sẽ được tất cả trời, người, và phi thiên tôn trọng lễ bái. Họ đều được giải thoát khỏi địa ngục, bàng sinh, cõi giới của Diêm Vương, loài phi thiên, và chốn ngạ quỷ."
❖
Đức Phật bảo:
"Nếu ai nghe được Chính Pháp này và thọ trì đọc tụng, thì nghiệp ác trọng tội, oán thù, và chúng ma chẳng thể xâm hại. Còn đối với Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác, họ sẽ nhanh được không thoái chuyển."
Lúc bấy giờ Thế Tôn nói kệ rằng:
"Thọ trì Thế Tôn mười danh hiệu
Như thế thọ mạng dài ức kiếp
Phật nói công đức chẳng nghĩ bàn
Vị lai thành tựu Lưỡng Túc Tôn"
❖
Bấy giờ Đồng tử Bảo Nguyệt, vương tử của vua Ảnh Thắng, dùng kệ thưa với Thế Tôn rằng:
"Đại Vô Úy khéo giảng
Vô lượng vô biên Phật
Chúng sinh Tối Thượng Sư
Con nay quy mạng lễ
Con nay siêng tu học
Tất cả Phật tri kiến
Nguyện đoạn mọi phiền não
Nhanh thành Đạo vô thượng"
Khi nói bài kệ này xong, đồng tử thưa với Thế Tôn rằng:
"[Thưa Thế Tôn!] Con nay sẽ đối với nhẫn nhục và đại trí của Bồ-tát, các Pháp môn tổng trì, Phương Quảng Kinh điển, và Đạo hạnh của Phật, sẽ y giáo tu học và tu hành Đạo hạnh."
❖
Lúc bấy giờ Thế Tôn lại nói kệ rằng:
"Nếu ai thọ trì Phật danh hiệu
Nước lửa trộm cướp chẳng thể xâm
Thuốc độc dao gậy khổ nạn vua
Tất cả khổ ách tự tiêu trừ
Rồi họ sẽ nhanh chứng đắc Đạo
Hãy rộng lưu truyền Phật danh hiệu
Vào thời Mạt Pháp, nếu có ai đối với Chính Pháp này mà thọ trì đọc tụng, người ấy sẽ nhanh thành Phật Đạo.
Nếu có ai dùng hương hoa để cúng dường cho hết thảy chư Phật suốt nhiều kiếp, thì không bằng những ai đối với Chính Pháp này mà tạm thời biên chép đọc tụng--phúc đức có được là vô lượng vô biên.
Nếu có ai lấy bảy báu yêu quý đầy khắp tất cả cõi nước để cúng dường cho hết thảy chư Phật, thì cũng không bằng những ai đọc tụng Kinh này--phúc đức có được sẽ rất nhiều."
❖
Lúc Phật thuyết giảng Kinh này, vô lượng trăm nghìn ức nayuta chúng sinh phát tâm Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Vô lượng vô biên chúng sinh đắc Vô Sinh Nhẫn và không thoái chuyển nơi Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác.
Khi Phật nói lời ấy xong, Đồng tử Bảo Nguyệt và đại chúng đều sinh tâm đại hoan hỷ, đỉnh lễ rồi cáo lui.
Kinh Đại Thừa về Đồng tử Bảo Nguyệt Thưa Hỏi Pháp
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Thí Hộ (?-1017)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Dịch nghĩa: 2/2/2014 ◊ Cập nhật: 19/6/2021
☸ Cách đọc âm tiếng Phạn
Bhikṣu: bíc su
nayuta: na du ta