" Chuộc lỗi - thất bại"
Khi cô ngồi trong lớp học ngôn ngữ của mình ngày hôm đó, lơ đãng xoay bút chì qua lại giữa ngón cái và ngón trỏ, không chú ý đến dù chỉ một từ duy nhất mà cô giáo đã nói, Jessica Jung tự mắng mình lần thứ n trong ngày. Những gì cô đã làm là sai, và cô hoàn toàn không tự hào về thực tế rằng cô đã cư xử vô trách nhiệm, nhớ lại việc cô thiếu nghiêm túc như thế nào với Tiffany khi phải đối mặt với cô ấy về sự không chung thủy của mình. Cố gắng hết sức mà cô có thể, cô không thể tìm thấy một cái cớ cho hành vi xấu xa của mình mặc dù cô đã trung thực, cô sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi tất cả việc này đổ thừa cho cái tính hách dịch của Tiffany vì đã đẩy cô phải qua đêm với một cô gái khác. Nhưng đó là chỉ là một khía cạnh nhỏ. Tất cả những gì mà cô biết lúc này là cô đã phản bội. Cô đã làm tổn thương bạn gái của mình. Cô đã xử lý tình hình một cách tồi tệ. Và giờ đây, cô lại có thêm một vấn đề khác - đồng phạm của mình, Kwon Yuri.
Jessica không thể đổ hết lỗi cho lối sống của mình cho dù nguyên nhân vì số rượu đã uống đêm đó ắt hẳn đã dẫn đến những giây phút điên rồ đó, và kết thúc bằng việc cô ở trên giường cùng cô gái địa phương, hoặc ngay cả những lần gặp trước đó của họ, cô đã từng có những suy nghĩ về một nơi nào đó sâu trong tiềm thức của cô rằng cô đã tự cho mình ý muốn được nhiều hơn chỉ là bạn bè với cô ấy. Tưởng tượng đó càng khiến cô hoang mang hơn. Cô không biết tại sao cô gái địa phương đó lại thu hút cô đến vậy. Một loại lực từ chăng? Hoặc có lẽ do sức hút của trọng lực? Có thể hai người là định mệnh từ kiếp trước? Dù nó là gì đi nữa, dường như hai người đã phải lòng nhau, gần như ngay lập tức. Cũng giống như cô đang rất ghét bản thân mình, nhưng cô ấy thực sự là rất tuyệt trong chuyện đó. Bằng chứng là những vết đỏ trên cổ cô vẫn còn. Chết tiệt! Cô vẫn không ngừng nghĩ về người con gái khác. Xao xuyến, Jessica Jung ... chỉ là một phút xao xuyến thôi. Và thế là, sau một đêm thăng hoa cùng với Kwon Yuri ở một nơi không tưởng, Jessica Jung thấy mình thất bại hoàn toàn khi phải đối mặt với thực tế , nhắc nhở cô rằng Tiffany phải được ưu tiên hàng đầu trong danh sách công việc cần phải làm. Và nhiều như cô yêu Tiffany, cô không thể giúp gì cho cô ấy, nhưng vẫn cảm thấy hai người không hề hợp nhau. Tại sao phải mất quá nhiều thời gian cho đến bây giờ để nhận ra điều này? Nhưng bất kể trường hợp gì đi nữa, cô vẫn phải làm những gì cần thiết để đền bù cho Tiffany. Ngừng lại bên quầy bán hoa trên đường về nhà của cô, Jessica đã mua sáu bông hoa hồng, màu hồng là màu sắc ưa thích của Tiffany. Tất nhiên, cô đã định mua cả chục bông nhưng chúng thực sự khá là tốn kém, vì vậy, chỉ sáu bông là đủ, cô nghĩ vậy. Nhưng giữa chừng, cô nghĩ rằng mình hơi thiếu sự chân thành, và tự mắng bản thân quá keo kiệt, cô trả lại cho người bán hoa và mua mười hai bông khác. Sau tất cả, đây là lần đầu tiên cô tặng hoa bạn gái của mình, và chi phí không là vấn đề, cô biện minh. Trở về nhà, cô suy nghĩ sẽ nấu gì cho bữa tối nay. Tiffany thường là người lo việc nấu nướng nhưng Jessica đã quyết định để cho cô ấy nghỉ ngơi ngày hôm nay, chỉ cần một lần này thôi. Lục lọi tủ lạnh, cô đã tìm thấy một ít nước sốt spaghetti và một vài loại rau, cô nhanh chóng quyết định thực đơn cho bữa ăn tối nay - Spaghetti Bolognese và rau xà lách. Thật đơn giản. Chỉ cần nấu mì ống, nóng sốt, rửa và cắt rau, và bữa tối đã sẵn sàng! Tất nhiên, cô muốn cô có thể nấu một cái gì đó tốt hơn, nhưng khi người ta không thể nấu ăn thì tốt nhất là spaghetti với nước sốt sẵn sàng thì đơn giản hơn nhiều mà, đúng không? Jessica hầu như đã hoàn thành bữa ăn trước khi bạn gái của mình trở về nhà. "Bữa tối sẵn sàng rồi đây!" Cô gọi từ trong nhà bếp. Giây phút Tiffany Hwang bước vào căn bếp nhỏ đó, cô cảm thấy mũi mình giật liên tục, thật lạ, ngực cô chợt thắt lại vô cùng khó chịu, và sau đó đôi mắt cô ướt đẫm nước mắt, và khi cô nhìn thấy bó hoa hồng đặt trên bàn, cô vô tình hắt hơi liên tục. Sau đó, là một loạt những cơn hắt hơi không kiểm soát được. "Cậu có ổn không, Tiffany?" Jessica hỏi quan tâm, bất lực nhìn chằm chằm vào cô bạn gái đang hắt hơi không ngừng. Tiffany chỉ vào những bông hoa hồng vô tội, và giữa cơn hắt hơi, cô vừa thở hổn hển vừa nói,
_ " Cái quái quỷ gì thế này? "
_"À , chúng chắc chắn không phải là thứ quái quỷ gì cả, mình đã mua chúng đặc biệt dành cho cậu, hoa hồng màu hồng cho người con gái của tôi. Không phải từ trên trời rơi xuống"?
_ " Trời ạ! Tất cả những thứ này... cậu mua cho tôi đống hoa hồng này ư! Tôi bị dị ứng với hoa hồng đó, đồ ngốc !
_"Tiffany!
Nghiêm trọng hơn, Tiffany vội vã rời khỏi nhà bếp, nước mắt chảy dài từ đôi mắt của cô ấy.
_ "Vứt hết đi! Ngay lập tức ! " Cô ấy hét lên từ phòng khách, giữa những cơn hắt hơi ngày một nhiều hơn.
_ "Tiffany, chúng rất đắt!"
_ "Tôi nói Ngay lập tức! Aaachooo !
_ "Tốt thôi, nếu cậu nói như vậy!" Và nói là làm, Jessica quyết định ném bó hoa hồng của mình ra khỏi ban công, khổ sở nhìn chăm chú xuống dưới, từng bông hoa văng ra tung tóe khi tiếp xúc với mặt đất bên dưới. Kế hoạch A - Hoa như là một đề nghị hòa giải - Đã thất bại. Chết tiệt - Mình còn không hề có kế hoạch B?
_ "Mình thực sự xin lỗi, honey. Mình không biết cậu bị dị ứng -" cô bắt đầu ngượng ngùng.
_ Tôi đã nói với cậu rồi mà. aaachooo! "Tiffany hắt hơi một lần nữa.
_ "Khi nào?"
_ "Mùa xuân năm ngoái, khi tôi ngã quỵ vì một cơn sốt nặng, tôi đã nói với cậu rằng tôi đặc biệt nhạy cảm với hoa hồng, đúng không?"
_"Uh ... cậu đã kể sao?" Jessica nhìn cô gái tóc đen bối rối. "Mình thực sự không nhớ -"
_ "Tất nhiên là cậu không nhớ bởi vì cậu chẳng bao giờ bao giờ nghe bất cứ điều gì tôi nói hết "! Tiffany gần như hét lên.
_ "Hừ ... Mình xin lỗi, Tiff, mình thực sự hối hận đối với những gì mình đã làm đêm qua. Không lắng nghe và tặng cho cậu hoa hồng trong khi cậu bị dị ứng với chúng, Làm ơn tha thứ cho mình được không?" Jessica nài nỉ. Làm giảm lòng tự trọng của cô và xin lỗi chân thành như cô có thể có thể. Kế hoạch B, cuối cùng cô cũng đã quyết định trong khoảng thời gian im lặng của cả hai ngay sau đó. Tức giận và bị tổn thương, Tiffany cuối cùng cũng thốt lên với vẻ lạnh lùng,
_ Tôi chắc chắn rằng cậu sẽ phải ngủ ngoài đây, trên chiếc ghế dài này một thời gian?"
_ "Uh... Tiff, đây là chỗ ngồi ưa thích của chúng ta, mình thậm chí còn chẳng duỗi chân thoải mái được đúng không? " Jessica nhìn vào hai chỗ ngồi đó với thái độ khinh thường.
_ TÔI.CÓC.CẦN.QUAN.TÂM. Dù sao, cậu cũng không cao và cậu không được ngủ với tôi, điều đó là chắc chắn. Đặc biệt khi mà.. khi mà ... cậu đã ngủ với một người phụ nữ khác, hãy ngủ trên chiếc ghế đó và suy nghĩ về những gì cậu đã làm ".
_ "Aw ... Thôi nào, Tiff -"
_ Tôi cần nằm nghỉ một chút ... chỉ cần tránh xa tôi ra, Ok! Tôi cảm thấy không được khỏe và tất cả là vì cậu "
_"Nhưng mình đã làm mì ống?"
_"Cậu có thể vui vẻ ăn tất cả những thứ đó một mình!"
Nằm một mình trong phòng ngủ, Tiffany khiến lỗ mũi của mình dễ chịu hơn bằng thuốc xịt mũi, trước khi thả mình xuống giường, nơi cô từng chia sẻ với Jessica. Trượt tay lên nửa giường nơi bạn gái của mình thường nằm, cô thở dài bực bội. Phải mất một khoảng thời gian dài trước khi cho phép Jessica ngủ bên cạnh cô một lần nữa.
Jessica ngồi một mình trong nhà bếp, ủ rũ nhìn xuống đĩa spaghetti của mình. Hai năm. Họ đã ở cùng nhau trong hai năm và cô không bao giờ biết về chứng dị ứng hoa hồng của Tiffany cho đến bây giờ. Còn gì khác mà cô không biết về bạn gái mình? Một lần nữa, cái cảm giác tương tự lúc nãy lại xuất hiện trong ý nghĩ của cô .... cảm giác rằng cô và Tiffany đã hoàn toàn không hợp nhau.
*****
Bầy ong và những thanh socola bạc hà sau bữa tối.
Tối thứ Sáu muộn, người ta lại tìm thấy Kwon Yuri bận rộn chạy xe xung quanh trung tâm thành phố Seoul bằng chiếc taxi của mình, chở hành khách tới các điểm đến mà họ muốn. Dừng lại ở một chỗ đèn giao thông vừa chuyển sang màu đỏ, tâm trí cô bắt đầu đi lang thang một lần nữa - nhớ lại đêm trước, hạnh phúc ngây ngất, và sau đó thức dậy với một tâm trạng sảng khoái vào buổi sáng, nhưng ngay lập tức cảm thấy trống rỗng và thất vọng khi người mà cô muốn nhìn thấy nhất đã bỏ đi mất. Cô cảm thấy tổn thương phần nào đó khi Jessica Jung rời đi mà không có nổi một lời tạm biệt, và cô cũng thất vọng nữa, đặc biệt là khi cô đã chuẩn bị sẵn một màn nghịch ngợm trên giường để bắt đầu ngày vui vẻ. Yuri mong mỏi được nhìn thấy cô ấy một lần nữa. Tất nhiên, cô biết nơi để tìm cô ấy, nhớ rằng cô ấy luôn ở đó mỗi tối thứ sáu, nhưng liệu lúc này có thích hợp không? Thực tế là cô gái Mỹ đã lặng lẽ rời đi mà không nói một lời chắc phải có lí do nào đó. Rằng cô ấy không quan tâm lắm về chuyện đó, có thể không? Hoặc tệ hơn, cô ấy không thích cô? Nhưng sau đó, Yuri đã chắc chắn cảm thấy sự khao khát và ham muốn từ phía Jessica Jung, sự thôi thúc mãnh liệt và khẩn cấp trong cách mà cô ấy đã làʍ t̠ìиɦ với cô rõ ràng phản bội tất cả những điều đó. Cô không biết phải nghĩ gì nữa. Và không biết lần thứ bao nhiêu khi hình ảnh cô gái lái chiếc xe màu hồng lại xuất hiện trong tâm trí của cô một lần nữa, đã bị gián đoạn bởi một tiếng kêu to, thô bạo đưa cô trở lại trái đất với một cú sốc. Nhìn vào tấm gương chiếu hậu, cô nhìn thấy một người đang điều chiếc xe đằng sau tỏ ra vô cùng bực bội và ra hiệu cho cô hãy di chuyển đi. Đèn đã chuyển sang màu xanh và cô đang tham gia giao thông. Vội vàng đưa xe ra giữa, cô lái xe vòng vào điểm đỗ, nơi một đôi vợ chồng trẻ đang yêu cầu một chiếc xe taxi và chọn điểm đến của họ. Khu Hongdae
Ngồi trên một cái ghế cao trên một sân khấu nhỏ, Jessica cảm thấy tim mình nhảy dựng lên khi cô bắt gặp một bóng dáng quen thuộc đang bước dài qua các lối vào chính của quán. Không thể nhầm lẫn, hơi cao, chính xác bóng dáng đó là của Kwon Yuri, trong chiếc áo khoác màu xám thông thường của các tài xế taxi và mũ bóng chày. Và như đã định sẵn giống như tất cả những câu chuyện tình lãng mạn, đôi mắt của họ gặp nhau trong đám đông , xung quanh đầy khói thuốc, và tiếng ồn ào. Đôi mắt của cô ấy không một lần rời khỏi cô gái tóc vàng trên sân khấu, Yuri bước về phía một cái cột dày đặt ở một nơi nào đó gần trung tâm quán bar, cô nghiêng người dựa vào nó. Từ nơi cô đứng, cô vẫy tay chào, cô gái Mỹ đáp lại với một cái gật đầu nhẹ và một nụ cười ngắn.Một nụ cười rất ngắn nhưng rất quý giá và đẹp vô cùng đối với cô ấy.
Jessica bắt đầu gảy và chỉnh lại dây cho cây đàn guitar Acoustic cũ kĩ đáng tin cậy của mình, và bằng một giọng du dương, rõ ràng, cô bắt đầu hát, trong khi tập trung nhìn về phía nơi có cô gái rám nắng.
"And I"d give up forever to touch you
Cos i know that you feel me somehow
You"re the closet thing to heaven that I"ll ever be
And I don"t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cos sooner or later it"s over
I just don"t want to miss you tonight "
Lời bài hát đủ đơn giản để cho Yuri có thể hiểu được. Mặc dù nó chỉ là một bài hát, nhưng cô cảm thấy như cô gái Mỹ đang hát tặng mình, và chỉ dành riêng cô. Cô lắng nghe, mê mẩn, thưởng thức từng từ một. Tại sao cô ấy vẫn lưu lại trên giác quan của cô? Những âm thanh đó ngọt ngào như phomat vậy. Cô đã dành mọi thời gian thức dậy để nghĩ về cô ấy, mơ về cô ấy, ngay cả trong giấc ngủ.Giống như thể cả thế giới đã đi vào bế tắc, và không có gì quan trọng miễn là cô ấy ở đó. Cô đã rất yêu Jessica Jung.
Trên sân khấu, Jessica cảm thấy mình trở nên nhỏ bé và không xứng đáng khi cô nhận thấy cái cách mà Kwon Yuri đang nhìn cô. Mặc dù cô không biết gì về cô ấy, chưa từng, nhưng cô cảm thấy như cô muốn biết về cô ấy mãi mãi. Nếu chỉ có một cô gái có ảnh hưởng tới tâm trí cô thì chẳng còn nghi ngờ gì nữa. Cô ấy chẳng làm gì cả, nhưng lại khiến cô mù mờ giữa điều tốt và đúng đắn, nhắc cho cô nhớ về tội lỗi đáng nguyền rủa của mình mỗi lần cô nghĩ đến Tiffany Hwang. Có được phép yêu cùng một lúc hai người phụ nữ và bỏ qua hết những cảm giác tội lỗi này.
Jessica thắt dây lưng lại lần nữa trước khi bước ra khỏi sân khấu, thời gian làm cho ban đêm đã kết thúc.
Vẫy tay gọi Yuri theo sau, cô gái Mỹ kéo cô ra cửa sau và vào trong một con hẻm yên tĩnh, ánh sáng lờ mờ, phía sau quầy bar.
_"Em có chuyện muốn nói," Jessica bắt đầu, cố gắng để cả hai không cảm thấy không thoải mái "Cả hai chúng ta đã uống hơi nhiều vào đêm đó, và chúng ta không làm chủ được những việc mà chúng ta đã làm".
_ "Tôi biết nó khác mà." Yuri nói thật khẽ "Chúng ta không say tới mức không biết rằng cả hai chúng ta đều muốn chuyện đó xảy ra"
_ "Được rồi! Phải! Bất cứ điều gì ..Oh chết tiệt-" Jessica gãi đầu trong tuyệt vọng khi cô tìm kiếm những từ chính xác hơn để nói. "Yuri, em thích Yuri nhiều hơn cả việc em muốn thừa nhận - nhưng em không thể ..."
_"Em không thể .. gì ? Yuri thúc giục, nhìn thẳng vào cô gái tóc vàng đang khá mất bình tĩnh.
_"Yuri, em đang sống cùng một người khác." Jessica cuối cùng đã thành thật. Không thể nhìn thẳng vào mắt của cô ấy
_"Cô gái lái chiếc xe màu hồng đúng không?"
_"Cái quái gì -" Jessica chớp mắt, nét hoài nghi hiện rõ trên khuôn mặt cô. "Giải thích đi!"
Yuri hít một hơi thật sâu, trước khi nói trong một giọng thấp, nhẹ nhàng, giọng nói mà Jessica luôn luôn tìm thấy sự bình tĩnh trong đó
_"Em phải bình tĩnh khi tôi thú nhận điều này, ok? Đêm mà tôi đã đưa em về nhà không phải là lần đầu tiên. Tôi đã luôn nhìn thấy em. Thực tế là tôi đã nhìn thấy em rất nhiều lần trước đó và tôi. .. Tôi đã yêu em ngay từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy em, có thể em nghĩ rằng nó vô lý, nhưng Tôi đã đến đây vào mỗi buổi sáng thứ bảy chỉ để nhìn thấy em, ngay cả khi nó từ một khoảng cách rất xa. Và tất nhiên, tôi đã nhìn thấy cô ấy đến đón em. "
_ "Yuri là một kẻ theo dõi lén lút? " Jessica hầu như không thể tin những gì cô vừa nghe.
_ "Không phải hoàn toàn là như thế, nhưng gần giống thế, nhưng này, tôi vô hại. Tôi chỉ là một cô gái đang yêu. Một kẻ luôn yếu lòng trước em, đúng không?"
_" Yuri, Yuri, Yuri ... Em phải làm gì với Yuri đây? "
_ "Tôi không yêu cầu em bỏ cô ấy và đến với tôi."
_"Yuri đang yêu cầu em dành thời gian cho cả hai cô gái của mình?"
_ "Em thực sự cần tìm một từ hay hơn để gắn kết chúng lại".
_"....." Jessica không nói được một lời nào.
_"Tôi không thực sự muốn nhắc nhở em rằng em đã nhắc tên cô ấy hai lần vào cái đêm em ngủ với tôi".
_ " Đuuuuừng nhắc lại chuyện đó một lần nữa, "Jessica rêи ɾỉ.
_"Vì em yêu cô ấy "
_ "Tất nhiên là e có."
_"Tốt. Chỉ cần nghĩ về nó theo cách này: cô ấy là bữa chính, tôi là các món tráng miệng - caramel hoặc ... hoặc ... những thanh socola bạc hà sau khi ăn tối. "
_"Yuri hoàn toàn điên loạn rồi. Yuri không ngại khi trở thành người thừa ư ?".
_ "Tôi thực sự không ..." Yuri mỉm cười, nhún vai, nhưng Jessica bắt gặp nỗi buồn trong mắt cô ấy
_"Oh Yuri ..." Jessica cảm thấy sức ép nặng nề đè lên trái tim cô "Em.. không thể -"
_ "Tại sao lại từ chối một cái gì đó mà em muốn? Em biết em muốn tôi, tôi có thể cảm thấy ham muốn của em trong đêm đó ".
_"Chúa ơi! Yuri đang chắc chắn đầy tự tin.
_ " Tôi biết chúng ta sẽ rất hạnh phúc bên nhau ".
_"Oh, Vì thế, lúc này Yuri đang hoàn toàn sáng suốt, huh?"
_"Mmm ... một chút."
_ "Yuri đang hạnh phúc chia sẻ em với người phụ nữ khác?"Jessica hỏi, nghiêm túc, nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện giờ.
_ "Tôi có thể sống với điều đó. Giống như những con ong có thể chung sống với đồng loại chúng bên Ong Chúa.
_" Chết tiệt! Em là một phụ nữ ... Ong Chúa quái gì chứ? Tiến thêm một bước cố ý gần gũi hơn với cô gái cao, Jessica nói, bằng một giọng rất nghiêm khắc chứ không phải đe dọa.
_"Và giờ Yul đang muốn chuyện đó chứ gì. .. " Sau đó, bước lại gần hơn cho đến khi khoảng cách chỉ có thể tính bằng cm, một tia nguy hiểm lóe lên trong mắt cô, và nói:
_"Đây là hình phạt dành cho những kẻ non nớt, Kwon Yuri." Kéo áo khoác của cô ấy một cách mạnh mẽ, Jessica nhấn chặt cơ thể của cô gái cao hơn vào tường, một tay vòng quanh cổ theo cách của mình, trước khi kéo đầu cô ấy xuống thấp hơn, tuyên bố sở hữu đôi môi của cô ấy, đưa lưỡi của mình vào miệng Yuri, mặt khác bàn tay đã di chuyển theo cách của mình dưới áo sơ mi của cô ấy. Lời của bài hát mà Jessica đã hát trước đó chính xác là cảm xúc thật sự của cô, giống y như những gì cô nghĩ nó có liên quan đến thời điểm này, hôn và chạm vào con người này, giống như thưởng thức một thanh bạc hà sô cô la sau bữa tối