Mới vừa
tảng sáng, sương mù còn chưa tan hết Cố Linh Quân đã bị đánh thức.
Cố Linh
Quân vừa đánh ngáp vừa tùy ý để cung nữ mân mê ở trên người mình.
Thay
quần áo xong ra tới, thì thấy một đám nữ nhân người nhà của các quan đại thần
đều ngáp tới ngáp lui giống như nàng đang đứng ở ngoài điện chờ.
Thấy Cố
Linh Quân xuất hiện, vội vàng đoan chính đứng thẳng thành hàng cúi chào thỉnh
an nàng.
Xe ngựa
gỗ điêu khắc xa hoa rộng rãi lộc cộc lộc cộc rời khỏi hành cung, theo sát phía
sau là vô số chiếc xe ngựa, mênh mông cuồn cuộn chiếm khắp toàn bộ con đường.
Bên
trong xe, Cố Linh Quân vén rèm lên nhìn nhìn, hỏi Lục Trúc: “Người dẫn đầu
thỉnh an vừa mới nãy là ai?”
Nàng
vừa mới bước ra thì đã chú ý tới một *phụ nhân ăn mặc đơn giản đứng ở đầu hàng,
những người còn lại đều tụ năm tụ ba ở bên nhau nhỏ giọng oán giận, duy nhất
chỉ có mình nàng ta và một nàng bé mười hai, ba tuổi đứng ngay ngắn ở bên cạnh,
biểu tình chăm chú, lặng im chờ đợi.
*phụ
nhân: phụ nữ đã có chồng.
Lục
Trúc suy nghĩ một lát, trả lời: “Người nương nương nói chắc là phu nhân Trung
Viễn Hầu.”
Cố Linh
Quân nghe vậy thanh tỉnh hơn phân nửa.
“Khó
trách, thì ra là mợ của Hoàng Thượng, nàng bé nhìn tương tất đứng bên cạnh là
quận chúa Khang Di, sao không thấy Trung Viễn Hầu ...”
“Nương
nương, ngài đã từng gặp qua Hầu gia Trung Viễn Hầu rồi.”
Cố Linh
Quân vắt óc nhớ lại cũng không nhớ nổi.
Cậu của
Tấn Vương nàng đã gặp qua, còn cầu hôn giùm hắn. Còn Trung Viễn Hầu, cậu ruột
của Hoàng Thượng thì nàng không có ấn tượng.
“Cung
yến lần trước, cả nhà Hầu gia đều về thăm nhà mẹ đẻ của Hầu phu nhân nên nương
nương chưa có dịp gặp. Nhưng lúc ở khu vực săn bắn, Hầu gia còn nói một câu với
nương nương mà, ngài quên rồi sao?”
Ánh mắt
Cố Linh Quân lập tức che kín hoài nghi cùng không thể tin tưởng.
Là
người nam nhân trung niên ưởng bụng to la lớn giọng nói chuyện kia sao?
Lục
Trúc dùng ánh mắt đáp lại … ‘ đúng vậy ’.
Trên
đường đến chùa Thiên Lộ, Cố Linh Quân đều chìm vào suy nghĩ.
---
“Thời trẻ phu nhân Trung Viễn Hầu thích Trung Viễn Hầu điểm nào vậy?”
***
Từ hành
cung đến chùa Thiên Lộ khoảng chừng *một canh giờ, đường đá chỉ kéo dài tới
chân núi, mà chùa Thiên Lộ lại giấu mình ở giữa sườn núi, chỉ có thể cuốc bộ
leo thang thành tâm lên thấp nhang.
*một
canh giờ = 2 tiếng ( một ngày có 12 canh, tức 24 tiếng).
Lúc Cố
Linh Quân xuống xe ngựa thì trời đã hoàn toàn sáng trắng.
Vì là
chùa thuộc sở hữu của hoàng gia, nên ngày thường không có mở cửa chào đón bá
tánh bình dân, còn có binh linh thay phiên trông coi, trừ bỏ chim chóc xẹt qua
xẹt lại quấy nhiễu yên tĩnh trong rừng núi thì cũng không có người nào khác lẻn
vào, nhìn có vẻ vô cùng âm u tĩnh mịch.
Nhưng
sự âm u tĩnh mịch trước giờ hiện tại lại bị tiếng xe ngựa lộc cà lộc cộc xen
lẫn tiếng nói chuyện ồn ào đánh vỡ.
Đứng ở
dưới chân núi ngửa đầu nhìn lên thì thấy đoàn người mênh mông cuồn cuộn đi theo
phía sau hoàng đế đã đi trước hơn phân nửa bậc thang.
“Nương
nương, chúng ta cũng đi thôi.” Đặng công công chờ từ sớm đến gần nhắc nhở.
Bị mọi
người vây quanh, Cố Linh Quân không thể không cắn răng hơi nhấc chân váy *cung
trang leo lên bậc thang tiến đến mục tiêu chùa Thiên Lộ.
*cung
trang: trang phục trong hoàng cung, chia ra nhiều cấp bậc địa vị khác nhau.
Bên
trong chùa miếu, cổ thụ che kín trời, hương khói nhàn nhạt quanh quẩn khắp nơi.
Dù trong lòng có nghĩ gì thì khi bước vào nhìn thấy cảnh tượng này, lòng cũng
yên tĩnh theo, đầu óc thanh tịnh trống rỗng.
Trụ trì
mang theo đệ tử đứng chờ trước cổng chùa, vẻ mặt cười đến hiền lành, sau khi
nhìn thấy nàng không vội vàng vấn an.
“Lão
nạp gặp qua Quý Phi nương nương.”
Cố Linh
Quân vội vàng trả lời: “Phương trượng không cần đa lễ.”
Chủ trì
mỉm cười gật đầu, lại vấn an quân đoàn *nữ quyến phía sau Cố Linh Quân, dẫn dắt
các nàng đi thiện phòng trước làm nghỉ ngơi chỉnh đốn.
*nữ
quyến: người nhà các quan đại thần trong triều, là phái nữ, như mẹ, vợ, chị
gái, em gái, con gái, cháu gái …
Cố Linh
Quân đi theo phía sau chủ trì, thở cũng không dám thở mạnh, toàn thân đều khẩn
trương.
Nàng
không khỏi suy nghĩ, một người thay đổi linh hồn như nàng, đi vào trước cửa
Phật thần thánh có bị phát hiện hay không?!
***
Đặng
công công nhìn thấy vẻ mặt khẩn trương và bộ dáng đứng ngồi không yên của Cố
Linh Quân, mở miệng trấn an: “Nương nương không cần khẩn trương. Đợi lát nữa
chỉ cần mang theo mọi người dâng hương thăm viếng là có được, sẽ không có việc
gì xảy ra đâu.”
Thấy Cố
Linh Quân vẫn còn ngẩn người vì lo lắng, Đặng công công lại nói tiếp nhầm làm
nàng phân tâm.
“Nương
nương có điều không biết, thật ra ngay từ lúc đầu, chùa Thiên Lộ không phải
chùa miếu thuộc về hoàng gia, bá tánh đều đặc biệt thích tới này cầu cúng bái
phật, nghe nói rất linh nghiệm. Dân gian có truyền thuyết nơi này thật sự có
thần linh phù hộ, cầu gì được đó. Bất luận là yêu ma quỷ quái nào cũng không
dám tới gần, vô cùng an toàn.”
Cố Linh
Quân: “ ... ”
Nàng
vẫy vẫy tay, nói: “Được rồi, ta đã biết, để ta được yên.”
***
Cố Linh
Quân một đường nghĩ hoài về việc này, đợi xuất phát đi đến đại điện, không chú
ý thiếu chút nữa bị vấp té. May là phu nhân Trung Viễn Hầu đi phía sau, nhanh
chân bước về phía trước vững vàng đỡ lấy nàng.
Cố Linh
Quân chưa kịp hoàn hồn, theo quán tính nhìn phu nhân Trung Viễn Hầu sau đó dùng
ánh mắt cảm kích thay lời cảm ơn.
Phu
nhân Trung Viễn Hầu chỉ cười nhè nhẹ: “Nương nương chú ý dưới chân.”
*Tế đàn
được xây dựng giữa sân chùa Thiên Lộ, Cố Linh Quân yên lặng đi đến bên cạnh
Tiêu Dục Hành, im lặng lắng nghe chủ trì đứng trên đài niệm sách kinh Phật.
*Tế
đàn: bàn thờ cúng bái trời đất, người xưa xem là nơi tâm linh giao nhau giữa
trần gian và thần linh hay những người đã khuất.
Đợi
Tiêu Dục Hành dâng hương xong, nàng theo chỉ dẫn của Hộ Bộ, tiếp nhận nhang từ
trụ trì, vững vàng cắm vào lư hương. Tiếp theo, phân chia thân phận từ cao đến
thấp, xếp hàng thấp nhang.
***
“Hoàng
Thượng, nương nương, xin mời dùng trà.”
Cố Linh
Quân vốn tưởng rằng chương trình hiến tế đã kết thúc, không ngờ nàng lại bị
Tiêu Dục Hành nắm cổ đưa tới một tòa *đình viện.
*đình
viện: một ngôi nhà nhỏ có sân độc lập nằm trong một khu vực nhà ở cá nhân rộng
lớn.
Bên
trong đình viện là trụ trì trước kia, râu đã bạc trắng, nhưng đôi mắt vẫn sáng
ngời như nhìn rõ mọi vật trên đời, như có thể liếc mắt một cái đã nhìn thấu tâm
sự của người khác.
“Vốn dĩ
lão nạp muốn tự mình tới chủ trì, nhưng các đệ tử nói ta tuổi đã cao, nên đều
không đồng ý, xin bệ hạ không nên trách tội.”
Tiêu
Dục Hành vô cùng tôn kính đối với lão trụ trì, hiếm khi hiện ra nụ cười, nói:
“Phương trượng khách khí.”
Lão chủ
trì cười cười, niệm câu “A di đà phật” lại đảo mắt nhìn về phía Cố Linh Quân.
“Đây là
lần đầu tiên lão nạp được nhìn thấy Quý Phi nương nương.”
Bị điểm
danh, Cố Linh Quân vội vàng trả lời: “Đúng ... Đúng vậy ...”
Lão trụ
trì vẫn cười tủm tỉm: “Nương nương nhìn đầy tâm sự, là có chuyện gì cần cầu
nguyện sao?”
Đại não
Cố Linh Quân vẫn chìm trong hỗn loạn, theo bản năng nói ra: “Cầu ... Cầu nhân
duyên.”
Đặng
công công đứng một bên nghe: “ ...”
Lục
Trúc đứng ngây ra như phỗng: “ ...”
Chợt
nhận ra bản thân mình nói gì đó, Cố Linh Quân vội vàng lắp bấp nói: “Không phải
… Ta không phải … Ta ...”
“Nương
nương muốn cầu nhân duyên, theo lão nạp thấy có phải hay không là muốn cầu ngài
và Hoàng Thượng tình cảm hòa thuận, tình đầu ý hợp?”
Cố Linh
Quân cảm kích nhìn về phía lão trụ trì: “Đúng vậy, không sai.”
Lại nói
tiếp, đời trước Cố Linh Quân vẫn luôn độc thân, mùng một đầu năm đều sẽ đi chùa
miếu thắp nhang cầu xin, mỗi lần nhìn thấy gương mặt muốn kiếm tiền đoán mệnh
của tiểu hòa thượng đều nói qua không ít câu “Cầu nhân duyên”.
Đầu óc
nóng lên, nàng theo bản năng nói ra tới.
Cố Linh
Quân cứng đơ cổ, không dám nhìn tới sắc mặt của Tiêu Dục Hành.
Lão trụ
trì nhìn Tiêu Dục Hành cười ha hả, nói với Cố Linh Quân: “Quý Phi nương nương
là người có phúc, mệnh cách không giống người bình thường, tất nhiên cầu việc
gì đều có thể được như ước nguyện.”
Tiếp
theo lại nói một câu đầy ẩn ý: “Thật cũng là giả mà giả cũng là thật, thật thật
giả giả, giả giả thật thật, mọi chuyện vẫn là muốn xem nương nương muốn tin vào
cái gì.”
Cố Linh
Quân giật mình, trong lòng có một ý niệm ngo ngoe rục rịch.
Đang
muốn truy hỏi, lão trụ trì đã nhẹ giọng niệm câu “A di đà phật”, bộ dáng không
muốn nói chuyện nhiều.
“Một
đường xe ngựa mệt nhọc, nói vậy chắc là Quý Phi đã mệt mỏi, dẫn Quý Phi đi nghỉ
ngơi.” Tiêu Dục Hành ra lệnh.
Cố Linh
Quân nhìn ra được, đây là có việc không muốn làm nàng nghe thấy.
Nàng
kiềm chế tò mò, đứng dậy rời đi.
***
Đợi Cố
Linh Quân đi rồi, Tiêu Dục Hành im lặng một lát, hỏi: “Những lời phương trượng
vừa mới nói là có ý gì?”
Lão trụ
trì cười ha hả *đánh Thái Cực: “Lão nạp chỉ là *hồ ngôn loạn ngữ, không đủ để
tin, theo như lời thì chỉ là vì trấn an nương nương thôi.”
*đánh
Thái Cực: nói vòng vo không vào chủ đề chính.
*hồ
ngôn loạn ngữ: nói bậy nói bạ.
Biết rõ
lão trụ trì làm người, Tiêu Dục Hành không có truy hỏi, một ngụm uống cạn chén
trà đã có một chút lạnh.
Lão trụ
trì yên lặng lại rót thêm trà cho hắn: “Nhìn vẻ mặt Hoàng Thượng cũng là đầy
tâm sự.”
Tiêu
Dục Hành cười, chậm rãi nói: “Dư đảng Tiền triều âm thầm lên kế hoạch, có ý đồ
phục quốc. Tấn Vương cấu kết ngoại tộc, ý đồ soán vị. Có cái nào làm trẫm có
thể yên tâm?”
Nghe
được những chuyện *kinh thiên hãi tục như vậy, nét mặt lão trụ trì vẫn bình
tĩnh như núi: “Trời phù hộ Đại Chu, Hoàng Thượng là một thế hệ minh quân, những
chuyện đó đều không thể ngăn cản bước chân của bệ hạ.”
*kinh
thiên hãi tục: những chuyện động trời, đi ngược lại quy tắc của thế gian, làm
thế gian hỗn loạn.
“Đây
cũng là hồ ngôn loạn ngữ?”
“Lão
nạp nói lời đều là sự thật.”
Tiêu
Dục Hành ý cười càng sâu, như là nhớ tới cái gì, hỏi: “Phương trượng thấy Quý
Phi như thế nào?”
“Quý
Phi là người có phúc.”
Tiêu
Dục Hành lặng im một lát, nói: “Mấy năm gần đây Trẫm không còn nghe được tiếng
lòng của người khác, nhưng Quý Phi là ngoại lệ.”
“Như
lão nạp đã nói, Quý Phi là người có phúc.”
Tiêu
Dục Hành không hề đánh Thái Cực với lão trụ trì nữa, đứng dậy đang muốn rời đi
thì bị lão chủ trì kêu lại: “Hoàng Thượng có cần gặp Tuệ Nhân hay không?”
Tiêu
Dục Hành ngừng bước chân: “Đã đã là người trong cửa Phật, trẫm không tiện quấy
rầy.”
Nói
xong không có do dự, xoay người rời đi.
***
Nghỉ
ngơi một lát, Cố Linh Quân nhớ lại biểu hiện vừa rồi của bản thân, rất giống bộ
dáng làm trộm gặp phải cảnh sát, không khỏi hối hận.
Nhìn Cố
Linh Quân không ngừng thở dài lắc đầu, Lục Trúc đứng ở phía sau mát xa vai cẩn
thận hỏi: “Hôm nay nương nương làm sao vậy? Nhìn bộ dáng luôn luôn có tâm sự.”
Cố Linh
Quân tìm lấy cái cớ qua loa lấy lệ: “Lần đầu tiên tham gia tế đàn nên có chút
khẩn trương, ta có chút sợ hãi khi nhìn thấy lão trụ trì kia.”
Đặng
công công chen vào nói nói: “Nương nương không cần khẩn trương, lão trụ trì là
người tốt, hắn có chút quen biết sâu xa với tiên Thái Hậu.”
Cố Linh
Quân bị bật công tắc tò mò, ngồi thẳng cơ thể nghiêng tai lắng nghe.
Đặng
công công một bộ dáng ta có cái bí mật rất lớn muốn nói, vẫy tay cho cung nữ
lui ra ngoài, lại làm bộ làm tịch mà thanh thanh giọng nói.
“Việc
này là cha nuôi của nô tài sau khi uống say nói ra, chắc nương nương biết Trung
Viễn Hầu là cậu ruột của bệ hạ?”
Cố Linh
Quân gật gật đầu: “Biết.”
“Thái
Hậu tổng cộng có ba huynh đệ, hai ca ca, một đệ đệ, hiện tại Hầu gia chính là
đệ đệ. Thật ra, người được phong làm Trung Viễn Hầu chính là đại ca của Thái
Hậu, cũng chính là …” Nói đến điểm mấu chốt Đặng công công lại ngừng lại, mắt
liếc dọc liếc ngang.
Lục
Trúc cũng đang lắng nghe sốt ruột thay Cố Linh Quân hỏi ra tiếng: “Chính là cái
gì?!”
Đặng
công công nhìn bốn phía, nhỏ giọng nói: “Chính là người đệ tử cuối cùng mà lão
trụ trì thu nhận, pháp hiệu ‘ Tuệ Nhân ’, đang tu hành ở chùa Thiên Lộ này.”
“Năm
đó, Hạ tướng quân tiếng tăm lừng lẫy, liên tiếp bình định mười ba châu phản
loạn, còn ép Đột Quyết lui đến biên giới. Sau khi trở về kinh, luận công ban
thưởng nên được phong Hầu, nhưng đột nhiên hắn muốn cạo tóc xuất gia, khuyên
can như thế nào cũng không được.”
“Mà nhị
ca của Thái Hậu lại hy sinh ở trên chiến trường, nên phong thưởng dừng ở trên
đầu Hạ Tam Lang. Thật ra hiện tại Trung Viễn Hầu, cơ thể yếu đuối từ nhỏ một
lần lên chiến trường cũng không có.”
“Vậy có
biết nguyên nhân gì làm hắn xuất gia không?” Cố Linh Quân hỏi.
Đặng
công công rất là đáng tiếc mà lắc lắc đầu: “Nô tài cũng là nghe một vài chuyện
lặt vặt như vậy, cũng là cái biết cái không. Có lẽ Cố tướng quân có quen biết
với Hạ tướng quân, chờ Cố tướng quân trở lại nương nương hỏi một chút là được.”
Cố Linh
Quân vừa yên lặng tiêu hóa tin tức động trời này, vừa nghi hoặc nghĩ.
--- “
Nhìn thân hình hiện tại của Trung Viễn Hầu, thấy thế nào cũng không giống như
là người có cơ thể yếu đuối từ nhỏ.”
***
Thấy Cố
Linh Quân không hề lo lắng sốt ruột, Đặng công công thở dài nhẹ nhỏm, lui ra
ngoài chuẩn bị tiệc tối.
Cố Linh
Quân đang miên man suy nghĩ, thì có một tiểu cung nữ nói là nhặt tới khăn tay
của nàng xin vào cầu kiến.
Lục
Trúc tiếp nhận khăn tay, vừa thấy lập tức trở nên hoảng loạn, vội vàng vẫy lui
cung nữ nhanh chóng đưa cho Cố Linh Quân xem.
“Nương
nương, đây thật sự là khăn tay của ngài.”
Cố Linh
Quân tò mò hỏi: “Bất quá chỉ là một chiếc tay khăn, rớt thì rớt, hà tất hoảng
loạn như vậy.”
Lục
Trúc vội vàng nói: “Nương nương, đây là khăn tay lúc ngài còn là khuê nữ dùng,
hơn nữa ngài xem chữ thêu trên khăn tay này ...”
Cố Linh
Quân giương mắt nhìn, thì thấy hai câu thơ thêu trên khăn tay …
*“Tằng
kinh thương hải nan vi thủy.
Trừ
khước Vu Sơn bất thị vân.”
Góc
phải bên dưới có mấy chữ viết nhỏ … “Ngày mai *giờ mẹo, gặp mặt sau núi hành
cung.”
*giờ
mẹo: từ 5 sáng đến 7 giờ sáng.
Giờ mẹo
hay còn gọi là giờ mão, đọc theo 12 con giáp, 1 con giáp là 2 tiếng. Ví dụ:
Trong ngày bắt đầu từ Giờ Tý (11h khuya đến 1 giờ sáng), giờ Sửu (1 giờ sáng
đến 3 giờ sáng), Giờ Dần (3 giờ sáng đến 7 giờ sáng) … Giờ Ngọ (11 giờ đến 1
giờ trưa) …
*Tằng
kinh thương hải nan vi thủy. Trừ khước Vu Sơn bất thị vân.
Là hai
câu thơ trong tập thơ Ly tứ ký 4 – Nỗi nhớ xa cách 4 của Nguyên Chẩn.
Nguyên
Chẩn là nhà thơ thời Trung Đường, cùng thời với Bạch Cư Dị. Ông chuyên về mảng
thơ tình cảm, viết về người quá cố, toàn là người vợ của ông Vi Tùng.
Sau khi
nguyên phối (người vợ đầu) của ông mất, ông làm bài thơ này để tưởng nhớ bà.
Tằng
kinh thương hải nan vi chấn
Trừ
khước Vu Sơn bất thị vân
Thủ thứ
hoa tùng lãn hồi cố
Bán
duyên tu đạo, bán duyên quân
Dịch: (
e hèm, ad dịch theo cách ad hiểu nha)
Đã qua
biển lớn chẳng ngại nước
Chưa
lên Vu Sơn chẳng biết mây
Lẫn
giữa bụi hoa không ngoái nhìn
Nửa
duyên tu đạo nửa cho nàng
Ý là:
(theo cách ad hiểu)
Đã đi
qua biển lớn rộng mênh mông thì không còn sợ nước. (lênh đênh trên biển suốt
mấy thàng trời thì sợ mẹ gì nước)
Chưa đi
lêи đỉиɦ núi Vu Sơn thì xem như chưa từng nhìn thấy mây. (ý nói mây trên núi Vu
Sơn mới chính là mây)
Đi giữa
những người đẹp không thèm ngoái đầu liếc nhìn. (không còn chút du͙© vọиɠ tình
dục nào khi nhìn thấy người đẹp) hay (không có một ai đẹp hơn vợ ông để ông
quay lại ngoái nhìn).
Nửa
duyên dành cho việc tu đạo, nửa duyên còn lại dành cho nàng. (con người ai cũng
có duyên có phận, sau khi nàng mất, ta dành một nửa tâm hồn cho việc tu đạo (tu
đạo ở đây là tu dưỡng đạo đức), một nửa còn lại dành để tưởng nhớ nàng).
E hèm!
Ai biết cách dịch nào hay hơn thì nhắn lại cho ad nha. Cảm ơn