Nguyên tác: Đỗ Liễu Liễu
Trans: Minh Nguyệt
Beta: Beltious Soulia/Dã Linh
Chương 88 (1541) - Hết:
"Ta còn không tin, ta không bằng nàng ta, một năm không được thì mười năm, mười năm không được thì hai mươi năm, hai mươi năm không được thì ba mươi năm, dẫu sao cũng có thể vượt qua nàng ta."
Sau đó, Vân Hoa Âm thật sự bắt đầu giúp nước Tây Vân phát triển.
Đáng tiếc nàng ta không hiểu về mặt này, dù đã đọc rất nhiều sách vở, thậm chí nhẫn nhịn sự chán ghét với Đường Quả mà đi lật tìm những câu chuyện có liên quan đến cô.
Vì Vân Bất Hưu, nàng ta còn khiêm tốn đến xin các lão nông chỉ bảo, làm theo phương pháp Đường Quả từng làm.
Tiếc thay, nàng ta không phải Đường Quả, vẽ người vẽ mặt khó vẽ xương, cũng không vẽ nên được một thứ giống vậy.
Kết quả đạt được đúng là khác biệt quá lớn.
Từ sau lần đó, nước Bắc Hạ đã cắt đứt việc qua lại với nước họ.
Những quốc gia khác cũng biết hai nước náo loạn không vui vẻ gì, càng không dám lui tới với nước họ nhiều, sợ chọc giận nước Bắc Hạ.
Cứ như vậy, qua ba năm, nước Tây Vân cũng chỉ phát triển một xíu, Vân Hoa Âm không bỏ cuộc.
10 năm sau, nước Tây Vân cũng xem như phát triển hơn nhiều.
Hoàng đế Tây Vân ngược lại khá vui mừng, làm như vậy ít nhất có một lối thoát.
Mấy năm nay, hắn đã nghĩ rất nhiều, cũng không giống lúc đầu vì đã làm Hoàng đế mà lâng lâng, cho rằng thật sự có thể cưới Trưởng Công chúa nước Bắc Hạ nữa.
Nếu có thể quay ngược thời gian, chắc chắn hắn sẽ không làm như vậy, nói không chừng nước Tây Vân của bây giờ đã nịnh bợ được nước Bắc Hạ, đã phát triển đến rất xa rồi.
Nhưng Vân Hoa Âm đã từng giúp hắn, nàng ta cũng là ân nhân của hắn, giờ rất nhiều chuyện vẫn cần Vân Hoa Âm đi làm, hắn cũng chỉ đành nhắm một mắt mở một mắt.
Thời gian nhoáng qua mau, đã hai mươi năm rồi.
Vân Hoa Âm cảm thấy, hẳn là nước Tây Vân của bây giờ không kém nước Bắc Hạ rồi nhỉ.
Nàng ta không lập tức bảo Hoàng đế Tây Vân hạ lệnh tấn công đối phương mà định lặng lẽ đi đến nước Bắc Hạ thăm dò tình hình.
Hơn nữa nàng ta đã hai mươi năm không gặp Vân Bất Hưu rồi, càng muốn xem thử Trưởng Công chúa Điện hạ từng cực thịnh một thời, phong hoa tuyệt đại ấy qua hai mươi năm có còn đẹp như năm đó nữa không.
Nàng ta nhìn vào gương, thấy mình đang từ từ già đi, đây vẫn là nàng ta đã cẩn thận bảo dưỡng.
Vị Trưởng Công chúa kia còn lớn hơn nàng ta vài tuổi, sẽ không đẹp hơn nàng ta đúng không? Người đều sẽ già đi, có dưỡng đi nữa cũng không chống lại được năm tháng.
Lúc bước vào thành trì của nước Bắc Hạ, Vân Hoa Âm có phần kinh ngạc, những thành trì mà nàng ta đi qua này thật đúng là quá phồn hoa.
Thậm chí nàng ta còn không nhìn thấy thành trì không phồn hoa nữa. Mỗi một tòa thành trì có lẽ đều có thể so sánh được với Hoàng thành của nước Tây Vân.
Lòng nàng ta đã chìm xuồng đáy, đợi đến lúc đến Hoàng thành nước Bắc Hạ, nhìn thấy những bức tường hùng vĩ, những kiến trúc kì lạ, cao mà vững chãi thì chỉ cắn môi, không nói gì.
Sao nàng ta lại quên mất, thời gian hai mươi năm, nàng ta đang tiến bộ một cách chậm rãi thì nước Bắc Hạ đã phát triển với tốc độ nhanh như bay, không đuổi kịp rồi.
Nhưng nàng ta vẫn muốn nhìn thấy Vân Bất Hưu và Trưởng Công chúa kia một lần, dù nàng ta đã thua.
"Mai chính là ngày giỗ của Trưởng Công chúa Phong Thạc và Quốc sư đại nhân, mỗi lần đến ngày này thì trong lòng ta đều khó chịu."
Câu này đột nhiên truyền đến tai Vân Hoa Âm khiến nàng ta sửng sốt, ngày giỗ? Nhất định là nàng ta đã nghe lầm rồi.
Sao anh Bất Hưu có thể mất sớm vậy chứ, mà Trưởng Công chúa kia sông trong nhung lụa, có biết bao người cưng chiều nàng ta, nàng ta cũng sẽ sống rất lâu, bọn họ còn chưa phân cao thấp mà. Nàng ta còn chưa thắng được người ta, người phụ nữ kiêu ngạo kia sao có thể chết rồi chứ?
Sau khi kéo rất nhiều người hỏi thì đều nghe được một đáp án, họ đã mất rồi, đã mất rất nhiều năm.
Vân Hoa Âm mờ mịt đi trong Hoàng thành, nghe được rất nhiều chuyện của Đường Quả và Vân Bất Hưu. Vào ngày giỗ của họ, nàng ta mua một tòa nhà ở Hoàng thành, ở đối diện phủ Trưởng Công chúa.
"Song túc song phi*, mơ đẹp lắm. Đợi ta chết rồi cũng phải chiếm một chỗ ở nơi mày, hai người đừng mong được yên bình."
*Song túc song phi (双宿双飞): Phép ẩn dụ ý chỉ tình yêu giữa hai người không thể tách rời giống như đôi chim cùng ở bên nhau.
=====
[GÓC THÔNG BÁO:]
Các bạn ơi, thế giới 20 đã kết thúc rồi nè. Chương cuối của thế giới 20 cũng đồng thời là chương cuối của Quyển 5 đó, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đồng hành cùng nhóm mình trong thời gian qua nha ~~
Đây là lần đầu tiên mình dịch nguyên một thế giới cổ đại, nếu có chỗ nào chưa ổn mong các bạn bỏ qua nhé.
Sau hôm nay thì mình sẽ nghỉ đăng truyện cho đến hết tuần sau. Hẹn gặp lại mọi người vào ngày thứ Hai (24/04/2023) với Thế giới 21 của Quyển 6 do bạn Beltious Soulia/Dã Linh edit nhá ^^
- Minh Nguyệt