Chiều hôm đó, nhân lúc không có tiết dạy, Triệu Tinh Dao tranh thủ ra ngoài tìm hiểu thị trường, nhưng vẫn chưa tìm được công việc phụ phù hợp.
Năm nay, việc quản lý buôn bán không còn khắt khe như mấy năm trước, nhưng kinh doanh tư nhân vẫn chưa được phép. Nếu không cẩn thận bị bắt, sẽ bị coi là đầu cơ trục lợi và bị tống vào tù.
Cô xác định rõ ràng rằng năm sau mình sẽ tham gia kỳ thi đại học. Nếu bị bắt, không chỉ mất việc mà còn có tiền án, đúng là lợi bất cập hại trộm gà không thành còn mất nắm thóc.
Công việc này quá mạo hiểm cũng tốn quá nhiều năng lượng nên cô chỉ muốn làm một công việc có thể kiếm được tiền khi làm việc tại nhà.
Tóm lại, con đường buôn bán chợ đen bị chặn đứng.
Hiện tại, lương của cô chỉ có 18 đồnđồng một tháng, sau khi chính thức vào biên chế sẽ là 25 đồng.
Để nuôi sống bản thân thì đủ, nhưng nếu muốn giúp đỡ nhà họ Triệu thì còn xa mới đạt được.
Quả thật Lục Du tiên sinh đã nói không sai: “Sơn trùng thủy phúc nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.”
Khi cô còn đang đau đầu suy nghĩ, hiệu trưởng Dư mang đến một tin tốt.
“Cô Triệu, cô từng học tiếng Anh chưa? Hiện tại cấp trên yêu cầu trường cấp hai phải có tiết tiếng Anh, nhưng các giáo viên khác trong trường không ai biết cả, tôi cũng hết cách rồi.”
Trong học bạ của Triệu Tinh Dao không có điểm tiếng Anh, vì thời điểm này, tiếng Anh chỉ là môn tự chọn, không phải bắt buộc.
Sau khi kỳ thi đại học bị gián đoạn, số người đi học ít dần, chứ đừng nói đến chuyện học tiếng Anh.
“Tiếng Anh? Tôi biết một chút.”
Tiếng Anh ở thời hiện đại là môn thi bắt buộc, sinh viên trường trọng điểm đều giỏi ngoại ngữ.
Cô thi đại học được điểm tối đa môn tiếng Anh, khả năng giao tiếp lưu loát, hồi lớp 11 đã thi IELTS.
“Thế thì tốt quá! Tôi cũng không yêu cầu cô dạy nhiều, mỗi tuần mỗi khối một tiết. Ba tiết dạy thêm mỗi tháng sẽ tăng cho cô 3 đồng.”
“Tôi có một người bạn làm ở nhà xuất bản, bên đó đang cần người dịch tài liệu. Nếu cô muốn, tôi có thể giới thiệu.”
Ban đầu, nghe tăng 3 đồng, Triệu Tinh Dao không mấy hứng thú, nhưng khi nghe nói đến công việc dịch thuật, cô lập tức hào hứng.
“Được, nếu vậy thì tôi phải cảm ơn thầy trước.”
“Cô giúp tôi một việc lớn đấy chứ! Trưa nay cô có rảnh không? Tôi dẫn cô đi gặp bạn tôi.”
Giải quyết được nỗi lo trong lòng, mà hiệu trưởng Dư cũng không phải đang vẽ bánh vẽ. Ông sẽ giới thiệu họ gặp nhau, sau đó tính tiếp.
“Tôi rảnh! Cảm ơn thầy nhiều lắm!” Đây đúng là quý nhân trong đời.
—
Hiệu trưởng Dư dẫn cô đến cửa nhà xuất bản.
Khác với các tòa cao ốc đời sau, đây chỉ là một tòa nhà hai tầng. Tầng một dường như là nơi bán báo và sách, tầng hai mới là chỗ làm việc.
Hiệu trưởng Dư có vẻ là khách quen ở đây, rất quen thuộc đường đi nước bước. Người thanh niên trông cửa cũng nhận ra ông.
“Hiệu trưởng Dư tìm tổng biên tập ạ? Anh ấy đang ở trên tầng.”
“Cảm ơn cậu.” Ông dẫn Triệu Tinh Dao lên lầu một cách thành thạo.
Bố cục bên trong giống với văn phòng trường học, mỗi người đều có một bàn làm việc riêng, chỉ là chất đầy báo chí, sách vở.
“Hữu Khánh.”
Hiệu trưởng Dư gọi một người đàn ông đeo kính gọng đen, mặc áo Trung Sơn đen.
“Anh Gia Tường, sao anh lại đến đây?”
Người đàn ông bước tới khoác vai hiệu trưởng Dư, vỗ nhẹ.
“Ừm.” Ông ra hiệu cho anh ta nhìn sang người bên cạnh.
“Lần trước cậu nói muốn tìm một người dịch thuật, đây là giáo viên mới của trường tôi. Cô ấy biết tiếng Anh, hai người trao đổi thử xem?”
“Chào anh, tôi là Triệu Tinh Dao.”
Khi anh ta nhìn sang, cô liền đưa tay phải ra.
Vương Hữu Khánh cũng đưa tay phải ra, nhưng chỉ nhẹ nhàng chạm đầu ngón tay vào tay cô.
“Chào cô, đồng chí Triệu.”
“Anh ăn chưa? Hay là vừa ăn vừa trò chuyện?”
Mới tan học, có lẽ hai người họ cũng chưa dùng bữa.
“Được.”
Cả ba đều đồng ý với đề nghị này, tổng biên tập Vương liền đưa họ đến một quán ăn quốc doanh.
Trong lúc chờ món ăn, họ liền đi thẳng vào vấn đề.
“Đồng chí Triệu đã học tiếng Anh ở trường à?” Tổng biên tập Vương hỏi.
“Vâng, trước đây thầy tôi thấy tôi có hứng thú, nên đã tặng tôi nhiều sách và hướng dẫn tôi rất nhiều kiến thức về tiếng Anh.”
Để chứng minh, cô liền giới thiệu bản thân bằng tiếng Anh ngay tại chỗ.
Tổng biên tập Vương không biết tiếng Anh, nhưng từng nghe đồng nghiệp ở nhà xuất bản nói tiếng Anh. Thực lòng mà nói, phát âm của họ không hay bằng cô.
“Hiếm có người trẻ tuổi mà xuất sắc như đồng chí Triệu. Cô có học thêm ngôn ngữ nào khác không?”
Vào thời kỳ trấn áp tệ nạn xã hội, rất nhiều sách nước ngoài bị đốt bỏ, người có thể học được ngoại ngữ quả thật không phải hạng tầm thường.
“Tôi từng tự học tiếng Nga.”
Sau đó, cô nói thêm một đoạn tiếng Nga.
Hiệu trưởng Dư và tổng biên tập Vương từng xem phim Liên Xô, cũng nghe qua tiếng Nga. Họ nhận ra ngay cô nói rất chuẩn.
Bà nội cô từng kể, hồi trẻ các trường học đều dạy tiếng Nga, nhiều người được cử sang Liên Xô du học, nhưng sau này Liên Xô tan rã, số người học tiếng Nga cũng giảm dần.
“Anh Gia Tường, giáo viên trẻ của anh đúng là báu vật đấy!”
Hiện tại, điều mà nhà xuất bản họ cần nhất chính là dịch giả thông thạo tiếng Anh và tiếng Nga.
“Đồng chí Triệu có muốn về làm ở nhà xuất bản không?”
Đây đúng là công khai “đào góc tường”.
“Không đâu ạ.”
Trước khi hiệu trưởng Dư lên tiếng, Triệu Tinh Dao đã từ chối ngay, rồi nói thêm:
“Thời gian rảnh của tôi cũng khá nhiều. Nếu được, tổng biên tập Vương có thể giao tài liệu cần dịch cho tôi, tôi làm xong sẽ mang đến cho anh.”
“Cũng được. Cô cho tôi địa chỉ, lát nữa tôi bảo Tiểu Lý đưa tài liệu qua.”
Không bàn ngay chuyện tiền bạc, vì thù lao dịch thuật sẽ dựa vào chất lượng bản dịch. Chất lượng tốt thì thù lao cao, đồng thời sẽ có thêm nhiều hợp tác.
Bữa ăn diễn ra rất vui vẻ. Cuối cùng, tổng biên tập Vương chủ động thanh toán hóa đơn để bày tỏ lòng biết ơn với hiệu trưởng Dư và Triệu Tinh Dao.
—
Sau khi đi bộ về nhà, Triệu Tinh Dao kiểm tra dự án lớn mà cô đã chuẩn bị nửa tháng nay:
Để thuận tiện, cô làm một số loại dưa muối: củ cải ngâm tiêu Sơn Đông, rau diếp thái lát ngâm ớt, cải thảo ngâm tiêu. Cô cũng làm một số loại tương trộn ăn kèm cơm.
Cô thử mỗi loại một chút, mùi vị khá ổn.
Hồi ở hiện đại, do học hành căng thẳng, cô thường theo dõi các blogger ẩm thực và học nấu ăn để thư giãn.
Không ngờ, kỹ năng này lại trở thành “pháp bảo sinh tồn” giúp cô không chết đói.
—
Người ở nông thôn ai cũng biết làm mấy món này, cô cũng không định làm nhiều để mang về đó.
Đợi khi kiếm được số tiền đầu tiên, cô sẽ mua vài thứ ngon mang về.
Sớm muộn gì cô cũng dùng tiền để bịt miệng mẹ của Nghiên lại.
Nói bà xấu xa thì cũng không hẳn, chẳng qua bà có thói quen thấy gì cũng nói, không ưa thì cứ tránh xa là được.
Khoảng cách tư tưởng giữa hai người ở hai thời đại khác nhau đâu phải dễ dàng san lấp.
“Cốc cốc cốc.”
Có tiếng gõ cửa.
Chắc là người bên nhà xuất bản đưa tài liệu dịch đến.
“Cảm ơn nhé.”
“Không có gì đâu, đồng chí Triệu.” Tiểu Lý vẫy tay rồi rời đi.
Cô sống một mình, lại không quen người ta, nên không tiện mời vào nhà. Cẩn thận một chút vẫn hơn.
Triệu Tinh Dao cẩn thận xem xét tài liệu. Phần tiếng Anh thì không quá khó, nhưng tiếng Nga có một số từ vựng cần tra từ điển để xác nhận.
Đây là công việc đầu tiên của cô, không thể lơ là được. Việc này liên quan đến việc cô có thể tiếp tục nhận công việc sau này hay không.
Cô tỉ mỉ dịch phần tiếng Anh và ghi chú đầy đủ, còn phần tiếng Nga cũng dịch xong rồi để chú thích bên cạnh.
Không biết từ lúc nào, trời đã tối. Bữa trưa ăn no nên đến tối cô vẫn chưa thấy đói, chỉ ăn chút đồ ăn vặt tự làm rồi xem như xong bữa.
Chiều mai cô có một tiết hình học, lịch dạy tiếng Anh vẫn chưa sắp xếp cụ thể, vậy nên chỉ cần chuẩn bị giáo án cho môn hình học.
Nằm trên giường, cô gần như quên mất mình đã kết hôn. Thỉnh thoảng, cô vẫn mơ thấy ông bà nội và bố mẹ.
Không biết tình hình ở hiện đại thế nào, sau vụ tai nạn xe, liệu nguyên chủ có hoán đổi vào cơ thể cô hay không.