Thương Vô Miên chần chừ giây lát, nguyên do là bởi nàng không chắc chữ viết ở thế giới này có hoàn toàn giống với những gì nàng quen thuộc hay không.
Nàng lo lắng việc mình nhận ra những chữ vừa rồi chỉ là sự ngẫu nhiên.
Nhỡ chẳng may chữ nàng viết ra trong mắt người khác trông kỳ quái, thì giải thích thế nào đây?
Vì sự cẩn trọng, Thương Vô Miên liền lấy quyển sách học chữ của A Phù ra xem qua.
May thay, sự thật chứng minh rằng, dù chữ viết thuộc về thời cổ đại, nhưng vì tác giả là người hiện đại, nên phần lớn phương diện của thế giới cổ đại giả tưởng này vẫn rất gần gũi và dễ hiểu.
A Phù vẫn đang chờ đợi câu trả lời của Thương Vô Miên với ánh mắt mong mỏi.
Chữ "được" vốn đã sắp thoát khỏi miệng Thương Vô Miên, nhưng lại bị câu hỏi bất ngờ của Lâm Thanh Uyển ngăn lại.
"Ngươi nghĩ thế nào mà lại đối câu thơ này như vậy?" Lâm Thanh Uyển nhìn dấu mực còn chưa khô trên giấy, rồi ngẩng đầu lên, ánh mắt chăm chú nhìn Thương Vô Miên như muốn quan sát phản ứng của nàng.
Thương Vô Miên cúi đầu nhìn thoáng qua vị trí ngón tay Lâm Thanh Uyển đang chỉ, trong lòng bỗng hiểu rõ.
Nàng nghĩ thế nào mà đối câu thơ như vậy ư? Nguyên do thật ra rất đơn giản.
Ở thế giới trước, những câu thơ quen thuộc như "Xuân miên bất giác hiểu", chỉ cần tìm một học sinh tiểu học năm nhất cũng có thể dễ dàng đối lại.
Dẫu là vậy, Thương Vô Miên vẫn biết rõ không thể trả lời như thế. Nếu không, e rằng ngay tại chỗ nàng sẽ bị Lâm Thanh Uyển sai người trói lại, áp đến đầu làng, xem như yêu quái thành tinh mà thiêu sống.
Cuối cùng, Thương Vô Miên đáp: "Đối như vậy, rất hợp vận."
Lâm Thanh Uyển thu ngón tay lại, đồng thời lặp lại câu trả lời của nàng với ngữ khí khó lường: "…Hợp vận?"
Hai chữ quen thuộc, nhưng ghép thành một cụm từ lại trở nên xa lạ.
Biểu cảm của Lâm Thanh Uyển vẫn như cũ, vì thế Thương Vô Miên cũng không cách nào biết được rằng thật ra nàng ấy chẳng hiểu ý nghĩa câu này cho lắm.
A Phù thấy hai tỷ tỷ nói chuyện, rất hiểu ý mà không chen vào, chỉ chống cằm, nửa hiểu nửa không mà lắng nghe.
Tỷ Vô Miên vừa rồi nói "áp vận".
Cái gì gọi là áp vận? Chẳng lẽ là con vịt bị làm cho ngất xỉu? Chẳng lẽ giống như khi làm món vịt nướng say, phải chuốc cho nó nửa hũ rượu ngon sao?
Vịt ngất rồi, câu thơ của phu tử để lại sẽ dễ dàng đối được sao?
Tuy không hiểu lắm, nhưng cảm giác tỷ Vô Miên đúng là biết nhiều thật!
Lâm Thanh Uyển vẫn thản nhiên, như vô tình mà hỏi một câu khác: "Chữ của ngươi quả thực rất đẹp, ngươi đã luyện bao lâu rồi? Học từ ai vậy?"
Chữ viết bằng bút lông của Thương Vô Miên là do nàng nhàn rỗi không có việc gì làm, cầm bút mô phỏng theo mẫu từng nét một mà luyện thành.
Nàng theo bản năng muốn trả lời như thế, nhưng rất nhanh liền phản ứng kịp, nhớ ra rằng đây đã không còn là thế giới hiện đại.
Trong tiểu thuyết, tác giả chỉ lướt qua phần giới thiệu thân thế của "Thương Vô Miên".
Khi xuyên qua, trong đầu nàng cũng không có bất kỳ ký ức nào khác ngoài ký ức của chính mình, vì thế nàng hoàn toàn không biết quá khứ của người này ra sao.
Điều này có nghĩa là, nàng muốn bịa thế nào cũng được, miễn sao lời nói trơn tru hợp lý.
Thương Vô Miên phản ứng rất nhanh, trong một hơi thở liền nghĩ ra câu trả lời thích hợp, ngữ điệu tự nhiên: "Chữ là ta trước kia học ở học đường với phu tử, sau này thỉnh thoảng luyện thêm, nên mới thành như vậy."
"Ngươi từng đọc sách sao?"
"Đã xem qua đôi chút."
"Trước đó ngươi nói mình là cô nhi, được một vị Khôn Trạch đại nương tốt bụng nuôi lớn. Nhưng bởi bà ấy nửa năm trước vì bệnh mà qua đời… nên ngươi mới phải lưu lạc khắp nơi?"
"Ừm."
Nếu không phải Lâm Thanh Uyển nhắc lại, Thương Vô Miên suýt nữa quên mất lời nói dối bịa đặt bâng quơ trước đó của mình.
Kỳ thực cũng không sai biệt bao nhiêu. Suy cho cùng, “Thương Vô Miên” trong cuộc đời nữ chính chẳng qua chỉ là một nhân vật phụ tầm thường, tác giả cũng chẳng phí tâm tư để sắp đặt thân bằng quyến thuộc nào cho nàng ta.
Sự chú ý của độc giả, vốn dĩ không đặt ở phương diện này.
Vì thế, toàn bộ hơn hai mươi năm sinh bình của “Thương Vô Miên” trước đây, đều tùy vào tài ăn nói của nàng ta lúc này mà dựng nên.
Khi Thương Vô Miên nói ra những lời ấy, ánh mắt có chút do dự thoáng qua, điều này không thể thoát khỏi sự quan sát nhạy bén của Lâm Thanh Uyển.
Ánh mắt nàng hơi trầm xuống, trong lòng biết rõ câu trả lời vừa rồi của đối phương có phần không thành thật.
Lời nói dối ấy có thể chỉ là một phần, cũng có thể là toàn bộ. Nhưng so sánh mà nói, Lâm Thanh Uyển nghiêng về khả năng thứ hai hơn.
Mà một kẻ xuất thân không rõ ràng, lời nói toàn là bịa đặt như Thương Vô Miên, làm sao có thể là người đơn thuần, thiện lương được?