Dưới đây là bản dịch ngôn tình hiện đại với cách xưng hô phù hợp như yêu cầu:
---
Tôn Hiểu Nguyệt lòng rối như tơ vò, bây giờ cô ta thật sự không muốn gặp Khương Tri Tri. Nhưng nếu không gặp, liệu Khương Tri Tri có đi rêu rao chuyện của cô ta ra ngoài không?
Danh tiếng mà cô ta khó khăn lắm mới xây dựng được, nếu lại bị Khương Tri Tri phá hỏng, sau này cô ta làm sao ngẩng mặt lên được?
Hơn nữa, gần đây Trương Đông Hoa đối xử với cô ta rất tốt. Mỗi lần làm việc, cậu ấy đều giúp cô ta làm xong trước rồi mới làm phần mình. Đến giờ ăn, cậu ấy cũng luôn lấy cơm cho cô ta, đồ ăn ngon đều gắp cho cô ta. Nhưng nếu Trương Đông Hoa biết hoàn cảnh thật sự của cô ta, liệu cậu ấy còn đối tốt với cô ta như vậy nữa không?
Cô ta hoàn toàn không tự tin. Dù đã sống hơn người khác một đời, cô ta rất rõ mình không có khuôn mặt xinh đẹp để làm đàn ông rung động. Thứ duy nhất có thể khiến người ta chú ý, chính là gia thế.
Sau một hồi cân nhắc, cô ta vẫn quyết định đi tìm Khương Tri Tri một chuyến.
***
Sau bữa tối, chẳng kịp rửa ráy, Tôn Hiểu Nguyệt vội đến nhà Khương Tri Tri.
Khương Tri Tri vốn đoán trước Tôn Hiểu Nguyệt sẽ tìm đến, ăn cơm xong ở nhà Lão Lương, cô nhắn với Dương Phượng Mai một tiếng rồi về nhà chờ.
Cô vừa bước vào nhà, thì Tôn Hiểu Nguyệt cũng đến ngay sau.
Vào trong, Tôn Hiểu Nguyệt còn cẩn thận khép cửa lại, vẻ mặt đầy ngạc nhiên nhìn Khương Tri Tri:
“Tri Tri? Thật sự là cô à? Tôi nghe họ mô tả có vẻ giống cô, nhưng chẳng phải cô đi tìm anh Châu rồi sao? Sao lại ở đây?”
Khương Tri Tri ngồi uể oải trên chiếc ghế gỗ duy nhất trong phòng, nở nụ cười giễu cợt nhìn Tôn Hiểu Nguyệt:
“Bây giờ chỉ có hai chúng ta, cô không cần giả vờ tình chị em sâu đậm gì với tôi nữa. Cô bày ra đủ trò như vậy, một chút cũng không giống như không quen tôi.”
Vẻ mặt ngạc nhiên của Tôn Hiểu Nguyệt không giữ được nữa. Thấy Khương Tri Tri đã vạch trần mọi thứ, cô ta dứt khoát không giả bộ nữa:
“Cô ở đây làm gì? Sao không đi tìm Châu Tây Dã? Mà những chuyện kia không phải tôi làm, ai mà biết cô đắc tội bao nhiêu người ở đây rồi?”
Khương Tri Tri chẳng buồn đáp, chỉ nhếch môi cười lạnh:
“Tôi ở nhà họ Khương mười chín năm, cũng hiểu rõ mấy chuyện trong viện Hương Sơn. Hình như bây giờ, tư lệnh không mang họ Khương nhỉ?”
Mặt Tôn Hiểu Nguyệt lập tức đỏ bừng vì xấu hổ và tức giận, cô ta gắt lên:
“Cô… cô muốn gì?”
Khương Tri Tri cười nhạt:
“Tôi muốn gì? Tôi có thể muốn gì đây? Chẳng qua chỉ là trò chuyện chút chuyện cũ. Ba mẹ cô sống thế nào ở nơi bị lưu đày? Cô có viết thư cho họ không? Mấy người ở điểm thanh niên trí thức kia chắc chưa biết chuyện gia đình cô nhỉ? Ba mẹ bị đày, cô bị đưa về nông thôn?”
Tôn Hiểu Nguyệt không chịu nổi nữa. Điều cô ta sợ nhất chính là Khương Tri Tri dùng chuyện này để uy hϊếp mình. Cô ta đang định nổi giận, chợt nghĩ đến một điều:
“Cô cũng biết Châu Tây Dã ở đây, vậy mà lại ẩn danh. Cô có ý đồ gì? Không sợ tôi nói với anh ấy sao?”
Khương Tri Tri điềm nhiên đáp:
“Cô dám sao? Tôi không muốn gả cho Châu Tây Dã, chẳng phải cô càng vui sao? Cô nói xem, nếu cô nói với anh ấy rằng tôi chính là Khương Tri Tri, rồi hai chúng tôi kết hôn, sống hạnh phúc với nhau, còn cô ở đây chịu khổ làm thanh niên trí thức, liệu cô có cân bằng nổi không?”
“Cô không phải đã suy tính rồi sao? Chỉ cần là chuyện có lợi cho tôi, cô nhất định không làm.”
Tôn Hiểu Nguyệt nghiến răng, ánh mắt đầy phẫn nộ nhìn Khương Tri Tri. Cô ta đúng là không muốn để Châu Tây Dã biết Khương Tri Tri ở đây, không thể chịu nổi cảnh Khương Tri Tri sống sung sướиɠ, dù chỉ vài ba năm!
Nắm chặt tay, cô ta lạnh lùng hỏi:
“Vậy cô muốn thế nào?”
Khương Tri Tri mỉm cười nhìn cô ta, cầm cây kéo trên bàn ném xuống chân Tôn Hiểu Nguyệt, giọng nói lạnh lùng:
“Tự cắt tóc hay để tôi giúp? Còn nữa, tiền và phiếu lương thực của tôi mất rồi, trong đó còn có một phiếu công nghiệp. Cô bồi thường đi!”
...
Tôn Hiểu Nguyệt hít sâu một hơi:
“Khương Tri Tri, cô đừng quá đáng!”
Khương Tri Tri gật đầu:
“Nếu cô không đồng ý, tôi còn có thể làm quá đáng hơn nữa! Tôi có thể tự tay cắt tóc cô, cũng có thể chạy qua phòng bên cạnh mà loan báo một tiếng. Cô có dám không?”
Tôn Hiểu Nguyệt nghiến chặt môi, trong lòng tính toán. Khương Tri Tri bây giờ sao lại khó nhằn thế này? Còn chẳng đi theo lối mòn nào cả! Càng nghĩ càng tức, nhưng lại chẳng có cách nào, bởi Khương Tri Tri đã nắm đúng điểm yếu của cô ta:
“Cô không sợ mẹ biết cô làm vậy sẽ đau lòng à?”
Khương Tri Tri ngẩng đầu, nở nụ cười lạnh lẽo:
“Đó là mẹ ruột của cô, còn mẹ ruột tôi chẳng phải đã đưa cô về nhà họ Khương, rồi trút hơi thở cuối cùng trong bệnh viện sao?”
Tôn Hiểu Nguyệt tức đến đỏ bừng mặt, nhưng không có cách nào phản bác:
“Đồ vong ơn! Tôi đưa tiền và phiếu cho cô, cô có chịu im miệng không?”
Khương Tri Tri gật đầu:
“Tất nhiên, tôi chẳng có hứng thú xen vào mấy chuyện vặt vãnh của cô. À, đừng quên phiếu công nghiệp, ba ngày nữa, một thứ cũng không được thiếu, đưa hết cho tôi. Nếu không, tôi sẽ đến tận điểm thanh niên trí thức tìm cô.”
Nói xong, cô còn chậm rãi nói thêm, như cố tình trêu tức:
“Cô nhớ chưa? Nếu chưa nhớ, tôi viết ra giấy cho.”
Tôn Hiểu Nguyệt tức đến mức mặt mày vặn vẹo, nhưng cuối cùng chỉ có thể nhịn nhục, lần này chịu thiệt trước. Nhưng cô ta thề, sẽ nghĩ cách đòi lại từ Khương Tri Tri, từng chút một, cả vốn lẫn lời!
Khương Tri Tri lại dùng cằm chỉ vào cây kéo dưới chân cô ta:
“Nhặt lên, tự cắt tóc đi! Hay cô muốn tôi ra tay?”
Tôn Hiểu Nguyệt nghiến răng nghiến lợi, nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Khương Tri Tri. Cô ta tin rằng nếu mình không làm theo lời, Khương Tri Tri nhất định sẽ ra tay.
Động tay động chân, Khương Tri Tri vốn chẳng thiếu kinh nghiệm.
Cuối cùng, Tôn Hiểu Nguyệt đành cúi xuống nhặt cây kéo, tự cắt mái tóc của mình.
Khương Tri Tri dựa người vào ghế, dáng vẻ nhàn nhã, không ngờ Tôn Hiểu Nguyệt lại biết co biết duỗi như vậy!
Cô không bảo dừng, Tôn Hiểu Nguyệt cũng không dám dừng. Cho đến khi mái tóc dài ngang vai bị cắt thành một đống lộn xộn, Tôn Hiểu Nguyệt mới nghẹn ngào, ánh mắt đầy căm phẫn nhìn Khương Tri Tri:
“Thế này được chưa?”
Khương Tri Tri tạm hài lòng gật đầu:
“Hôm nay tạm đến đây thôi, sau này… còn tùy tâm trạng tôi.”
Tôn Hiểu Nguyệt ném mạnh cây kéo xuống đất, trừng mắt nhìn Khương Tri Tri:
“Khương Tri Tri, đừng đắc ý! Rồi có ngày, tôi sẽ đạp cô xuống, bắt cô quỳ trước mặt tôi mà cầu xin!”
Nói xong, cô ta che mái tóc lởm chởm, vừa khóc vừa chạy ra ngoài.
***
Ba ngày sau, từ sáng sớm, Tôn Hiểu Nguyệt mang tiền, phiếu lương thực, cùng một phiếu công nghiệp ném mạnh xuống trước mặt Khương Tri Tri, không nói lời nào đã quay lưng bỏ đi.
Khương Tri Tri chẳng mảy may để tâm, ngồi đếm kỹ lại. Tất cả đều đủ.
Cô vui vẻ nghĩ đến việc cầm tiền ra trạm công xã mua vải và bông để làm quần áo ấm. Còn Tôn Hiểu Nguyệt, có lẽ sau này vẫn là một chiếc "máy rút tiền" tiện lợi của cô!
Chỉ nghĩ thôi cũng thấy hả hê.
Cất kỹ tiền và phiếu, Khương Tri Tri hào hứng, vừa đi vừa hát, tung tăng đến nhà Lão Lương ăn sáng.
Vừa rẽ sang góc đường, cô liền chạm mặt Châu Tây Dã và Trương Triệu.
Khuôn mặt Châu Tây Dã không chút biểu cảm, nhưng ánh mắt Trương Triệu lại mang đầy vẻ kỳ lạ khi nhìn cô.