“Vân Khê, dậy thôi con, ăn cơm nào.” Giọng nói khàn khàn của một phụ nữ lớn tuổi vang lên bên tai, đánh thức Lâm Vân Khê khỏi giấc ngủ.
Cô khẽ cau mày, lười biếng trở mình, kéo tấm chăn bông cũ sờn lên tận đầu.
Mẹ chồng gọi thêm vài tiếng, thấy con dâu trở mình nhưng chẳng có động tĩnh gì, bà thở dài thườn thượt.
Bà đặt bát đũa lên chiếc ghế đẩu bên giường, rồi bước đến lay nhẹ vai Lâm Vân Khê.
"Vân Khê, dậy ăn cơm con."
Bị đánh thức liên tục, Lâm Vân Khê bực bội ngồi bật dậy, muốn xem ai dám cả gan quấy rầy giấc ngủ của mình.
Mắt nhắm mắt mở, cô lờ mờ quan sát xung quanh.
Trước mắt cô là tấm chăn xám xịt, được vá víu bằng vài mảnh vải vụn và những đường chỉ thô kệch, trông thật thảm hại.
Bên chân giường là chiếc tủ gỗ cũ kỹ, cánh cửa cong vênh. Bên phải là chiếc tủ sách ọp ẹp, bên trong bày vài cuốn sách cũ cùng chiếc đèn dầu hỏa leo lét, tạo nên một khung cảnh ảm đạm.
Điều khiến Lâm Vân Khê hoảng sợ nhất là người phụ nữ trạc ngũ tuần đang đứng bên giường, nhìn cô chằm chằm. Bà mặc bộ đồ màu chàm đã bạc màu, gương mặt khắc khổ in hằn dấu vết thời gian.
Lâm Vân Khê giật mình tỉnh hẳn. Rõ ràng đêm qua cô còn ngủ trên chiếc giường lớn sang trọng kiểu Âu, sao giờ lại ở nơi khỉ ho cò gáy này?
"Chắc là mơ thôi!", Lâm Vân Khê tự trấn an bản thân, cố gắng giữ bình tĩnh.
Cô đưa tay véo mạnh vào đùi, cơn đau nhói lên khiến cô phải kêu lên: "Ôi, đau quá!"
Thấy con dâu có biểu hiện kỳ lạ, bà cụ thầm nghĩ:
"Hay là hôm qua ngã đập đầu vào đâu, giờ hỏng rồi?"
Lo lắng cho con dâu, giọng bà dịu dàng hơn:
"Vân Khê, cơm của con đây, lát dậy ăn nhé. Mẹ ra đồng làm việc đây."
Nghe mẹ chồng nói vậy, Lâm Vân Khê mới hoàn hồn, vội vàng gật đầu.
"Xem ra con bé không sao!"
Thấy con dâu phản ứng bình thường, bà cụ thở phào nhẹ nhõm, quay người đi làm việc. Trước khi ra khỏi phòng, bà cẩn thận khép hờ cánh cửa.
Đang lúc mùa màng bận rộn, chậm trễ một chút là mất công điểm, bà không dám lười biếng, vội vàng bước nhanh về phía cánh đồng lúa xanh rì.
Mẹ chồng vừa đi, Lâm Vân Khê ngồi bần thần trên giường, không hiểu tại sao chỉ sau một giấc ngủ, cô lại đến nơi xa lạ này.
Cô nắm chặt tay, đấm vào đầu, muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Bất chợt, một cơn đau nhói buốt lan tỏa khắp đầu, những ký ức xa lạ ùa về như thác lũ.
Cơn đau kéo dài gần mười phút, trong khoảng thời gian đó, Lâm Vân Khê cũng dần hiểu ra mọi chuyện.
Cô đã xuyên không, xuyên đến một thế giới song song vào những năm 1970.
Nơi này là thôn Cố Gia, thuộc huyện Tô Tiết, Trung Quốc. Chủ nhân của thân xác này cũng tên là Lâm Vân Khê, năm nay hai mươi hai tuổi.
Điều khác biệt với cô là người phụ nữ này đã kết hôn và có một cậu con trai tên Cố Gia Ngôn, tám tháng tuổi.
Nghĩ đến đây, Lâm Vân Khê không khỏi thở dài. Xuyên không đã đành, còn vướng vào hôn nhân và con cái, quả thực nằm ngoài dự liệu của cô.
Lâm Vân Khê này là con gái rượu của nhà họ Lâm, từ nhỏ đã xinh xắn, được cả nhà yêu chiều.
Ba mẹ cô còn cho con gái học hết cấp ba, trở thành một trong số ít những cô gái trong vùng có học thức.
Với nhan sắc hơn người, đến tuổi cập kê, rất nhiều gia đình đến dạm hỏi, khiến nhà họ Lâm phải từ chối hết lần này đến lần khác.